Back to top

Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

Presentation
ja hi ha un fitxer amb aquest nom ja hi ha un fitxer amb aquest nom

Fraseologia

  • ca  ja hi ha un fitxer amb aquest nom
  • en  a file with this name already exists

Fraseologia

ja hi ha un quadre de diàleg o un missatge obert al programa ja hi ha un quadre de diàleg o un missatge obert al programa

Fraseologia

  • ca  ja hi ha un quadre de diàleg o un missatge obert al programa
  • en  there is already a dialog box or message open in the program

Fraseologia

ja hi ha una instal·lació anterior d'aquest producte en curs ja hi ha una instal·lació anterior d'aquest producte en curs

Fraseologia

  • ca  ja hi ha una instal·lació anterior d'aquest producte en curs
  • en  a previous installation for this product is in progress

Fraseologia

ja no estàs connectat a aquest recurs compartit (tu) ja no estàs connectat a aquest recurs compartit (tu)

Fraseologia

  • ca  ja no estàs connectat a aquest recurs compartit (tu)
  • ca  ja no esteu connectat a aquest recurs compartit (vós)
  • en  you are no longer connected to this share

Fraseologia

ja no esteu connectat a aquest recurs compartit (vós) ja no esteu connectat a aquest recurs compartit (vós)

Fraseologia

  • ca  ja no estàs connectat a aquest recurs compartit (tu)
  • ca  ja no esteu connectat a aquest recurs compartit (vós)
  • en  you are no longer connected to this share

Fraseologia

ja quasi has acabat (tu) ja quasi has acabat (tu)

Fraseologia

  • ca  ja quasi has acabat (tu)
  • ca  ja quasi heu acabat (vós)
  • en  you're almost done

Fraseologia

ja quasi heu acabat (vós) ja quasi heu acabat (vós)

Fraseologia

  • ca  ja quasi has acabat (tu)
  • ca  ja quasi heu acabat (vós)
  • en  you're almost done

Fraseologia

  • ca  japonès
  • en  Japanese

Fraseologia

joc d'eines joc d'eines

Terminologia

  • ca  joc d'eines, n m
  • es  juego de herramientas
  • fr  boîte à outils
  • en  toolkit

Terminologia

Definition
Conjunt d'eines i rutines que permeten escriure un programa i fer-lo funcionar en un entorn determinat.
justificació justificació

Terminologia

  • ca  justificació, n f
  • es  justificación
  • en  justification

Terminologia

Definition
Alineació de les línies d'un text als marges establerts, canviant els espais entre els caràcters o entre els mots per uns altres de més amples o més estrets, o partint sil·làbicament els mots que queden a l'extrem dret de les línies.