Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "atestar" in all thematic areas
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca atestar, v tr
- es atestar
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La companyia d'assegurances atesta que el conductor havia donat positiu en el control d'alcoholèmia.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca testificar, v tr
- ca atestar, v tr sin. compl.
- ca donar testimoni, v prep sin. compl.
- ca donar testimoniatge, v prep sin. compl.
- es atestar, v tr
- es atestiguar, v tr
- es dar testimonio, v prep
- es testificar, v tr
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Note
- Els verbs donar testimoni i donar testimoniatge regeixen habitualment la preposició de.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca testificar, v tr
- ca atestar, v tr sin. compl.
- ca donar testimoni sin. compl.
- ca donar testimoniatge sin. compl.
- es atestar
- es dar testimonio
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Va testificar que l'havia vist sortir amb una bossa tacada de sang.
Ex.: M'han citat per donar testimoni del que vaig veure al banc.
Ex.: Ha donat testimoniatge en el judici en què s'acusa el seu veí.
Ex.: Va atestar que la dona no podia ser la culpable perquè estava amb ella en el moment que es va cometre el crim.
- V. t.: donar curs
- V. t.: cursar v tr
