Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "escapar-se" in all thematic areas

escapar-se escapar-se

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • ca  escapolir-se, v intr pron sin. compl.
  • es  escaparse
  • fr  s'échapper
  • it  involarsi
  • en  get clear, to
  • de  davonlaufen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definition
Dirigir-se ràpidament, un jugador, cap a la porteria contrària controlant la pilota.
escapar-se escapar-se

<09 Esports de pilota>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • ca  escapolir-se [FUTBOL], v intr pron sin. compl.
  • ca  tallar [BASQUETBOL], v intr sin. compl.
  • es  cortar [BASQUETBOL]
  • es  escaparse
  • fr  couper
  • fr  échapper, s'
  • fr  percer
  • en  break, to
  • en  cut, to
  • en  get clear, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definition
Fer, un atacant, un moviment sobtat i ràpid en una direcció determinada, per deixar enrere el seu defensor.
escapar-se escapar-se

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • es  escaparse
  • fr  s'échapper
  • en  break, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definition
Patinar ràpidament, un jugador, en direcció a la porteria contrària.
escapar-se escapar-se

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • es  escaparse
  • fr  s'échapper
  • fr  se dégager
  • en  escape, to

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definition
Fer una escapada.
escapar-se escapar-se

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • es  escaparse
  • fr  s'échapper
  • en  break, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Avançar ràpidament, un jugador, en direcció a la porteria contrària.
escapar-se escapar-se

<Esport > Ciclisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • ca  fer la rata, v intr sin. compl.
  • es  escaparse, v intr pron

<Ciclisme>

Definition
Deixar enrere, un ciclista, un o més adversaris durant una cursa.

Note

  • La forma fer la rata és de registre informal.
escapar-se escapar-se

<03 Atletisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • es  escaparse

<Esport > 03 Atletisme>

Definition
Cometre una falta, un corredor, consistent a prendre la sortida abans del senyal del jutge.

Note

  • Una acció d'un corredor d'escapar-se comporta la nul·litat de la sortida.
escapar-se escapar-se

<Esport > Atletisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • es  escaparse

<Esport > Atletisme>

Definition
Cometre una falta, un corredor, consistent a prendre la sortida abans del senyal de sortida.

Note

  • L'acció d'un corredor d'escapar-se comporta la nul·litat de la sortida.
evadir-se evadir-se

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  evadir-se, v prep
  • ca  escapar-se, v prep sin. compl.
  • ca  fugir, v prep sin. compl.
  • es  escaparse, v prep
  • es  evadirse, v prep
  • es  fugarse, v prep
  • es  huir, v prep

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

Note

  • Els verbs evadir-se, escapar-se i fugir regeixen habitualment la preposició de.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  evadir-se, v intr pron
  • ca  escapar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  fugir, v intr sin. compl.
  • es  escaparse
  • es  evadirse
  • es  fugarse
  • es  huir

<Dret penal>

Definition
Una persona que està sotmesa a la custòdia policial, escapar-se.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Després d'una llarga persecussió policial, els malfactors van aconseguir evadir-se.

    Ex.: El grup de presos havia fet mans i mànigues per poder escapar-se de la presó.

    Ex.: Els mossos van enxampar els lladres just en el moment en què intentaven fugir amb el botí.

    [Si fugir porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició de.]