Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

choluteca

Otomang > Occidental > Tlapanec-mangue > Mangue, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Nicaragua

ca chorotega
ca choluteca sin. compl.
ca diria sin. compl.
ca mangue sin. compl.
ca monimbó sin. compl.
ca nagranda sin. compl.
ca orotiña sin. compl.
ca paro sin. compl.
ar تشوروطيغا
cy Chorotega
cy Choluteca sin. compl.
cy Diria sin. compl.
cy Mangue sin. compl.
cy Monimbó sin. compl.
cy Nagranda sin. compl.
cy Orotiña sin. compl.
cy Paro sin. compl.
de Chorotega
de Choluteca sin. compl.
de Diria sin. compl.
de Mangue sin. compl.
de Monimbó sin. compl.
de Nagranda sin. compl.
de Orotiña sin. compl.
de Paro sin. compl.
en Chorotega
en Choluteca sin. compl.
en Diria sin. compl.
en Mangue sin. compl.
en Monimbó sin. compl.
en Orotina sin. compl.
es chorotega
es choluteca sin. compl.
es diria sin. compl.
es mangue sin. compl.
es nagranda sin. compl.
es nonimbó sin. compl.
es orotiña sin. compl.
es paro sin. compl.
eu chorotegera
eu choluteca sin. compl.
eu diria sin. compl.
eu mangue sin. compl.
eu monimbo sin. compl.
eu nagranda sin. compl.
eu orotiña sin. compl.
eu paro sin. compl.
fr chorotega
fr choluteca sin. compl.
fr diria sin. compl.
fr mangue sin. compl.
fr monimbó sin. compl.
fr nagranda sin. compl.
fr orotiña sin. compl.
fr paro sin. compl.
gn chorotega
gn choluteca sin. compl.
gn diria sin. compl.
gn mangue sin. compl.
gn monimbo sin. compl.
gn nagranda sin. compl.
gn orotiña sin. compl.
gn paro sin. compl.
it chorotega
it choluteca sin. compl.
it diria sin. compl.
it mangue sin. compl.
it monimbó sin. compl.
it nagranda sin. compl.
it orotiña sin. compl.
it paro sin. compl.
ja チョロテガ語
ja パロ語 sin. compl.
ja マンゲ語 sin. compl.
ja モニンボ語 sin. compl.
ja ﾃﾞｨﾘｱ語 sin. compl.
ja ﾁｮﾙﾃｶ語 sin. compl.
ja ｵﾛﾃｨﾆｬｺ語 sin. compl.
ja ﾅｸﾞﾗﾝﾀﾞｺ語 sin. compl.
nl Chorotega
nl Choluteca sin. compl.
nl Diria sin. compl.
nl Mangue sin. compl.
nl Monimbó sin. compl.
nl Nagranda sin. compl.
nl Orotiña sin. compl.
nl Paro sin. compl.
pt chorotega
pt choluteca sin. compl.
pt diria sin. compl.
pt mangue sin. compl.
pt monimbó sin. compl.
pt nagranda sin. compl.
pt orotiña sin. compl.
pt paro sin. compl.
ru Чоротега
ru Дириа sin. compl.
ru Манге sin. compl.
ru Монимбо sin. compl.
ru Оротина sin. compl.
ru Чолутека sin. compl.
zh 乔罗特加语
zh 帕罗语 sin. compl.
zh 芒戈语 sin. compl.
zh 迪利亚语 sin. compl.
zh 乔鲁特加语 sin. compl.
zh 莫尼姆波语 sin. compl.
zh 纳格兰达语 sin. compl.
zh 奥罗提尼亚语 sin. compl.
num Sistema aràbic

Otomang > Occidental > Tlapanec-mangue > Mangue, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Nicaragua

Definition

Una part dels membres del grup ètnic viu actualment a prop de Turrialba, a Costa Rica; es consideren camperols, més que no pas indígenes, tot i ser-ne descendents. Els monimbós de Nicaragua viuen actualment al departament de Masaya, a la zona de Monimbó; tot i que se'ls considera molt aculturats, segons una enquesta de 1993, el 86% de la població es considera indígena.

Els chorotegues eren originaris de la regió de Guanacaste, a prop de la frontera amb Nicaragua. Sembla que aquesta llengua s'havia parlat també a Hondures, a la zona de Choluteca, i a El Salvador.

