Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

bue

Huitoto > Huitotoa, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú

ca huitoto murui
ca bue sin. compl.
ca murai sin. compl.
ca murui sin. compl.
cod murui
ar هويتوتو مورواي
cy Huitoto murui
cy Bue sin. compl.
cy Murai sin. compl.
cy Murui sin. compl.
de Huitoto Murui
de Bue sin. compl.
de Murai sin. compl.
de Murui sin. compl.
en Murui Witoto
en Bue sin. compl.
en Murai sin. compl.
en Murui sin. compl.
en Murui Huitoto sin. compl.
es huitoto murui
es bue sin. compl.
es murai sin. compl.
es murui sin. compl.
eu murui huitotera
eu bue sin. compl.
eu murai sin. compl.
eu murui sin. compl.
fr huitoto murui
fr bue sin. compl.
fr murai sin. compl.
fr murui sin. compl.
gn huitoto murui
gn bue sin. compl.
gn murai sin. compl.
gn murui sin. compl.
it huitoto murui
it bue sin. compl.
it murai sin. compl.
it murui sin. compl.
ja ウィトト・ムルイ語
ja ムライ語、ブエ語 sin. compl.
nl Huitoto Murui
nl Bue sin. compl.
nl Murai sin. compl.
nl Murui sin. compl.
pt huitoto murui
pt bue sin. compl.
pt murai sin. compl.
pt murui sin. compl.
ru Уитото-муруи
ru Буэ sin. compl.
ru Буи sin. compl.
ru Мураи sin. compl.
zh 胡伊托托－穆鲁伊语
zh 布艾 sin. compl.
zh 穆拉伊 sin. compl.
zh 穆鲁伊 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Huitoto > Huitotoa, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú

Definition

Els huitoto muinane, huitoto murui i huitoto meneca del Perú viuen integrats en una sola comunitat. Gràcies a la convivència, els huitoto murui entenen la llengua huitoto muinane. És possible que al Brasil ja no hi quedin parlants.

Totes tres llengües, huitoto meneca, huitoto murui i huitoto muinane, presenten un grau força alt de semblança. Algunes fonts les consideren tres dialectes d'una sola llengua, el huitoto (vegeu Endangered Languages in South America). No obstant això, no són mútuament intel·ligibles, per la qual cosa altres fonts les tracten com a llengües independents.

Els huitotos van ser vistos per primera vegada per colonitzadors blancs al segle XVII. Fins a les darreries del XIX, però, no es van establir contactes estables. La instal·lació en terres huitoto colombianes de companyies explotadores de cautxú va provocar unes altes taxes de mortalitat dels indígenes per culpa d'epidèmies de malalties europees.

Els huitotos que avui habiten al Perú són descendents dels grups que van fugir dels explotadors de Colòmbia. L'índex d'escolarització és força baix i la majoria de mestres no són indígenes.

bufe

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca bafut
ca babute sin. compl.
ca bufe sin. compl.
ca fut sin. compl.
ar بافوتية
cy Bafut
cy Babute sin. compl.
cy Bufe sin. compl.
cy Fut sin. compl.
de Bafut
de Babute sin. compl.
de Bufe sin. compl.
de Fut sin. compl.
en Bafut
en Babute sin. compl.
en Befe sin. compl.
en Bufe sin. compl.
en Fu sin. compl.
en Fut sin. compl.
es bafuto
es babute sin. compl.
es bufe sin. compl.
es fut sin. compl.
eu bafutera
eu babute sin. compl.
eu bufe sin. compl.
eu fut sin. compl.
fr bafut
fr babute sin. compl.
fr bufe sin. compl.
fr fut sin. compl.
gl bafut
gl babute sin. compl.
gl bufe sin. compl.
gl fut sin. compl.
gn vafuto
gn fut sin. compl.
gn vabute sin. compl.
gn vufe sin. compl.
it bafut
it babute sin. compl.
it bufe sin. compl.
it fut sin. compl.
ja バフット語
ja バブ－ト語、ブフェ語、フｰ語、フｰト語 sin. compl.
nl Bafut
nl Babute sin. compl.
nl Bufe sin. compl.
nl Fut sin. compl.
pt bafut
pt babute sin. compl.
pt bufe sin. compl.
pt fut sin. compl.
ru Бафут
ru Фут sin. compl.
ru Буфе sin. compl.
ru Бабуте sin. compl.
zh 巴弗特语
zh 巴布特、布非、弗特 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definition

Alguns lingüistes consideren el bafut com una varietat dialectal de la llengua ngemba, ja que la intercomprensió entre els parlants de llengües del grup bantoide meridional és força alta.

