Back to top

Diccionari nàutic

Presentation
a quin rumb anem? a quin rumb anem?

  • ca  a quin rumb anem?, loc
  • es  ¿a qué rumbo vamos?

Definition
Pregunta que fa l'oficial de guàrdia al timoner per a comprovar que sap i governa el rumb que se li ha ordenat.
a quin rumb és la proa? a quin rumb és la proa?

  • ca  a quin rumb és la proa?, loc
  • es  ¿a qué rumbo está la proa?

Definition
Pregunta freqüent en maniobres o quan es prenen marcacions, a la qual el timoner ha de respondre llegint en veu alta el rumb que indica l'agulla.
  • ca  a fil d'aigua, adv
  • ca  a ras d'aigua, adv
  • es  al filo del agua
  • es  al ras de agua

Definition
Damunt la superfície de l'aigua.
  • ca  a rems, adv
  • ca  al rem, adv
  • es  a remo
  • es  al remo

Definition
Per l'acció del rems.
  • ca  a so de mar, adv
  • es  a son de mar

Definition
De la forma més adequada per a la navegació.
  • ca  a sobrevent, adv
  • es  a barlovento

Definition
A la direcció d'on bufa el vent.
  • ca  a sol i a vent, adv
  • es  a sol y a viento

Definition
Sota l'acció dels raigs solars i del vent, a l'aire lliure.
  • ca  a sol i serena, adv
  • es  a sol y serena

Definition
Sota la calor del dia i la humitat de la nit.
  • ca  a sotavent, adv
  • es  a sotavento

Definition
En la direcció cap on va el vent.
a sotavent orsa tot! a sotavent orsa tot!

  • ca  a sotavent orsa tot!, interj
  • es  ¡a sotavento orza todo!

Definition
Ordre donada al timoner de posar tot l'arjau a sotavent, que significa posar el timó a sobrevent de manera que la proa caigui cap a aquesta banda.