La llengua chorotega estava emparentada amb el chiapaneco de Mèxic; totes dues llengües formaven el subgrup mangue dins la família otomang.

chopunnish

Sahaptiana, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca nez percé
ca chopunnish sin. compl.
ca numipu sin. compl.
cod nimi'ipuu
cod nimip
cy Nez percé
cy Nimi'ipuu sin. compl.
cy Nimipu sin. compl.
de Nez Percé
de Chopunnish sin. compl.
de Numipu sin. compl.
en Nez Perce
en Chopunnish sin. compl.
en Numipu sin. compl.
es nez percé
es chopunnish sin. compl.
es numipu sin. compl.
eu nez perceera
eu chopunnish sin. compl.
eu nez percé sin. compl.
eu nez perceera sin. compl.
eu numipu sin. compl.
fr nez-percé
fr chopunnish sin. compl.
fr numipu sin. compl.
gl nez percé
gl chopunnish sin. compl.
gl numipu sin. compl.
gn nes perse
gn chopunnish sin. compl.
gn numipu sin. compl.
it nez percé
it chopunnish sin. compl.
it numipu sin. compl.
pt nez percé
pt chopunnish sin. compl.
pt numipu sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Sahaptiana, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

El nez percé i el sahaptin, dues llengües força properes, formen la família lingüística sahaptiana. Aquesta petita família s'ha inclòs en una proposta hipotètica de família més àmplia, la penútia.

A l'època del contacte, els nez percés ocupaven l'àrea compresa entre les muntanyes Bitterroot, a l'est, i les muntanyes Blue, a l'oest, on actualment limiten el estats de Washington, Oregon i Idaho.

La denominació nez percé 'nas foradat' s'atribueix als canadencs francòfons i respondria als ornaments de closca que duien els membres d'aquest grup ètnic. Segons altres fonts, es basaria en un error d'interpretació, ja que l'ornamentació nasal no era una pràctica comuna entre els nez percés. La denominació pròpia d'aquesta comunitat és nimi'ipuu o nimipu, que significa 'gent real' o 'nosaltres, la gent'.

Aquesta llengua consta de dues variants dialectals: la de l'est o riu amunt i la de l'oest o riu avall, dividides pel riu Snake. Sembla, però, que a causa de la recol·locació de la comunitat en reserves fa més d'un segle i dels casaments entre parlants de variants diferents, la variació dialectal és actualment mínima o inexistent.
Al segle XIX, molts cayuses (un grup veí) van buscar protecció entre els nez percés i en van adoptar la llengua, de manera que la llengua cayuse es va extingir.

La llengua nez percé es troba seriosament amenaçada, ja que tan sols en queden un màxim de 60 parlants. Els darrers anys s'han projectat diverses iniciatives per mirar de revitalitzar-la.

chori

Tupí > Tupí-guaraní > Grup guarayú, Amèrica > Bolívia

ca sirionó
ca chori sin. compl.
ca mbia sin. compl.
ca mbya sin. compl.
cod mbía
ar سيريونو
cy Sirionó
cy Chori sin. compl.
cy Mbia sin. compl.
cy Mbya sin. compl.
de Sirionó
de Chori sin. compl.
de Mbia sin. compl.
de Mbya sin. compl.
en Sirionó
en Chori sin. compl.
en Mbia sin. compl.
en Mbia Chee sin. compl.
en Mbya sin. compl.
es sirionó
es chori sin. compl.
es mbia sin. compl.
es mbya sin. compl.
eu sirionera
eu chori sin. compl.
eu mbia sin. compl.
eu mbya sin. compl.
fr siriono
fr chori sin. compl.
fr mbia sin. compl.
fr mbya sin. compl.
gn siriono
gn chori sin. compl.
gn mbia sin. compl.
gn mbya sin. compl.
it siriono
it chori sin. compl.
it mbia sin. compl.
it mbya sin. compl.
ja シリオノ語
ja チョリ語 sin. compl.
ja ムビア語 sin. compl.
nl Sirionó
nl Chori sin. compl.
nl Mbia sin. compl.
nl Mbya sin. compl.
pt sirionó
pt chori sin. compl.
pt mbia sin. compl.
pt mbya sin. compl.
ru Сирионо
ru Чори sin. compl.
ru Мбиа sin. compl.
ru Мбыа sin. compl.
ru Мбья sin. compl.
zh 斯里奥诺语
zh 姆比亚、乔利 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Grup guarayú, Amèrica > Bolívia

Definition

La llengua sirionó s'assembla molt al yuqui i al jorà (extingida), totes tres de la mateixa branca lingüística. Les semblances són bàsicament de vocabulari. Les tres llengües no són mútuament intel·ligibles. Es calcula que es devien escindir cap al 1600.

