Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "teler" in all thematic areas

teler

<Maquinària tèxtil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  teler, n m
  • es  máquina de tejer
  • es  telar
  • fr  métier à tisser
  • en  loom

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Maquinària tèxtil>

teler

<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  teler, n m
  • ca  cosidor, n m sin. compl.
  • es  telar
  • fr  cousoir
  • en  sewing frame

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

teler

<Indústria > Indústria tèxtil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. SERVEI DE CATALÀ DE MOLLET DEL VALLÈS. Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès. Mollet del Vallès: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Mollet del Vallès: Centre d'Estudis Molletans: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2014.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  teler, n m

<Indústria tèxtil > Maquinària tèxtil>

Definition
Màquina amb què es du a terme el tissatge.

Note

  • Soroll de telers, soroll de diners: Haver-hi negoci. El soroll de telers denota que hi ha comandes en procés.
    Tenir una cosa en el teler: Tenir-la començada i a mig fer.
    Tenir mala peça al teler: Estar ficat en una situació molt difícil.
teler

<Arts > Circ>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  teler, n m
  • es  telar
  • fr  cintre
  • it  soffitta
  • en  flies

<Circ > Espai escènic > Escenari a la italiana>

Definition
Part superior de l'escenari, oculta al públic, que va del límit superior de la boca de l'escenari a la coberta de l'edifici, en la qual s'amaguen tots els elements que estan suspesos de la pinta.

Note

  • L'alçària del teler habitualment és el doble de la llargada del teló de boca.