Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "refusar" in all thematic areas

rebutjar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  rebutjar, v tr
  • ca  refusar, v tr
  • es  despejar
  • fr  dégager
  • fr  repousser
  • it  allontanare
  • en  clear, to
  • de  abwehren
  • de  klären

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definition
Allunyar la pilota de la zona pròxima a la porteria per neutralitzar una acció ofensiva de l'equip atacant.
rebutjar

<09 Esports de pilota>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  rebutjar, v tr
  • ca  refusar, v tr
  • es  despejar
  • es  rechazar
  • fr  dégager
  • fr  renvoyer
  • en  clear, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definition
Allunyar al màxim la pilota, la bola o el disc de la pròpia porteria per neutralitzar l'acció ofensiva de l'equip adversari.

Note

  • Per exemple, en futbol són accions de rebutjar les accions de rebutjar a banda i rebutjar a córner.
refusar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  refusar, v tr
  • ca  declinar, v tr sin. compl.
  • es  declinar
  • es  rechazar
  • es  rehusar

<Dret>

Definition
No acceptar {alguna cosa}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Va refusar la feina perquè li oferien un sou molt baix.
  • Ex.: El Govern va refusar les propostes de l'oposició.
  • Ex.: Van refusar la versió de l'acusat perquè es contradeia amb les primeres declaracions que havia fet ell mateix.
  • Ex.: El subdirector va refusar l'ascens.