Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "procés" in all thematic areas

causa

<Dret processal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  causa, n f
  • ca  causa judicial, n f sin. compl.
  • ca  plet, n m sin. compl.
  • ca  procés, n m sin. compl.
  • es  causa
  • es  causa judicial
  • es  pleito
  • es  proceso

<Dret processal>

Definition
Allò que es discuteix davant la justícia.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Una causa criminal.
  • Ex.: Guanyar una causa.
  • Ex.: Un advocat sense causes.

    Ex.: El jutge obrirà una causa judicial.

    Ex.: Els treballadors guanyaren el plet contra l'empresa.
judici

<Dret processal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  judici, n m
  • ca  litigi, n m sin. compl.
  • ca  plet, n m sin. compl.
  • ca  procediment judicial, n m sin. compl.
  • ca  procés, n m sin. compl.
  • es  juicio
  • es  litigio
  • es  pleito
  • es  procedimiento judicial
  • es  proceso

<Dret processal>

Definition
Coneixement d'una causa en què els jutges han de pronunciar la sentència.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • En l'àmbit processal, és habitual emprar el mot judici per a referir-se a modalitats específiques del procediment: judici de faltes (art. 962 i s. Llei d'enjudiciament criminal), judici de jurat, judici ràpid, judici immediat, judici verbal (art. 437 Llei d'enjudiciament civil [LEC]), judici executiu, judici canviari (art. 819 LEC) i judici d'àrbitres, entre altres.
procés

<Filosofia>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  procés, n m
  • es  proceso
  • en  process
  • de  Prozess
  • de  Verlauf
  • de  Vorgang

<Filosofia>

procés

<Dret processal>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  procés, n m
  • es  proceso
  • fr  procès

<Dret processal>

Definition
Conjunt d'actuacions jurisdiccionals, posades per l'estat a disposició dels particulars o d'ell mateix, en els diversos sectors d'aplicació de la llei.
procés

<Ciències de la salut > Fisiopatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Ciències de la salut (Fisiologia patològica) [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2007. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

  • ca  procés, n m
  • es  proceso
  • fr  processus
  • en  process

<Ciències de la salut > Fisiopatologia>

procés

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  procés, n m
  • es  proceso
  • fr  processus
  • en  process

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definition
Concatenació d'accions que segueix un sistema informàtic i que condueixen a un resultat determinat.
procés

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  procés, n m
  • es  proceso
  • fr  procès
  • en  proceeding

<Auditoria i comptabilitat > Dret>

procés

<Ciències socials > Serveis socials>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  procés, n m
  • es  proceso

<Serveis socials > Organització>

Definition
Conjunt d'activitats que s'interrelacionen o interactuen, les quals transformen elements d'entrada en elements de sortida.
procés

<Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-166000 Gestió de l'R+D+I: Termes i definicions de les activitats d'R+D+I.

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 166 Activitats de Recerca, Desenvolupament i Innovació Tecnològics (R+D+I), la Secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR <http://www.aenor.es>
per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Agència d'Acreditació en Investigació, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (AIDIT <http://www.e-aidit.com/data/cat/iniciocat.html>
). El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

  • ca  procés, n m
  • es  proceso
  • cod  3.27

<Gestió de l'R+D+I>

Definition
Conjunt de recursos i activitats que s'interrelacionen, els quals transformen elements d'entrada en elements de sortida.
Entre els recursos s'hi poden incloure la gestió, els serveis, el personal, les finances, les instal·lacions, l'equip, les tècniques i els mètodes.
procés

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  procés, n m
  • es  proceso
  • fr  processus
  • en  process

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Definition
Evolució dels símptomes i els signes d'una malaltia.