Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "guiar" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca directriu, n f
- ca guia, n f sin. compl.
- es directriz
- en guideline
<Recerca clínica de medicaments > Regulació legal i control de qualitat>
Definition
Note
- Són exemples de directrius les directrius de pràctica clínica, les directrius per a l'aplicació de procediments de cribratge preventiu i les directrius per a la conducta ètica de la pràctica epidemiològica i de la recerca.
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Regulació legal i control de qualitat>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca directriu, n f
- ca guia, n f sin. compl.
- es directriz, n f
- fr directive, n f
- en guideline, n
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Regulació legal i control de qualitat>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
Definition
Note
- Són exemples de directrius les directrius de pràctica clínica, les directrius per a l'aplicació de procediments de cribratge preventiu i les directrius per a la conducta ètica de la pràctica epidemiològica i de la recerca.
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Radiologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves radiològiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/281>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Radiologia Mèdica (SERAM), que també són utilitzats per CatSalut.
- ca drenatge percutani d'abscessos i col·leccions guiat per ecografia, n m
- es drenaje percutáneo de abscesos y colecciones por ecografía, n m
- cod 07090301
<Radiologia > Proves > Intervencionisme general>
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Radiologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves radiològiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/281>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Radiologia Mèdica (SERAM), que també són utilitzats per CatSalut.
- ca drenatge percutani d'abscessos i col·leccions guiat per tomografia computada, n m
- ca drenatge percutani d'abscessos i col·leccions guiat per TAC, n m sin. compl.
- ca drenatge percutani d'abscessos i col·leccions guiat per TC, n m sin. compl.
- es drenaje percutáneo de abscesos y colecciones por TC, n m
- es drenaje percutáneo de abscesos y colecciones por tomografía computarizada, n m
- cod 07090302
<Radiologia > Proves > Intervencionisme general>
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Radiologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves radiològiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/281>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Radiologia Mèdica (SERAM), que també són utilitzats per CatSalut.
- ca drenatge pleural d'abscessos i col·leccions guiat per ecografia, n m
- es drenaje pleural con control ecográfico, n m
- cod 07090303
<Radiologia > Proves > Intervencionisme general>
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Radiologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves radiològiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/281>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Radiologia Mèdica (SERAM), que també són utilitzats per CatSalut.
- ca drenatge pleural d'abscessos i col·leccions guiat per tomografia computada, n m
- ca drenatge pleural d'abscessos i col·leccions guiat per TAC, n m sin. compl.
- ca drenatge pleural d'abscessos i col·leccions guiat per TC, n m sin. compl.
- es drenaje pleural con control de TC, n m
- es drenaje pleural con control de tomografía computarizada, n m
- cod 07090304
<Radiologia > Proves > Intervencionisme general>
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca excursió amb guia, n f
- es excursión con guía, n f
- fr excursion accompagnée, n f
- en conducted tour, n
- en escorted tour, n
- de geführte Exkursion, n f
- de geführte Tour, n f
<Turisme > Activitats turístiques>
Definition
<Ciències socials > Arqueologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>
- ca fòssil director, n m
- ca fòssil guia, n m sin. compl.
- es fósil director
- es fósil guía
- en guide fossil
- en horizon marker
- en index fossil
- en key fossil
- en type fossil
<Arqueologia > Treball de camp>
Definition
<Comunicació > Premsa>, <Comunicació > Audiovisuals > Ràdio>, <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca facilitador local | facilitadora local, n m, f
- es facilitador | facilitadora, n m, f
- es facilitador local | facilitadora local, n m, f
- es fixer, n m, f
- es guía, n m, f
- fr accompagnateur | accompagnatrice, n m, f
- fr ange gardien, n m, f
- fr fixeur | fixeuse, n m, f
- fr guide, n m, f
- fr pilote, n m, f
- en fixer, n
- en local producer, n
<Comunicació > Premsa>, <Comunicació > Audiovisuals > Ràdio>, <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>
Definition
Note
- Per exemple, el facilitador local o la facilitadora local poden ajudar a establir contactes, orientar en qüestions de seguretat en zones de conflicte, facilitar l'accés a zones d'interès informatiu o fer d'intèrprets.
<Ciències de la salut > Cardiologia > Salut cardiovascular>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la salut cardiovascular [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/313>
- ca fil guia, n m
- es alambre guía, n m
- fr câble guide, n m
- en guide wire, n
- en guidewire, n
<Salut cardiovascular > Terapèutica > Tècniques i dispositius>
Definition
Note
- El fil guia, introduït en una artèria, es fa servir en procediments d'angioplàstia o en la col·locació d'un stent.