Segons algunes fonts, la comunicació entre els guarayos, els chiriguanos i els sirionós és possible en un cert grau atesa la proximitat de les seves llengües. Des del punt de vista ètnic, però, no hi ha cap dubte que es tracta de grups independents.

Els sirionós continuen transmetent la llengua als fills i s'observa una bona actitud envers la llengua. Tota la comunitat sap castellà, llevat d'algunes persones d'edat avançada.

La comunitat sirionó va desenvolupar una llengua xiulada, un tipus de codi que imita l'entonació de la llengua parlada mitjançant xiulets. Les llengües xiulades existeixen arreu del món, tot i que cada vegada són menys emprades, i permeten la comunicació a llarga distància en regions muntanyoses, a la selva o en regions molt extenses.

Existeixen força estudis gramaticals sobre el sirionó i algun diccionari bilingüe sirionó-espanyol.

chorote

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Paraguai

ca chorote
ca choroti sin. compl.
ca moyanek sin. compl.
ca (t)soloti sin. compl.
ca yófuajà sin. compl.
ca zolota sin. compl.
cod iyo'wujwa (tayuwujwat)
cod iyojwa'ja (yofuaja) (tayujwajat (tayufwajat))
cod wikinawo (tawikinawt)
ar تشوروتية
cy Chorote
cy Choroti sin. compl.
cy Moyanek sin. compl.
cy (t)soloti sin. compl.
cy Yófuajá sin. compl.
cy Zolota sin. compl.
de Chorote
de Choroti sin. compl.
de Iyo'wujwa sin. compl.
de Iyojwa'ja sin. compl.
de Yofuaha sin. compl.
en Chorote
en Choroti sin. compl.
en Moyanek sin. compl.
en (t)soloti sin. compl.
en Xolota sin. compl.
en Yofuaja sin. compl.
es chorote
es choroti sin. compl.
es moyanek sin. compl.
es (t)soloti sin. compl.
es yófuajá sin. compl.
es zolota sin. compl.
eu choroteera
eu choroti sin. compl.
eu moyanek sin. compl.
eu (t)soloti sin. compl.
eu yófuajà sin. compl.
eu zolota sin. compl.
fr chorote
fr choroti sin. compl.
fr jofuaha sin. compl.
fr manjui sin. compl.
fr manjuy sin. compl.
fr moyanek sin. compl.
fr tsoloti sin. compl.
fr zolota sin. compl.
gl chorote
gl choroti sin. compl.
gl moyanek sin. compl.
gl (t)soloti sin. compl.
gl yófuajà sin. compl.
gl zolota sin. compl.
gn chorote
gn choroti sin. compl.
gn jófuaja sin. compl.
gn mojanek sin. compl.
gn solota sin. compl.
gn (t)soloti sin. compl.
it chorote
it choroti sin. compl.
it moyanek sin. compl.
it (t)soloti sin. compl.
it yófuajà sin. compl.
it zolota sin. compl.
ja チョロテ語
ja チョロティ語、ヨフアハ語、ソロティ語、ゾロタ語、モヤネク語 sin. compl.
nl Chorote
nl Choroti sin. compl.
nl Moyanek sin. compl.
nl (t)soloti sin. compl.
nl Yófuajá sin. compl.
nl Zolota sin. compl.
pt chorote
pt choroti sin. compl.
pt moyanek sin. compl.
pt (t)soloti sin. compl.
pt yófuajá sin. compl.
pt zolota sin. compl.
ru Чороте
ru Чороти sin. compl.
ru Шолота sin. compl.
ru Йофуаха sin. compl.
ru Мойанек sin. compl.
ru Цолоти (солоти) sin. compl.
sw Chorote
sw Choroti sin. compl.
sw Moyanek sin. compl.
sw (t)soloti sin. compl.
sw Yófuajá sin. compl.
sw Zolota sin. compl.
tmh Tacurut
zh 超罗特
zh 优法加 sin. compl.
zh 小罗塔 sin. compl.
zh 所罗迪 sin. compl.
zh 超罗迪 sin. compl.
zh 莫亚内卡 sin. compl.