La tradició oral situa els orígens dinàstics dels bafuts a les àrees de Ndobo i Tikari.

La forma escrita del bafut va ser codificada el 1982 per Joseph Mfonyam. Des d'aleshores s'ha emprat en traduccions i altres obres.

bugkalut

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca ilongot
ca bugkalut sin. compl.
ca bukalot sin. compl.
ca lingotes sin. compl.
ar يونغوتية
cy Ilongot
cy Bugkalut sin. compl.
cy Bukalot sin. compl.
cy Ilonggot sin. compl.
cy Lingotes sin. compl.
de Ilongot
de Bugkalut sin. compl.
de Bukalot sin. compl.
de Lingotes sin. compl.
en Ilongot
en Bugkalut sin. compl.
en Bukalot sin. compl.
en Ilonggot sin. compl.
en Lingotes sin. compl.
es ilongoto
es bugkalut sin. compl.
es bukalot sin. compl.
es ilonggot sin. compl.
es lingotes sin. compl.
eu ilongotera
eu bugkalut sin. compl.
eu bukalot sin. compl.
eu ilonggot sin. compl.
eu lingotes sin. compl.
fr ilongot
fr bugkalut sin. compl.
fr bukalot sin. compl.
fr ilonggot sin. compl.
fr lingotes sin. compl.
gl ilongoto
gl bugkalut sin. compl.
gl bukalot sin. compl.
gl ilonggot sin. compl.
gl lingotés sin. compl.
gn ilongoto
gn ilonggot sin. compl.
gn lingotes sin. compl.
gn vugkalut sin. compl.
gn vukalot sin. compl.
it ilongot
it bugkalut sin. compl.
it bukalot sin. compl.
it ilonggot sin. compl.
it lingotes sin. compl.
ja イロンゴ語
nl Ilongot
nl Bugkalut sin. compl.
nl Bukalot sin. compl.
nl Ilonggot sin. compl.
nl Lingotees sin. compl.
pt ilongot
pt bugkalut sin. compl.
pt bukalot sin. compl.
pt ilonggot sin. compl.
pt lingotes sin. compl.
ru Илонгот
ru Букалот sin. compl.
ru Линготес sin. compl.
ru Бугкалут sin. compl.
zh 伊隆戈
zh 伊隆戈特、林戈特、布戈卡洛特、布卡洛特 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definition

El terme ilongot es refereix col·lectivament a tres grups ètnics localitzats tradicionalment al sud de Sierra Madre i a les muntanyes Caraballo: els italon (establerts al riu Cagayan), els engongot/ipagi (riu Tabayon) i els abaka/ibilao (riu Conwap).

El nom ilongot (que prové de la paraula quirungut, 'del bosc') no s'ha de confondre amb ilonggo, que és una altra manera de denominar el hiligaynon (llengua del grup visaia, parlada a la regió de Visaya occidental).

Els ilongots són una comunitat que viu normalment en àrees properes als rius, que els proveeixen de queviures i mitjans de transport. Hi ha hagut, però, una emigració molt important des de les regions tradicionals cap a altres províncies: Bulacan (5.000), Cavite (4.800), Zamboanga (3.700), Palawan (2.700), i altres regions on la població ilongot és més nombrosa que al llocs d'origen.

La població ilongot està subdividida en tretze grups dialectals: abaka, aymuyu, belansi, beqnad, benabe, dekran, kebinanan, payupay, pugu, rumyad, sinebran, taan i tamsi.

buglere

Txibtxa > Txibtxa A > Guaymí, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Panamà

