Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "batisser" in all thematic areas
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca clau de tapisser galvanitzat, n m
- es clavo galvanizado de tapicero
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
<Indústria dels materials de la construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca constructor | constructora, n m, f
- es constructor
- fr bâtisseur
- fr constructeur
- fr constructeur de bâtiment
- fr entrepreneur en construction
- fr entrepreneur général
- en builder
- en general contractor
- en main contractor
<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>
<Construcció > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca constructor | constructora, n m, f
- es constructor
- fr bâtisseur
- fr constructeur
- fr constructeur de bâtiment
- fr entrepreneur en construction
- fr entrepreneur général
- en builder
- en general contractor
- en main contractor
<Construcció > Ocupacions>
Definition
<Esport > Halterofília>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca deixar caure la barra, v tr
- es dejar caer la barra
- fr laisser tomber la barre
- en let drop the bar, to
<Esport > Halterofília>
Definition
<06 Halterofília>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca deixar caure la barra, v intr
- es dejar caer la barra
- fr laisser tomber la barre
- en drop the bar, to
<Esport > 06 Halterofília>
Definition
Note
- Una acció de deixar caure la barra es penalitza amb l'anul·lació de l'intent.
<Economia > Crisi econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>
- ca depreciació, n f
- es depreciación
- es desvalorizacion
- fr dépréciation
- fr dévalorisation
- fr passation par pertes et profits
- fr réajustement à la baisse
- it deprezzamento
- it ribasso
- it rinvilio
- it svalutazione
- it svilimento
- pt depreciação
- en depreciation
- en mark-down
- en write-down
- de Abnutzung
- de Abschreibung
- de Entwertung
- de Preissenkung
- de Wertminderung
<Crisi econòmica>
<Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca direcció liberal, n f
- es dirección laissez faire
- es dirección liberal
- en laisser-faire
- en laissez-faire
<Empresa>
Definition
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca estirar, v tr
- ca aplanar, v tr sin. compl.
- es aplanar
- es estirar
- fr abaisser
- en roll, to
<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Preparació>
Definition
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca matoll, n m
- ca matissar, n m sin. compl.
- es matorral, n m
- fr broussaille, n f
- en scrub, n
<Enginyeria forestal>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca mercat baixista, n m
- ca mercat a la baixa, n m sin. compl.
- es mercado a la baja
- es mercado bajista
- fr marché à la baisse
- fr marché baissier
- en bear market
- en bearish market
<Mercats financers > Organització>
Definition
Note
- L'equivalent anglès bear market és una forma metafòrica basada en la semblança entre la manera com ataca un os en situació de perill, alçant les grapes per deixar-les caure de dalt a baix sobre el seu oponent, i el moviment també descendent que es produeix en els preus en un mercat a la baixa.