Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca ase mossegaire, n m
ca bavosa, n f sin. compl.
ca bavosa ocel·lada, n f sin. compl.
ca bouet, n m sin. compl.
ca burro, n m sin. compl.
ca burro bramader, n m sin. compl.
ca burro bramador, n m sin. compl.
ca capsigrany, n m sin. compl.
ca dormilega, n f sin. compl.
ca futarra, n f sin. compl.
ca futarra de fora, n f sin. compl.
ca gitaneta, n f sin. compl.
ca guilla, n f sin. compl.
ca rabosa, n f sin. compl.
ca rabosa d'ullot negre, n f sin. compl.
ca rabosa de magranar, n f sin. compl.
ca tord roquer, n m sin. compl.
ca toret, n m sin. compl.
ca babosa, n f var. ling.
ca raboa de magranar, n f var. ling.
ca rabose, n f var. ling.
ca tort roquer, n m var. ling.
ca ueca, n f var. ling.
nc Blennius ocellaris
nc Blenius ocellaris var. ling.
es babosa
es caboce
es rabosa
es torillo
fr baveuse papillon
fr blennie-papillon
en butterfly blenny
en butterfly-blenny

<Peixos > Blènnids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- ase mossegaire (DCVB-E): Barcelona

- ase mossegaire (FAUNAICT): Barcelona

- babosa (FAUNAICT): Costa de Llevant

- bavosa (EMMDENIA): Dénia

- capsigrany (FAUNAICT): Barcelona

- dormilega (3037): Barcelona, Cambrils, Tarragona, Vilanova

- dormilega (FAUNAICT): Tarragona

- futarra (3037): Roses

- futarra (FAUNAICT): Costa de Llevant

- gitaneta (3037): Sant Carles

- guilla (3037): Palamós

- rabosa (3037): Sant Carles

- rabosa (DCVB-E): Balears

- rabosa (FAUNAICT): Menorca

- rabosa (INVPESQ6): Castelló

- rabose (BSEHN3): Eivissa, Mallorca, Menorca

- ueca (3037): L'Ametlla de Mar

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca ase mossegaire, n m
ca bavosa, n f sin. compl.
ca bavosa ocel·lada, n f sin. compl.
ca bouet, n m sin. compl.
ca burro, n m sin. compl.
ca burro bramader, n m sin. compl.
ca burro bramador, n m sin. compl.
ca capsigrany, n m sin. compl.
ca dormilega, n f sin. compl.
ca futarra, n f sin. compl.
ca futarra de fora, n f sin. compl.
ca gitaneta, n f sin. compl.
ca guilla, n f sin. compl.
ca rabosa, n f sin. compl.
ca rabosa d'ullot negre, n f sin. compl.
ca rabosa de magranar, n f sin. compl.
ca tord roquer, n m sin. compl.
ca toret, n m sin. compl.
ca babosa, n f var. ling.
ca raboa de magranar, n f var. ling.
ca rabose, n f var. ling.
ca tort roquer, n m var. ling.
ca ueca, n f var. ling.
nc Blennius ocellaris
nc Blenius ocellaris var. ling.
es babosa
es caboce
es rabosa
es torillo
fr baveuse papillon
fr blennie-papillon
en butterfly blenny
en butterfly-blenny

<Peixos > Blènnids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- ase mossegaire (DCVB-E): Barcelona

- ase mossegaire (FAUNAICT): Barcelona

- babosa (FAUNAICT): Costa de Llevant

- bavosa (EMMDENIA): Dénia

- capsigrany (FAUNAICT): Barcelona

- dormilega (3037): Barcelona, Cambrils, Tarragona, Vilanova

- dormilega (FAUNAICT): Tarragona

- futarra (3037): Roses

- futarra (FAUNAICT): Costa de Llevant

- gitaneta (3037): Sant Carles

- guilla (3037): Palamós

- rabosa (3037): Sant Carles

- rabosa (DCVB-E): Balears

- rabosa (FAUNAICT): Menorca

- rabosa (INVPESQ6): Castelló

- rabose (BSEHN3): Eivissa, Mallorca, Menorca

- ueca (3037): L'Ametlla de Mar

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca badola, n f
ca agrella de fulla rodona, n f sin. compl.
ca magreta, n f sin. compl.
ca agrella, n f alt. sin.
ca agrella rodona, n f alt. sin.
ca agrelles xiquetes, n f pl alt. sin.
ca badoles, n f pl alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca magretes, n f pl alt. sin.
ca badolla, n f var. ling.
ca baroles, n f pl var. ling.
ca madoles, n f pl var. ling.
nc Rumex scutatus L. subsp. scutatus

<Botànica > poligonàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca badola, n f
ca agrella de fulla rodona, n f sin. compl.
ca magreta, n f sin. compl.
ca agrella, n f alt. sin.
ca agrella rodona, n f alt. sin.
ca agrelles xiquetes, n f pl alt. sin.
ca badoles, n f pl alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca magretes, n f pl alt. sin.
ca badolla, n f var. ling.
ca baroles, n f pl var. ling.
ca madoles, n f pl var. ling.
nc Rumex scutatus L. subsp. scutatus

<Botànica > poligonàcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca baguejar, v tr/prep

<Pesca>