Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "atestar" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca atestar, v tr
- es atestar
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La companyia d'assegurances atesta que el conductor havia donat positiu en el control d'alcoholèmia.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca testificar, v tr
- ca atestar, v tr sin. compl.
- ca donar testimoni, v prep sin. compl.
- ca donar testimoniatge, v prep sin. compl.
- es atestar, v tr
- es atestiguar, v tr
- es dar testimonio, v prep
- es testificar, v tr
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Nota
- Els verbs donar testimoni i donar testimoniatge regeixen habitualment la preposició de.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca testificar, v tr
- ca atestar, v tr sin. compl.
- ca donar testimoni sin. compl.
- ca donar testimoniatge sin. compl.
- es atestar
- es dar testimonio
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Va testificar que l'havia vist sortir amb una bossa tacada de sang.
Ex.: M'han citat per donar testimoni del que vaig veure al banc.
Ex.: Ha donat testimoniatge en el judici en què s'acusa el seu veí.
Ex.: Va atestar que la dona no podia ser la culpable perquè estava amb ella en el moment que es va cometre el crim.
- V. t.: donar curs
- V. t.: cursar v tr