ca bocotà
ca bocotà de chiriquí sin. compl.
ca bogotà sin. compl.
ca bokotà sin. compl.
ca buglere sin. compl.
ca guaymí sabanero sin. compl.
ca murire sin. compl.
ca sabanero sin. compl.
cod buglé
ar بوكوتا
cy Bocotá
cy Bocotá de chiriquí sin. compl.
cy Bogotá sin. compl.
cy Bokotá sin. compl.
cy Buglere sin. compl.
cy Guaymí sabanero sin. compl.
cy Murire sin. compl.
cy Sabanero sin. compl.
de Bocota
de Bocota de Chiriquí sin. compl.
de Bogota sin. compl.
de Bokota sin. compl.
de Buglere sin. compl.
de Guaymí Sabanero sin. compl.
de Murire sin. compl.
en Bocota
en Bocota de Chiriqui sin. compl.
en Bogota sin. compl.
en Bokota sin. compl.
en Buglere sin. compl.
en Guaymí Sabanero sin. compl.
en Murire sin. compl.
en Sabanero sin. compl.
en Veraguas Sabanero sin. compl.
es bocotá
es bocotá de chiriquí sin. compl.
es bogiotá sin. compl.
es bokotá sin. compl.
es buglere sin. compl.
es guaimí sabanero sin. compl.
es murire sin. compl.
es sabanero sin. compl.
eu bocotera
eu bogota sin. compl.
eu bokota sin. compl.
eu buglere sin. compl.
eu buglerera sin. compl.
eu chiriquiko bocotera sin. compl.
eu murire sin. compl.
eu sabanero sin. compl.
eu sabanero guaymiera sin. compl.
fr bogota
fr bocota sin. compl.
fr bocota de chiriqui sin. compl.
fr bokota sin. compl.
fr buglere sin. compl.
fr guaimi sabanero sin. compl.
fr murire sin. compl.
fr sabanero sin. compl.
gn vokota
gn guaymi savanéro sin. compl.
gn murire sin. compl.
gn savanéro sin. compl.
gn vogota sin. compl.
gn vokota chiriki-gua sin. compl.
it bocotà
it bocotà de chiriquí sin. compl.
it bogotà sin. compl.
it bokotà sin. compl.
it buglere sin. compl.
it guaymí sabanero sin. compl.
it murire sin. compl.
it sabanero sin. compl.
ja ボコタ語
ja ボゴタ語 sin. compl.
ja ムリレ語 sin. compl.
ja グアイミ・サバネロ語 sin. compl.
ja サバネロ語 sin. compl.
ja ブグレレ語 sin. compl.
ja チリｷのボコタ語 sin. compl.
nl Bocotá
nl Bocotá de Chiriquí sin. compl.
nl Bogotá sin. compl.
nl Bokotá sin. compl.
nl Buglere sin. compl.
nl Guaymí Sabanero sin. compl.
nl Murire sin. compl.
nl Sabanero sin. compl.
pt bocotá
pt bocotá de chiriquí sin. compl.
pt bogotá sin. compl.
pt bokotá sin. compl.
pt buglere sin. compl.
pt guaymí sabanero sin. compl.
pt murire sin. compl.
pt sabanero sin. compl.
ru Бокота
ru Бугле sin. compl.
ru Богота sin. compl.
ru Мурире sin. compl.
ru Буглере sin. compl.
ru Верагуас сабанеро sin. compl.
ru Сабанеро sin. compl.
ru Бокота-де-чирики sin. compl.
ru Гуайми сабанерo sin. compl.
zh 波克塔语
zh 波克达语 sin. compl.
zh 波哥大语 sin. compl.
zh 穆利热语 sin. compl.
zh 布格勒热语 sin. compl.
zh 萨巴内罗语 sin. compl.
zh 萨巴内罗的瓜伊米语 sin. compl.
zh 波克塔语 de 奇利基语 sin. compl.
scr Alfabet de creació independent
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Txibtxa > Txibtxa A > Guaymí, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Panamà

Definition

Hi ha força confusió al voltant dels guaymí, ja que els membres d'aquest grup ètnic parlen dues llengües diferents, el guaymí o ngobere i el bocotà o buglere, i no sempre s'especifica si es fa referència a una o altra llengua o bé al grup ètnic.

El bocotà està format per dos dialectes: el bocotà, variant del nord-est, i el buglere (també anomenat guaymí sabanero, sabanero, murire i bocotà de Chiriquí), parlat al sud-oest dels assentaments bocotà.

Es tracta de dos grups culturalment diferents. El dialecte buglere presenta una forta influència cultural guaymí, ja que els seus parlants viuen integrats en comunitats guaymí. Els bocotà pròpiament dits viuen a les províncies de Bocas del Toro i Veraguas. Des de mitjan segle XX es produeixen migracions de buglere, i en menor mesura de bocotà, des de Panamà cap a Costa Rica.