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Paraguai

Definition

La llengua chorote té dues variants dialectals: el chorote iyojuwa'ja (jofuaha o eklenhui) i el chorote iyo'wújwa (manjuy). Alguns autors consideren que aquestes varietats són llengües diferents.

chorotega

Otomang > Occidental > Tlapanec-mangue > Mangue, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Nicaragua

ca chorotega
ca choluteca sin. compl.
ca diria sin. compl.
ca mangue sin. compl.
ca monimbó sin. compl.
ca nagranda sin. compl.
ca orotiña sin. compl.
ca paro sin. compl.
ar تشوروطيغا
cy Chorotega
cy Choluteca sin. compl.
cy Diria sin. compl.
cy Mangue sin. compl.
cy Monimbó sin. compl.
cy Nagranda sin. compl.
cy Orotiña sin. compl.
cy Paro sin. compl.
de Chorotega
de Choluteca sin. compl.
de Diria sin. compl.
de Mangue sin. compl.
de Monimbó sin. compl.
de Nagranda sin. compl.
de Orotiña sin. compl.
de Paro sin. compl.
en Chorotega
en Choluteca sin. compl.
en Diria sin. compl.
en Mangue sin. compl.
en Monimbó sin. compl.
en Orotina sin. compl.
es chorotega
es choluteca sin. compl.
es diria sin. compl.
es mangue sin. compl.
es nagranda sin. compl.
es nonimbó sin. compl.
es orotiña sin. compl.
es paro sin. compl.
eu chorotegera
eu choluteca sin. compl.
eu diria sin. compl.
eu mangue sin. compl.
eu monimbo sin. compl.
eu nagranda sin. compl.
eu orotiña sin. compl.
eu paro sin. compl.
fr chorotega
fr choluteca sin. compl.
fr diria sin. compl.
fr mangue sin. compl.
fr monimbó sin. compl.
fr nagranda sin. compl.
fr orotiña sin. compl.
fr paro sin. compl.
gn chorotega
gn choluteca sin. compl.
gn diria sin. compl.
gn mangue sin. compl.
gn monimbo sin. compl.
gn nagranda sin. compl.
gn orotiña sin. compl.
gn paro sin. compl.
it chorotega
it choluteca sin. compl.
it diria sin. compl.
it mangue sin. compl.
it monimbó sin. compl.
it nagranda sin. compl.
it orotiña sin. compl.
it paro sin. compl.
ja チョロテガ語
ja パロ語 sin. compl.
ja マンゲ語 sin. compl.
ja モニンボ語 sin. compl.
ja ﾃﾞｨﾘｱ語 sin. compl.
ja ﾁｮﾙﾃｶ語 sin. compl.
ja ｵﾛﾃｨﾆｬｺ語 sin. compl.
ja ﾅｸﾞﾗﾝﾀﾞｺ語 sin. compl.
nl Chorotega
nl Choluteca sin. compl.
nl Diria sin. compl.
nl Mangue sin. compl.
nl Monimbó sin. compl.
nl Nagranda sin. compl.
nl Orotiña sin. compl.
nl Paro sin. compl.
pt chorotega
pt choluteca sin. compl.
pt diria sin. compl.
pt mangue sin. compl.
pt monimbó sin. compl.
pt nagranda sin. compl.
pt orotiña sin. compl.
pt paro sin. compl.
ru Чоротега
ru Дириа sin. compl.
ru Манге sin. compl.
ru Монимбо sin. compl.
ru Оротина sin. compl.
ru Чолутека sin. compl.
zh 乔罗特加语
zh 帕罗语 sin. compl.
zh 芒戈语 sin. compl.
zh 迪利亚语 sin. compl.
zh 乔鲁特加语 sin. compl.
zh 莫尼姆波语 sin. compl.
zh 纳格兰达语 sin. compl.
zh 奥罗提尼亚语 sin. compl.
num Sistema aràbic

Otomang > Occidental > Tlapanec-mangue > Mangue, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Nicaragua

