Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "crec" in all thematic areas
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
- ca primer àrbitre | primera àrbitra, n m, f
- es árbitro principal | árbitra principal, n m, f
- es primer árbitro | primera árbitra, n m, f
- fr arbitre principal | arbitre principale, n m, f
- fr premier arbitre | première arbitre, n m, f
- it primo arbitro | prima arbitra, n m, f
- en chief referee, n
- en crew chief, n
- en first referee, n
- en home umpire, n
- en plate umpire, n
- en referee [FUTBOL AM], n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definition
Note
- L'àrbitre o àrbitra principal rep l'ajuda d'un àrbitre o àrbitra assistent.
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
- es árbitro principal | árbitra principal, n m, f
- fr crew chief, n m, f
- fr premier arbitre | première arbitre, n m, f
- it primo arbitro | prima arbitra, n m, f
- en crew chief, n
<Bàsquet > 06 Arbitratge > 02 Membres>
Definition
Note
- L'àrbitre o àrbitra principal rep l'ajuda d'un àrbitre o àrbitra auxiliar i, en determinades competicions, també d'un tercer àrbitre o tercera àrbitra.
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca a frec de roba, adj
- es a quemarropa
<Protecció civil > Policia>
Definition
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca a frec de roba, adj
- es a quemarropa
- en contact
<Policia > Funcions i tècnica > Policia científica>
Definition
Note
- L'abast de la flama no sol superar els 30 cm.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a frec de roba, adj
- es a quemarropa
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La víctima presentava un tret a frec de roba.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a frec de roba, adv
- es a quemarropa
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'autòpsia determinarà si el van disparar a frec de roba.
<Transports > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca agent de tren, n m, f
- es agente de tren
- fr agent de train
- en member of train crew
<Transports > Ocupacions>
Definition
<Zoologia > Anatomia animal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca alçada de creu, n f
- es altura de cruz
- es altura del caballo
- fr hauteur du cheval
- en height of the horse
<Zoologia > Anatomia animal>
Definition
<11 Esports nàutics > 01 Vela>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca aparell rodó, n m
- ca aparell de creu, n m sin. compl.
- ca aparell quadre, n m sin. compl.
- es aparejo redondo
<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>
Definition
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca aranyoner, n m
- ca aranyó (fruit), n m sin. compl.
- ca arç negre, n m sin. compl.
- ca escanyagats, n m sin. compl.
- ca espí negre, n m sin. compl.
- ca llagranyer, n m sin. compl.
- ca prunell (fruit), n m sin. compl.
- ca pruneller, n m sin. compl.
- ca aranyó, n m alt. sin.
- ca aranyons, n m pl alt. sin.
- ca aranyons (fruit), n m pl alt. sin.
- ca arç, n m alt. sin.
- ca arços, n m pl alt. sin.
- ca arços negres, n m pl alt. sin.
- ca arçot, n m alt. sin.
- ca arn de lledons, n m alt. sin.
- ca arn negre, n m alt. sin.
- ca babuller negre, n m alt. sin.
- ca barça, n f alt. sin.
- ca barçal, n m alt. sin.
- ca barruler, n m alt. sin.
- ca espí, n m alt. sin.
- ca espinal, n m alt. sin.
- ca espinalet, n m alt. sin.
- ca garguller, n m alt. sin.
- ca gaürrer, n m alt. sin.
- ca gaürrer negre, n m alt. sin.
- ca llagrany (fruit), n m alt. sin.
- ca perera borda, n f alt. sin.
- ca pinyó de penyal, n m alt. sin.
- ca prunell, n m alt. sin.
- ca prunelles (fruit), n f pl alt. sin.
- ca pruner bord, n m alt. sin.
- ca pruner fals, n m alt. sin.
- ca pruner salvatge, n m alt. sin.
- ca prunera borda, n f alt. sin.
- ca prunera salvatge, n f alt. sin.
- ca prunitja, n f alt. sin.
- ca prunyó, n m alt. sin.
- ca prunyó (fruit), n m alt. sin.
- ca prunyoner, n m alt. sin.
- ca prunyons de llop, n m pl alt. sin.
- ca abranyoner, n m var. ling.
- ca agargoller, n m var. ling.
- ca agranyoner, n m var. ling.
- ca andrina (fruit), n f var. ling.
- ca andriné, n m var. ling.
- ca andriner, n m var. ling.
- ca andrino, n m var. ling.
- ca andrino (fruit), n m var. ling.
- ca aragons (fruit), n m pl var. ling.
- ca arangoner, n m var. ling.
- ca aranyer, n m var. ling.
- ca aranyorer, n m var. ling.
- ca areç, n m var. ling.
- ca arenyoner, n m var. ling.
- ca argargoller, n m var. ling.
- ca arinyoner, n m var. ling.
- ca arinyons, n m pl var. ling.
- ca arn de llerons, n m var. ling.
- ca auranyó, n m var. ling.
- ca barraler, n m var. ling.
- ca barsa, n f var. ling.
- ca barsal, n m var. ling.
- ca burrunyuler, n m var. ling.
- ca ciruelo bord, n m var. ling.
- ca endrinera, n f var. ling.
- ca endrino, n m var. ling.
- ca espinalb, n m var. ling.
- ca garanyoner, n m var. ling.
- ca gargoller, n m var. ling.
- ca garranyoté, n m var. ling.
- ca garranyoter, n m var. ling.
- ca gaurrer, n m var. ling.
- ca gaurrer negre, n m var. ling.
- ca granyó, n m var. ling.
- ca granyó (fruit), n m var. ling.
- ca granyoner, n m var. ling.
- ca granyuer, n m var. ling.
- ca granyús (fruit), n m var. ling.
- ca llagraner, n m var. ling.
- ca llampurner, n m var. ling.
- ca nyanyaranyó (fruit), n m var. ling.
- ca oronyer, n m var. ling.
- ca prinyó (fruit), n m var. ling.
- ca prinyoner, n m var. ling.
- ca prunitxa, n f var. ling.
- ca prunyell (fruit), n m var. ling.
- ca sarganyer, n m var. ling.
- ca uranyons (fruit), n m pl var. ling.
- ca urinyons (fruit), n m pl var. ling.
- nc Prunus spinosa L.
<Botànica > rosàcies>