Un fet interessant amb relació al bocotà és l'elaboració per part d'un membre de la mateixa comunitat, Francisco Rodríguez Atencio, d'un alfabet per escriure la seva pròpia llengua. Aquest parlant de la varietat buglere, a partir de certes simbologies gràfiques guaymí i amb la col·laboració d'alguns familiars, va crear aquest sistema d'escriptura els anys seixanta del segle passat. Francisco, un bon coneixedor i narrador de la tradició oral buglere, va escriure diversos relats en el seu alfabet. Sembla, però, que no li va interessar difondre'l dins la comunitat, de manera que la circulació d'escrits redactats amb el seu alfabet és molt limitada.

bugre

Je > Branca del sud, Amèrica > Brasil

ca kaingà
ca bugre sin. compl.
ca coroado sin. compl.
ca kaingan sin. compl.
ca kaingán sin. compl.
ca kanhgág sin. compl.
ar كاينغا
cy Kaingáng
cy Bugre sin. compl.
cy Coroado sin. compl.
cy Kaingan sin. compl.
cy Kaingán sin. compl.
cy Kanhgág sin. compl.
de Kaingang
de Bugre sin. compl.
de Coroado sin. compl.
de Kaingá sin. compl.
de Kaingán sin. compl.
de Kanhgág sin. compl.
en Kaingang
en Bugre sin. compl.
en Caingang sin. compl.
en Coroado sin. compl.
en Coroados sin. compl.
es kaingá
es bugre sin. compl.
es coroado sin. compl.
es kahngág sin. compl.
es kaingan sin. compl.
es kaingán sin. compl.
eu kaingangera
eu bugre sin. compl.
eu coroado sin. compl.
eu kaingan sin. compl.
eu kaingán sin. compl.
eu kanhgág sin. compl.
fr kaingang
fr bugre sin. compl.
fr coroado sin. compl.
fr kaingan sin. compl.
fr kaingán sin. compl.
fr kanhgág sin. compl.
gn kainga
gn bugre sin. compl.
gn coroado sin. compl.
gn kaingan sin. compl.
gn kaingán sin. compl.
gn kanhgág sin. compl.
it kaingang
it bugre sin. compl.
it coroado sin. compl.
it kaingan sin. compl.
it kaingán sin. compl.
it kanhgág sin. compl.
ja カインガング語
ja ブグレ語 sin. compl.
ja コロアド語 sin. compl.
ja カンガッグ語 sin. compl.
ja カインガ語、カインガン語 sin. compl.
nl Kaingang
nl Bugre sin. compl.
nl Coroado sin. compl.
nl Kaingan sin. compl.
nl Kaingán sin. compl.
nl Kanhgág sin. compl.
pt kaingang
pt bugre sin. compl.
pt caingangue sin. compl.
pt coroado sin. compl.
pt kaingan sin. compl.
pt kaingán sin. compl.
pt kanhgág sin. compl.
ru Каинганг
ru Бугре sin. compl.
ru Каинган sin. compl.
ru Короадо sin. compl.
ru Кайнганг sin. compl.
ru Короадос sin. compl.
zh 康加语
zh 康敢 sin. compl.
zh 康甘 sin. compl.
zh 布格雷 sin. compl.
zh 康赫加戈 sin. compl.
zh 科洛阿多 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Je > Branca del sud, Amèrica > Brasil

Definition

El kaingà és la llengua je amb més parlants (45% del total).

Es divideix en cinc dialectes:
1. el kaingà de São Paulo,
2. el kaingà de Paranà (entre els rius Paranapanema i Iguaçú),
3. el central (entre els rius Iguaçú i Uruguai),
4. el sud-oriental (al sud del riu Uruguai i est del riu Passo Fundo) i
5. el sud-occidental (al sud del riu Uruguai i oest del riu Passo Fundo).
Les diferències dialectals afecten fonamentalment la fonologia.

Van establir relacions estables amb població no indígena al segle XIX, quan es van instal·lar explotacions ramaderes a la seva regió. Els kaingàs que més s'hi van resistir van ser els de São Paulo i els del nord de Paranà.

Des del 1970 hi ha escola bilingüe, que no fa sinó afavorir l'ús del portuguès: l'ensenyament es fa en kaingà el primer any d'escolarització, però a partir del segon es passa al portuguès.

En zones com Ivaí i Faxinal encara hi ha força població monolingüe en la llengua autòctona, mentre que en d'altres, com en alguns pobles de São Paulo, el kaingà ja no es parla gens. Es manté una certa consciència que la llengua és símbol d'identitat.

