Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "trinxeraire" in all thematic areas

canvi d'itinerari

<Transports > Transport aeri>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  canvi d'itinerari, n m
  • es  rerouting
  • fr  changement d'itinéraire
  • fr  réacheminement
  • en  rerouting
  • de  Rerouting

<Transports > Transport aeri>

Definition
Modificació de l'itinerari previst en el bitllet d'avió d'un passatger que comporta l'emissió d'un nou bitllet.
canvi d'itinerari

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  canvi d'itinerari, n m
  • es  rerouting, n m
  • fr  changement d'itinéraire, n m
  • fr  réacheminement, n m
  • en  rerouting, n
  • de  Rerouting, n n

<Turisme > Transports>

Definition
Modificació de l'itinerari previst en el bitllet d'avió d'un passatger que comporta l'emissió d'un nou bitllet.
desviació

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  desviació, n f
  • es  desviación
  • es  desvío
  • fr  dérivation
  • fr  déviation
  • fr  itinéraire de déviation
  • fr  route de déviation
  • en  detour
  • en  loop road [GB]

<Trànsit > Via > Trams>

Definition
Tram de via alternatiu que permet evitar un tram congestionat o obstruït, o que constitueix una variant per a la circulació.
itinerari

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  itinerari, n m
  • ca  recorregut, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  recorrido
  • fr  itinéraire
  • fr  parcours
  • en  course
  • en  itinerary
  • en  route

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definition
Conjunt de camins, vies o trajectes que es recorren per anar d'un lloc a un altre.

Note

  • Per extensió, itinerari designa una indicació, de vegades acompanyada d'una descripció de tots el llocs per on es passa, per anar d'un lloc a un altre.
itinerari

<18 Muntanyisme>, <20 Curses d'orientació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  recorregut, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  recorrido
  • fr  itinéraire
  • fr  parcours
  • en  course
  • en  itinerary
  • en  route

<Esport > 18 Muntanyisme>, <Esport > 20 Curses d'orientació>

Definition
Conjunt de camins, vies o trajectes que es recorren successivament per anar d'un lloc a un altre.
itinerari

<18 Muntanyisme>, <20 Curses d'orientació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  itinerari, n m
  • es  itinerario
  • fr  itinéraire
  • en  itinerary

<Esport > 18 Muntanyisme>, <Esport > 20 Curses d'orientació>

Definition
Descripció gràfica o verbal dels punts principals d'un itinerari determinat.
itinerari

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  ruta, n f
  • es  itinerario, n m
  • fr  itinéraire, n m
  • fr  parcours, n m
  • en  itinerary, n
  • en  route, n
  • de  Reiseroute, n f

<Turisme > Transports>, <Turisme > Organització i intermediació de viatges>

Definition
Recorregut que s'ha de seguir per anar d'un indret a un altre.

Note

  • Per extensió, itinerari designa el pla d'un viatge, d'una excursió, etc., amb indicacions referents a l'organització, com ara les parades.
itinerari

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  recorregut, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  recorrido
  • fr  itinéraire
  • fr  parcours
  • en  course
  • en  itinerary
  • en  route

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definition
Conjunt de camins, vies o trajectes que es recorren per anar d'un lloc a un altre.

Note

  • Per extensió, itinerari designa una indicació, de vegades acompanyada d'una descripció de tots el llocs per on es passa, per anar d'un lloc a un altre.
itinerari

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  ruta
  • fr  itinéraire
  • fr  route
  • en  itinerary
  • en  route

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definition
Conjunt de vies recorregudes en fer un desplaçament en un vehicle o a peu.
itinerari alternatiu

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  itinerari alternatiu, n m
  • es  itinerario alternativo
  • fr  itinéraire de délestage
  • en  alternative route
  • en  relief road

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>, <Trànsit > Via > Trams>

Definition
Itinerari, degudament senyalizat, optatiu o que s'obliga a seguir en el supòsit que hi hagi alguna circumstància que dificulti o impedeixi la circulació per una via.