Definition

choroti

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Paraguai

ca chorote
ca choroti sin. compl.
ca moyanek sin. compl.
ca (t)soloti sin. compl.
ca yófuajà sin. compl.
ca zolota sin. compl.
cod iyo'wujwa (tayuwujwat)
cod iyojwa'ja (yofuaja) (tayujwajat (tayufwajat))
cod wikinawo (tawikinawt)
ar تشوروتية
cy Chorote
cy Choroti sin. compl.
cy Moyanek sin. compl.
cy (t)soloti sin. compl.
cy Yófuajá sin. compl.
cy Zolota sin. compl.
de Chorote
de Choroti sin. compl.
de Iyo'wujwa sin. compl.
de Iyojwa'ja sin. compl.
de Yofuaha sin. compl.
en Chorote
en Choroti sin. compl.
en Moyanek sin. compl.
en (t)soloti sin. compl.
en Xolota sin. compl.
en Yofuaja sin. compl.
es chorote
es choroti sin. compl.
es moyanek sin. compl.
es (t)soloti sin. compl.
es yófuajá sin. compl.
es zolota sin. compl.
eu choroteera
eu choroti sin. compl.
eu moyanek sin. compl.
eu (t)soloti sin. compl.
eu yófuajà sin. compl.
eu zolota sin. compl.
fr chorote
fr choroti sin. compl.
fr jofuaha sin. compl.
fr manjui sin. compl.
fr manjuy sin. compl.
fr moyanek sin. compl.
fr tsoloti sin. compl.
fr zolota sin. compl.
gl chorote
gl choroti sin. compl.
gl moyanek sin. compl.
gl (t)soloti sin. compl.
gl yófuajà sin. compl.
gl zolota sin. compl.
gn chorote
gn choroti sin. compl.
gn jófuaja sin. compl.
gn mojanek sin. compl.
gn solota sin. compl.
gn (t)soloti sin. compl.
it chorote
it choroti sin. compl.
it moyanek sin. compl.
it (t)soloti sin. compl.
it yófuajà sin. compl.
it zolota sin. compl.
ja チョロテ語
ja チョロティ語、ヨフアハ語、ソロティ語、ゾロタ語、モヤネク語 sin. compl.
nl Chorote
nl Choroti sin. compl.
nl Moyanek sin. compl.
nl (t)soloti sin. compl.
nl Yófuajá sin. compl.
nl Zolota sin. compl.
pt chorote
pt choroti sin. compl.
pt moyanek sin. compl.
pt (t)soloti sin. compl.
pt yófuajá sin. compl.
pt zolota sin. compl.
ru Чороте
ru Чороти sin. compl.
ru Шолота sin. compl.
ru Йофуаха sin. compl.
ru Мойанек sin. compl.
ru Цолоти (солоти) sin. compl.
sw Chorote
sw Choroti sin. compl.
sw Moyanek sin. compl.
sw (t)soloti sin. compl.
sw Yófuajá sin. compl.
sw Zolota sin. compl.
tmh Tacurut
zh 超罗特
zh 优法加 sin. compl.
zh 小罗塔 sin. compl.
zh 所罗迪 sin. compl.
zh 超罗迪 sin. compl.
zh 莫亚内卡 sin. compl.

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Paraguai

Definition

La llengua chorote té dues variants dialectals: el chorote iyojuwa'ja (jofuaha o eklenhui) i el chorote iyo'wújwa (manjuy). Alguns autors consideren que aquestes varietats són llengües diferents.

choynumni

Yokuts > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca yokuts del peu de la serra
ca choinimni sin. compl.
ca choynumni sin. compl.
de Foothill Yokuts
en Mountain Foot Yokuts
en Choinimni sin. compl.
en Choynumni sin. compl.
en Foothill Yokuts sin. compl.
en Foothill yokuts sin. compl.
es yokuts del pie de la sierra
es choinimni sin. compl.
es choynumni sin. compl.
es foothill yokuts sin. compl.
eu yokuts del pie de la sierra
eu choinimni sin. compl.
eu choynumni sin. compl.
eu foothill yokuts sin. compl.
fr yokuts des contreforts
fr foothill Yokuts sin. compl.
gl yokuts do pie da sierra
gl choinimni sin. compl.
gl choynumni sin. compl.
gl foothill yokuts sin. compl.
it yokuts della sierra
it choinimni sin. compl.
it choynumni sin. compl.
it foothill yokuts sin. compl.
nl Yokuts van de voet van de sierra
nl Foothill Yokuts sin. compl.
pt yokuts da sierra
pt choinimni sin. compl.
pt choynumni sin. compl.
pt foothill yokuts sin. compl.

Yokuts > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

La majoria de llengües de la família yokuts (també anomenada mariposa) es van extingir durant el segle XX o abans. Per aquest motiu, en tenim molt poca informació i es fa molt difícil establir la classificació interna de la família. Sembla que constava d'unes quaranta varietats, però no sabem quines podrien considerar-se llengües independents i quines, varietats dialectals d'una mateixa llengua. La gramàtica de les diverses varietats s'assembla força; les principals diferències són lèxiques.

Actualment resten només uns quants parlants ancians de tres llengües yokuts: el yokuts de la vall del sud (dialectes yawelmani i tachi), el yokuts de la serra del nord (dialecte chukchansi) i el yokuts del peu de la serra (dialecte choinimni). En total no arriben a cinquanta parlants.

