Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "desconfita" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Al·lergologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
- ca al·lèrgia a l'escopolamina, n f
- ca al·lèrgia a la hioscina, n f sin. compl.
- ca al·lèrgia al tropat d'escopina, n f sin. compl.
- en hyoscine allergy, n
- cod 294074001
<Al·lergologia>
<Ciències de la salut > Al·lergologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
- ca al·lèrgia al bromhidrat d'escopolamina, n f
- ca al·lèrgia al bromhidrat d'hioscina, n f sin. compl.
- ca al·lèrgia al bromhidrat de tropat d'escopina, n f sin. compl.
- en hyoscine hydrobromide allergy, n
- cod 294075000
<Al·lergologia>
<Arts > Teatre>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca butaca de descoberta, n f
- es butaca de descubierta
- fr place decouverte lateral
- en opening sight line
<Arts > Teatre>
Definition
<Transports > Transport per carretera > Vehicles>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca camioneta descoberta, n f
- fr pick-up
- en pickup
- en pickup truck
<Transports > Transport per carretera > Vehicles>
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu baix>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca colostomia en canó d'escopeta, n f
- ca colostomia en nansa, n f sin. compl.
- ca colostomia lateral d'exclusió, n f sin. compl.
- es colostomia en cañón de escopeta, n f
- fr colostomie latérale d'exclusion, n f
- en loop colostomy, n
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu baix>
Definition
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca comissió descomptada, n f
- ca comissió anticipada, n f sin. compl.
- es comisión anticipada
- es comisión descontada
- en advance commission
<Assegurances > Entitat asseguradora > Producció>
Definition
Note
- Pròpia del ram de vida.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca comprova l'estat de la connexió i, si cal, desconnecta-la manualment (tu)
- ca comproveu l'estat de la connexió i, si cal, desconnecteu-la manualment (vós)
- en you have to check your connection status and disconnect manually if needed
<Localització > Fraseologia>
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca derrota, n f
- es derrota
- fr défaite
- it sconfitta
- en defeat
- en loss
- de Niederlage
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definition
<Arts > Teatre>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca descoberta, n f
- ca aforada, n f sin. compl.
- es aforada
- es descubierta
- fr afore
- fr découverte
- it sforamento
- it sforo
- en opening
<Arts > Teatre>
Definition
Note
- Terme d'argot.
- Normalment cal tapar la descoberta amb un telonet, aleta, bambolina, faldetó, etc.
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca descoberta, n f
<Navegació tradicional>