S'han escrit alguns materials bilingües sobre sanitat, alcoholisme, ajudes estatals, etc.
Existeixen molts estudis lingüístics sobre aquesta llengua (vegeu Fabre 2005).

bugre

Je > Branca del sud, Amèrica > Brasil

ca laklano
ca aweikoma sin. compl.
ca botocudo sin. compl.
ca bugre sin. compl.
ca chocré sin. compl.
ca socré sin. compl.
ca xokleng sin. compl.
ca xokren sin. compl.
cod laklano
ar لاكلانوية
cy Laklano
cy Aweikoma sin. compl.
cy Botocudo sin. compl.
cy Bugre sin. compl.
cy Chocré sin. compl.
cy Socré sin. compl.
cy Xokleng sin. compl.
cy Xokren sin. compl.
de Laklano
de Aweikoma sin. compl.
de Botocudo sin. compl.
de Bugre sin. compl.
de Chocré sin. compl.
de Socré sin. compl.
de Xokleng sin. compl.
de Xokren sin. compl.
en Laklano
en Aweikoma sin. compl.
en Botocudos sin. compl.
en Bugre sin. compl.
en Chocré sin. compl.
en Shocleng sin. compl.
en Shokleng sin. compl.
en Socré sin. compl.
en Xokleng sin. compl.
en Xokren sin. compl.
es laklano
es aweikoma sin. compl.
es botocudo sin. compl.
es bugre sin. compl.
es chocré sin. compl.
es socré sin. compl.
es xokleng sin. compl.
es xokren sin. compl.
eu laklanoera
eu aweikoma sin. compl.
eu botocudo sin. compl.
eu bugre sin. compl.
eu chocré sin. compl.
eu socré sin. compl.
eu xokleng sin. compl.
eu xokren sin. compl.
fr laklano
fr aweikoma sin. compl.
fr botocudo sin. compl.
fr bugre sin. compl.
fr chocré sin. compl.
fr socré sin. compl.
fr xokleng sin. compl.
fr xokren sin. compl.
gn laklano
gn aweikoma sin. compl.
gn botocudo sin. compl.
gn bugre sin. compl.
gn chocré sin. compl.
gn socré sin. compl.
gn xokleng sin. compl.
gn xokren sin. compl.
it laklano
it aweikoma sin. compl.
it botocudo sin. compl.
it bugre sin. compl.
it chocré sin. compl.
it socré sin. compl.
it xokleng sin. compl.
it xokren sin. compl.
ja ラクラノ語
ja ソクレ語 sin. compl.
ja ブグレ語 sin. compl.
ja チョクレ語 sin. compl.
ja ボトクド語 sin. compl.
ja ショクレン語 sin. compl.
ja アウェイコマ語 sin. compl.
nl Laklano
nl Aweikoma sin. compl.
nl Botocudo sin. compl.
nl Bugre sin. compl.
nl Chocré sin. compl.
nl Socré sin. compl.
nl Xokleng sin. compl.
pt laklãnõ
pt aveicoma sin. compl.
pt aweikoma sin. compl.
pt botocudo sin. compl.
pt bugre sin. compl.
pt chocré sin. compl.
pt socré sin. compl.
pt xokleng sin. compl.
pt xokren sin. compl.
ru Лаклано
ru Бугре sin. compl.
ru Сокре sin. compl.
ru Чокре sin. compl.
ru Шокрен sin. compl.
ru Шокленг sin. compl.
ru Авейкома sin. compl.
ru Ботокудский sin. compl.
zh 拉克兰诺语
zh 肖克伦、索克雷、乔克雷、乔克伦、阿维克马、布格雷、波托库多 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Je > Branca del sud, Amèrica > Brasil

Definition

Els etnòlegs i lingüistes tendeixen a anomenar el poble i la seva llengua xokleng, segurament per un malentès del Servei de Protecció dels Indis, que hi va entrar en contacte a principi del segle XX. La mateixa comunitat, però, considera aquest terme ofensiu i reivindica la denominació laklano originària, que significa 'els que viuen on surt el sol'. Actualment l'autodenominació guanya espai polític gràcies al moviment de recuperació lingüística i cultural.

Històricament, els laklanos eren seminòmades. El contacte intensiu amb els blancs es va iniciar el 1914. Durant els primers 20 anys, la població laklano es va reduir a una tercera part per culpa de les malalties transmeses pels blancs. Anteriorment, el territori laklano ja s'havia reduït notablement.

