Back to top

Diccionari general de l'esport

Presentación
advertència advertència

Conceptes generals

  • ca  advertència, n f
  • ca  advertència verbal, n f sin. compl.
  • ca  advertiment, n m sin. compl.
  • ca  avís, n m sin. compl.
  • es  advertencia, n f
  • es  advertencia verbal, n f
  • es  aviso, n m
  • fr  avertissement, n m
  • fr  avertissement verbal, n m
  • fr  avis, n m
  • fr  rappel, n m
  • fr  remarque, n f
  • fr  réprimande, n f
  • en  caution, n
  • en  verbal warning, n
  • en  warning, n

Conceptes generals

Definición
Acció i efecte d'un àrbitre d'avisar el personal autoritzat a seure a la banqueta o un esportista de la comissió d'una falta lleu.

Nota

  • Per exemple, en triatló l'omissió d'una advertència comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.
advertència verbal advertència verbal

Conceptes generals

  • ca  advertència, n f
  • ca  advertència verbal, n f sin. compl.
  • ca  advertiment, n m sin. compl.
  • ca  avís, n m sin. compl.
  • es  advertencia, n f
  • es  advertencia verbal, n f
  • es  aviso, n m
  • fr  avertissement, n m
  • fr  avertissement verbal, n m
  • fr  avis, n m
  • fr  rappel, n m
  • fr  remarque, n f
  • fr  réprimande, n f
  • en  caution, n
  • en  verbal warning, n
  • en  warning, n

Conceptes generals

Definición
Acció i efecte d'un àrbitre d'avisar el personal autoritzat a seure a la banqueta o un esportista de la comissió d'una falta lleu.

Nota

  • Per exemple, en triatló l'omissió d'una advertència comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.
advertiment advertiment

Conceptes generals

  • ca  advertència, n f
  • ca  advertència verbal, n f sin. compl.
  • ca  advertiment, n m sin. compl.
  • ca  avís, n m sin. compl.
  • es  advertencia, n f
  • es  advertencia verbal, n f
  • es  aviso, n m
  • fr  avertissement, n m
  • fr  avertissement verbal, n m
  • fr  avis, n m
  • fr  rappel, n m
  • fr  remarque, n f
  • fr  réprimande, n f
  • en  caution, n
  • en  verbal warning, n
  • en  warning, n

Conceptes generals

Definición
Acció i efecte d'un àrbitre d'avisar el personal autoritzat a seure a la banqueta o un esportista de la comissió d'una falta lleu.

Nota

  • Per exemple, en triatló l'omissió d'una advertència comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.
aixecador de pedres | aixecadora de pedres aixecador de pedres | aixecadora de pedres

Altres esports

  • ca  aixecador de pedres | aixecadora de pedres, n m, f
  • es  levantador de piedras | levantadora de piedras, n m, f
  • es  harrijasotzaile, n m, f sin. compl.
  • fr  leveur de pierres | leveuse de pierres, n m, f
  • fr  harrijasotzaile, n m, f sin. compl.
  • en  stone lifter, n
  • en  harrijasotzaile, n sin. compl.
  • eu  harrijasotzaile, n

Altres esports

Definición
Esportista que practica la modalitat d'aixecament de pedres, especialment la pròpia del País Basc.
aixecament de pedres aixecament de pedres

Altres esports

  • ca  aixecament de pedres, n m
  • es  levantamiento de piedras, n m
  • es  harri-jasotze, n m sin. compl.
  • fr  lever de pierres, n m
  • fr  harri-jasotze, n m sin. compl.
  • en  stone lifting, n
  • en  harri-jasotze, n sin. compl.
  • eu  harri-jasotze, n

Altres esports

Definición
Esport rural practicat entre dos o més adversaris que consisteix a aixecar la pedra més pesant possible o bé a aixecar una pedra d'un pes determinat el màxim nombre possible de vegades.

Nota

  • 1. És especialment conegut l'aixecament de pedres propi del País Basc, que s'integra en la regulació dels esports rurals bascos. Així, la forma d'origen basc harri-jasotze s'utilitza en diverses llengües per referir-se específicament a aquest cas.
  • 2. Els practicants de l'aixecament de pedres són els aixecadors de pedres.
ajuda externa ajuda externa

Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  ajuda externa, n f
  • es  apoyo externo, n m
  • es  ayuda exterior, n f
  • es  ayuda externa, n f
  • fr  aide extérieure, n f
  • en  outside assistance, n

Esports multidisciplinaris > Triatló

Definición
Assistència personal o material que rep un triatleta en el transcurs d'un triatló.

Nota

  • L'ajuda externa pot ser motiu de desqualificació quan es produeix fora d'un espai autoritzat.
ajudant personal | ajudanta personal ajudant personal | ajudanta personal

Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  ajudant personal | ajudanta personal, n m, f
  • es  ayudante, n m, f
  • es  ayudante personal, n m, f
  • fr  assistant personnel | assistante personnelle, n m, f
  • en  handler, n
  • en  personal handler, n

Esports multidisciplinaris > Triatló

Definición
Persona situada en l'àrea de transició que s'encarrega d'assistir un paratriatleta.

Nota

  • Un ajudant personal pot assistir dos paratriatletes si són del mateix sexe i pertanyen a la mateixa categoria de competició.
alta muntanya alta muntanya

Muntanyisme

  • ca  alta muntanya, n f
  • es  alta montaña, n f
  • fr  haute montagne, n f
  • en  high mountain, n

Muntanyisme

Definición
Regió muntanyenca caracteritzada per un clima de muntanya rigorós, amb una temperatura mitjana baixa, una pressió atmosfèrica baixa i una radiació ultraviolada elevada, amb arbres esparsos i prats i generalment sense poblament humà.

Nota

  • Els límits de l'alta muntanya depenen de la latitud i les característiques morfològiques de la regió. Així, en l'àmbit català, se sol considerar que l'alta muntanya se situa aproximadament per sobre els 1.500 o 1.600 m.
  • ca  amuntegament, n m
  • es  montonera, n f

Ciclisme

Definición
Caiguda successiva de molts ciclistes amb les bicicletes en el transcurs d'una cursa, de tal manera que queden els uns a sobre dels altres.
anar a roda anar a roda

Ciclisme, Esports de motor, Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  anar a roda, n m
  • ca  posar-se a roda, n m sin. compl.
  • es  chupar rueda, n m
  • es  drafting, n m
  • es  ir a rueda, n m
  • es  ponerse a rueda, n m
  • fr  drafting, n m
  • fr  prise d'aspiration, n f
  • fr  sillonnage, n m
  • en  drafting, n

Ciclisme, Esports de motor, Esports multidisciplinaris > Triatló

Definición
Acció de situar-se immediatament a darrere d'un altre vehicle en moviment, en el transcurs d'una prova, amb l'objectiu de minimitzar la resistència a l'aire.