Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "innecessari" in all thematic areas

és possible que calgui fer clic al botó Propietats i canviar la impressora al format horitzontal és possible que calgui fer clic al botó Propietats i canviar la impressora al format horitzontal

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  és possible que calgui fer clic al botó Propietats i canviar la impressora al format horitzontal
  • en  it may be necessary to click the Properties button and to change your printer to landscape format

<Localització > Fraseologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  afectar, v tr
  • ca  interessar, v tr sin. compl.
  • es  afectar
  • es  interesar

<Dret>

Definition
Provocar una alteració, un canvi o un efecte qualsevol {en algú o en alguna cosa}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: És un fet que afecta la nostra reputació.

    Ex.: És un fet que interessa la nostra reputació.
això és necessari perquè les aplicacions funcionin correctament això és necessari perquè les aplicacions funcionin correctament

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  això és necessari perquè les aplicacions funcionin correctament
  • en  this is necessary for the applications to work properly

<Localització > Fraseologia>

aquest element és necessari per a tots els nodes aquest element és necessari per a tots els nodes

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest element és necessari per a tots els nodes
  • en  this element is required for all nodes

<Localització > Fraseologia>

aquesta ordre desa la informació necessària per restaurar el document actual en cas d'error aquesta ordre desa la informació necessària per restaurar el document actual en cas d'error

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquesta ordre desa la informació necessària per restaurar el document actual en cas d'error
  • en  this command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash

<Localització > Fraseologia>

auxili necessari auxili necessari

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  auxili necessari, n m
  • es  auxilio necesario, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

bé de domini públic artificial bé de domini públic artificial

<Dret > Dret administratiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  bé de domini públic artificial, n m
  • ca  bé de domini públic accidental, n m sin. compl.
  • ca  bé de domini públic no necessari, n m sin. compl.
  • es  bien de dominio público accidental, n m
  • es  bien de dominio público artificial, n m
  • es  bien de dominio público no necesario, n m

<Dret administratiu > Béns de l'Administració>

Definition
Bé de domini públic perquè s'ha destinat a un ús general o un servei públic, tot i que té unes característiques físiques idèntiques a un bé patrimonial.

Note

  • La diferència entre bé de domini públic natural i bé de domini públic artificial és de construcció jurisprudencial.
bé de domini públic natural bé de domini públic natural

<Dret > Dret administratiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  bé de domini públic natural, n m
  • ca  bé de domini públic necessari, n m sin. compl.
  • es  bien de dominio público natural, n m
  • es  bien de dominio público necesario, n m

<Dret administratiu > Béns de l'Administració>

Definition
Bé de domini públic perquè ho ha disposat un precepte de caràcter general ateses les seves característiques físiques i naturals.

Note

  • Són béns de domini públic natural les platges, els rius, les mines, etc.
bé de primera necessitat bé de primera necessitat

<Economia > Teoria econòmica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  bé de primera necessitat, n m
  • ca  bé essencial, n m
  • es  bien de primera necesidad, n m
  • es  bien esencial, n m
  • fr  bien de première nécessité, n m
  • fr  bien essentiel, n m
  • en  essential good, n
  • en  necessary good, n
  • en  necessity good, n

<Economia > Teoria econòmica>

Definition
Bé que és considera indispensable per a cobrir les necessitats elementals de les persones.
cal fer-ho perquè les aplicacions funcionin correctament cal fer-ho perquè les aplicacions funcionin correctament

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  cal fer-ho perquè les aplicacions funcionin correctament
  • en  this is necessary for the applications to work properly

<Localització > Fraseologia>