El 1938 es va construir la primera escola, fet que va accelerar la pèrdua de la cultura i la llengua pròpies. La introducció del cristianisme també va afavorir el procés. Avui els matrimonis mixtos decanten encara més la balança. Tot i que es promou l'alfabetització en laklano, hi ha molts joves que no parlen la llengua.

buhagana

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

ca makuna
ca buhagana sin. compl.
ca emoa sin. compl.
ca ide sin. compl.
ca jepa-matsi sin. compl.
ca macuna sin. compl.
ca paneroa sin. compl.
ca roea sin. compl.
ca suroa sin. compl.
ca tabotiro jejea sin. compl.
ca umua sin. compl.
ca wuhána sin. compl.
ca yeba sin. compl.
ca yepá-mahsá sin. compl.
ar ماكونا
cy Makuna
cy Buhagana sin. compl.
cy Emoa sin. compl.
cy Ide sin. compl.
cy Jepa-matsi sin. compl.
cy Macuna sin. compl.
cy Paneroa sin. compl.
cy Roea sin. compl.
cy Suroa sin. compl.
cy Tabotiro jejea sin. compl.
cy Umua sin. compl.
cy Wuhána sin. compl.
cy Yeba sin. compl.
cy Yepá-mahsá sin. compl.
de Macuna
de Buhagana sin. compl.
de Emoa sin. compl.
de Ide sin. compl.
de Jepa-Matsi sin. compl.
de Makuna sin. compl.
de Paneroa sin. compl.
de Roea sin. compl.
de Suroa sin. compl.
de Tabotiro Jejea sin. compl.
de Umua sin. compl.
de Wuhána sin. compl.
de Yeba sin. compl.
de Yepá-Mahsá sin. compl.
en Macuna
en Buhagana sin. compl.
en Emoa sin. compl.
en Ide sin. compl.
en Jepa-Matsi sin. compl.
en Makuna sin. compl.
en Paneroa sin. compl.
en Roea sin. compl.
en Suroa sin. compl.
en Tabotiro Jejea sin. compl.
en Umua sin. compl.
en Wuhána sin. compl.
en Yeba sin. compl.
en Yepá-Mahsá sin. compl.
es macuna
es buhagana sin. compl.
es emoa sin. compl.
es ide sin. compl.
es jepa-matsi sin. compl.
es makuna sin. compl.
es paneroa sin. compl.
es roea sin. compl.
es suroa sin. compl.
es tabotiro jejea sin. compl.
es umua sin. compl.
es wuhána sin. compl.
es yeba sin. compl.
es yepá-mahsá sin. compl.
eu makunera
eu buhagana sin. compl.
eu emoa sin. compl.
eu ide sin. compl.
eu jepa-matsi sin. compl.
eu macuna sin. compl.
eu makuna sin. compl.
eu paneroa sin. compl.
eu roea sin. compl.
eu suroa sin. compl.
eu tabotiro jejea sin. compl.
eu umua sin. compl.
eu wuhána sin. compl.
eu yeba sin. compl.
eu yepá-mahsá sin. compl.
fr macuna
fr buhagana sin. compl.
fr emoa sin. compl.
fr ide sin. compl.
fr jepa-matsi sin. compl.
fr makuna sin. compl.
fr paneroa sin. compl.
fr roea sin. compl.
fr suroa sin. compl.
fr tabotiro jejea sin. compl.
fr umua sin. compl.
fr wuhána sin. compl.
fr yeba sin. compl.
fr yepá-mahsá sin. compl.
gl macuna
gl buhagana sin. compl.
gl emoa sin. compl.
gl ide sin. compl.
gl jepa-matsi sin. compl.
gl makuna sin. compl.
gl paneroa sin. compl.
gl roea sin. compl.
gl suroa sin. compl.
gl tabotiro jejea sin. compl.
gl umua sin. compl.
gl wuhána sin. compl.
gl yeba sin. compl.
gl yepá-mahsá sin. compl.
it macuna
it buhagana sin. compl.
it emoa sin. compl.
it ide sin. compl.
it jepa-matsi sin. compl.
it makuna sin. compl.
it paneroa sin. compl.
it roea sin. compl.
it suroa sin. compl.
it tabotiro jejea sin. compl.
it umua sin. compl.
it wuhána sin. compl.
it yeba sin. compl.
it yepá-mahsá sin. compl.
ja マクナ語
nl Makuna
nl Buhagana sin. compl.
nl Emoa sin. compl.
nl Ide sin. compl.
nl Jepa-Matsi sin. compl.
nl Macuna sin. compl.
nl Paneroa sin. compl.
nl Roea sin. compl.
nl Suroa sin. compl.
nl Tabotiro Jejea sin. compl.
nl Umua sin. compl.
nl Wuhána sin. compl.
nl Yeba sin. compl.
nl Yepá-Mahsá sin. compl.
pt macuna
pt buhagana sin. compl.
pt emoa sin. compl.
pt ide sin. compl.
pt jepa-matsi sin. compl.
pt makuna sin. compl.
pt paneroa sin. compl.
pt roea sin. compl.
pt suroa sin. compl.
pt tabotiro jejea sin. compl.
pt umua sin. compl.
pt wuhána sin. compl.
pt yeba sin. compl.
pt yepá-mahsá sin. compl.
ru Макуна
ru Вахана sin. compl.
ru Бухагана sin. compl.
ru Макуна-эрулия sin. compl.
zh 马库纳语
zh 马库纳、布哈加纳、罗艾阿、艾莫阿、伊德、耶巴、苏罗阿、塔博提罗－杰杰阿、乌穆瓦、乌哈纳、帕内罗阿、杰帕－马兹、耶帕－马萨 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

Definition

Tot i que els makunes viuen a l'àrea amazònica del Vaupés, no formen part del sistema exogàmic multilingüe que la caracteritza, segons el qual un conjunt d'ètnies mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Sembla que els makunes representen una excepció a la regla d'exogàmia lingüística, ja que es casen tant dins com fora del seu grup lingüístic.

Els makunes estan dividits en dotze clans (grups descendents d'un ancestre comú, entre els quals no hi pot haver intercanvi matrimonial): yiba, saina, roea, hemoa, tabotihehea, buhabungana, siroa, hogoro siroa, umua, minowaringana, heañara i seara. Segons algunes fonts, els makunes no tenen un gentilici propi que inclogui la totalitat dels clans ni un nom per a la llengua; la màxima autodenominació és la del clan.

Els yahunes s'han integrat dins els makunes i n'han adoptat la llengua.

buhid

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

ca buhid
ar بوهيد
cy Buhid
de Buhid
en Buhid
es buhid
eu buhidera
eu buhid sin. compl.
fr buhid
gl buhid
gn vuhid
it buhid
pt buhid
zh 布迪语
scr Escriptura buhid

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

Definition

El grup etnolingüístic buhid s'inclou dins les comunitats lingüístiques i culturals conegudes col·lectivament com a mangyan, juntament amb els iraya, els alangan, els tadyawan, els batangan, els hanunoo, els ratagnon i els tao buid. El territori tradicional d'aquests grups se situa a les terres altes de l'interior de l'illa de Mindoro. A les terres baixes de Mindoro, en canvi, viuen majoritàriament altres grups no mangyan, com el tagal, el visaia i l'ilocano.

L'àrea lingüística del buhid limita amb zones on es parla tadyawan, batangan, hanunoo i tagal.

Les llengües que formen el grup mangyan, excepte el batangan i el buhid, no són lingüísticament gaire properes. De fet, les relacions entre les llengües d'aquest grup presenten certes dificultats. D'una banda, hi ha evidències que inclouen totes les llengües mangyan dins el grup mesofilipí. De l'altra, hi ha elements que indiquen que només les llengües del grup mangyan meridional (batangan, buhid, hanunoo) formen part del grup mesofilipí, mentre que les llengües mangyan septentrional (iraya, alangan i tadyawan) formen part del grup filipí septentrional, probablement dins el grup sambàlic.

Els buhid han conservat el sistema d'escriptura propi, a diferència d'altres comunitats lingüístiques de les Filipines que van adoptar l'alfabet llatí quan els espanyols van arribar-hi al segle XVI. L'escriptura buhid és una de les dues variants de l'escriptura mangyan, juntament amb l'utilitzada pels hanunóo.

L'escriptura mangyan deriva de l'escriptura kavi i està relacionada amb l'escriptura baybayin, utilitzada originalment per a escriure el tagal. El suport tradicional de l'escriptura mangyan és el bambú, sobre el qual es graven les lletres amb l'ajut d'un instrument afilat. El procés de gravació es fa en columnes verticals, de dalt a baix i d'esquerra a dreta, encara que habitualment es llegeix d'esquerra a dreta, en sentit horitzontal.

bukalot

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca ilongot
ca bugkalut sin. compl.
ca bukalot sin. compl.
ca lingotes sin. compl.
ar يونغوتية
cy Ilongot
cy Bugkalut sin. compl.
cy Bukalot sin. compl.
cy Ilonggot sin. compl.
cy Lingotes sin. compl.
de Ilongot
de Bugkalut sin. compl.
de Bukalot sin. compl.
de Lingotes sin. compl.
en Ilongot
en Bugkalut sin. compl.
en Bukalot sin. compl.
en Ilonggot sin. compl.
en Lingotes sin. compl.
es ilongoto
es bugkalut sin. compl.
es bukalot sin. compl.
es ilonggot sin. compl.
es lingotes sin. compl.
eu ilongotera
eu bugkalut sin. compl.
eu bukalot sin. compl.
eu ilonggot sin. compl.
eu lingotes sin. compl.
fr ilongot
fr bugkalut sin. compl.
fr bukalot sin. compl.
fr ilonggot sin. compl.
fr lingotes sin. compl.
gl ilongoto
gl bugkalut sin. compl.
gl bukalot sin. compl.
gl ilonggot sin. compl.
gl lingotés sin. compl.
gn ilongoto
gn ilonggot sin. compl.
gn lingotes sin. compl.
gn vugkalut sin. compl.
gn vukalot sin. compl.
it ilongot
it bugkalut sin. compl.
it bukalot sin. compl.
it ilonggot sin. compl.
it lingotes sin. compl.
ja イロンゴ語
nl Ilongot
nl Bugkalut sin. compl.
nl Bukalot sin. compl.
nl Ilonggot sin. compl.
nl Lingotees sin. compl.
pt ilongot
pt bugkalut sin. compl.
pt bukalot sin. compl.
pt ilonggot sin. compl.
pt lingotes sin. compl.
ru Илонгот
ru Букалот sin. compl.
ru Линготес sin. compl.
ru Бугкалут sin. compl.
zh 伊隆戈
zh 伊隆戈特、林戈特、布戈卡洛特、布卡洛特 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definition

bukidnon

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí meridional, Àsia > Filipines

ca binukid
ca binokid sin. compl.
ca bukidnon sin. compl.
ca manobo (binukid) sin. compl.
ar بينوكيدية
cy Binukid
cy Binokid sin. compl.
cy Bukidnon sin. compl.
cy Manobo (binukid) sin. compl.
de Binukid
de Binokid sin. compl.
de (Binukid) Manobo sin. compl.
de Bukidnon sin. compl.
en Binukid
en Binokid sin. compl.
en Binukid Manobo sin. compl.
en Bukidnon sin. compl.
es binoquido
es binokid sin. compl.
es binukid sin. compl.
es bukidnon sin. compl.
eu binukidera
eu binokid sin. compl.
eu binukid sin. compl.
eu binukid manoboa sin. compl.
eu bukidnon sin. compl.
fr binukid
fr binokid sin. compl.
fr bukidnon sin. compl.
fr manobo (binukid) sin. compl.
gl binukid
gl binokid sin. compl.
gl bukidnon sin. compl.
gl manobo (binukid) sin. compl.
gn vinukid
gn binokid sin. compl.
gn bukidnon sin. compl.
gn manovo (vinukid) sin. compl.
it binukid
it binokid sin. compl.
it bukidnon sin. compl.
it manobo (binukid) sin. compl.
pt binukid
pt binokid sin. compl.
pt bukidnon sin. compl.
pt manobo (binukid) sin. compl.
zh 比努基语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí meridional, Àsia > Filipines

Definition

El binukid s'inclou dins les llengües anomenades manobo. Aquest terme fa referència a diversos grups etnolingüístics localitzats tradicionalment a les illes de Mindanao, Camiguin i Palawan. Hi ha autors, però, que utilitzen aquest terme com si es tractés d'un únic grup.

Hi ha almenys catorze llengües manobo: kagayanen, kinamigin, binukid, manobo (agusan), manobo (rajah kabungsuan), manobo (ata), manobo (tigwa), manobo (bukidnon occidental), manobo (ilianen), manobo (obo), dibabawon, tagabawa, manobo (sarangani) i manobo (cotabato). El higaonon és un dialecte del binukid.

El binukid és la llengua majoritària a diversos municipis de la província de Bukidnon: Impasugung, Sumilao i Talakag. També hi ha parlants d'aquesta llengua als municipis de Malitbog, Manolo Fortich, Libona, Baungon i a la ciutat de Malaybalay.

L'expansió de l'islam a la regió de Mindanao-Sulú va originar la distinció entre les comunitats indígenes que van adoptar aquesta religió (els membres de les quals són anomenats moros) i les que no la van adoptar (els membres de les quals són anomenats lumad). Els manobo s'inclouen dins les comunitats no islamitzades, juntament amb els grups blaan, tboli, tiruray, mansaka, mandaya i subanen.