És molt probable que els yokuts arribessin a Califòrnia des del nord i anessin desplaçant cap avall de les valls de San Joaquín alguns pobles utoasteques. Era una comunitat que mantenia moltes relacions internes, per la qual cosa es creu que tots els individus parlaven diverses varietats dialectals.

El descens demogràfic dels pobles yokuts es va precipitar a partir del segle XIX per culpa d'epidèmies, dels efectes de l'aculturació i de la febre de l'or. Els primers contactes amb els colonitzadors espanyols s'havien produït al darrer terç del segle XVIII, però van ser escassos a causa de la inaccessibilitat del territori fins a les invasions genocides de mexicans a partir del 1820. El 1842 va esclatar la febre de l'or a la regió californiana i els indígenes van ser expulsats de les seves terres.

El terme yokuts significa 'persona'.

El choinimni és llengua primera només d'uns quants ancians i ja no es transmet a les noves generacions. La comunitat ha iniciat esforços de revitalització, tot ensenyant la llengua als infants de l'escola.

chubo

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo, Àfrica > Camerun

ca meta'
ca bameta sin. compl.
ca chubo sin. compl.
ca menemo-moghamo sin. compl.
ca metta sin. compl.
ca mitaa sin. compl.
ca moghamo-menemo sin. compl.
ca muta sin. compl.
de Meta'
de Bameta sin. compl.
de Chubo sin. compl.
de Metta sin. compl.
de Mitaa sin. compl.
en Meta'
en Bameta sin. compl.
en Chubo sin. compl.
en Menemo-moghamo sin. compl.
en Metta/Mitaa sin. compl.
en Moghamo-menemo sin. compl.
en Muta sin. compl.
es meta'
es bameta sin. compl.
es chubo sin. compl.
es menemo-moghamo sin. compl.
es metta/Mitaa sin. compl.
es moghamo-menemo sin. compl.
es muta sin. compl.
eu meta'
eu bameta sin. compl.
eu chubo sin. compl.
eu menemo-moghamo sin. compl.
eu metta/Mitaa sin. compl.
eu moghamo-menemo sin. compl.
eu muta sin. compl.
fr meta'
fr bameta sin. compl.
fr chubo sin. compl.
fr metta sin. compl.
fr mitaa sin. compl.
gl meta'
gl bameta sin. compl.
gl chubo sin. compl.
gl menemo-moghamo sin. compl.
gl metta/Mitaa sin. compl.
gl moghamo-menemo sin. compl.
gl muta sin. compl.
it meta'
it bameta sin. compl.
it chubo sin. compl.
it menemo-moghamo sin. compl.
it metta/Mitaa sin. compl.
it moghamo-menemo sin. compl.
it muta sin. compl.
nl Meta'
nl Bameta sin. compl.
nl Chubo sin. compl.
nl Metta sin. compl.
nl Mitaa sin. compl.
pt meta'
pt bameta sin. compl.
pt chubo sin. compl.
pt menemo-moghamo sin. compl.
pt metta/Mitaa sin. compl.
pt moghamo-menemo sin. compl.
pt muta sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo, Àfrica > Camerun

Definition

El meta' és una llengua parlada per unes 87.000 persones a l'àrea de Bamenda. Té com a grups veïns els ngies i els ngoshies, que parlen llengües del mateix grup lingüístic, el momo. Sembla que hi ha cert nivell d'intercomprensió entre les llengües d'aquests tres grups; en converses mixtes els participants poden fer servir les seves respectives llengües o bé el pidgin anglès del Camerun.

La llengua meta' rep també la denominació menemo-moghamo o moghamo-meneno en referència a les dues variants dialectals de què consta. Algunes fonts, però, classifiquen el moghamo com una llengua independent. El menemo es divideix en diversos subdialectes: metta, meta', uta', bameta.

chufie'

Nigerocongolesa > Benue-congo, Àfrica > Camerun

ca chufie'
ca bafangi sin. compl.
ca bafanji sin. compl.
ca bafanyi sin. compl.
ca chuufi sin. compl.
ca nchufie sin. compl.
ca ncufie sin. compl.
de Bafanji
de Nchufie sin. compl.
en Chufie'
en Bafangi sin. compl.
en Bafanji sin. compl.
en Bafanyi sin. compl.
en Chuufi sin. compl.
en Nchufie sin. compl.
en Ncufie sin. compl.
es chufie'
es bafangi sin. compl.
es bafanji sin. compl.
es bafanyi sin. compl.
es chuufi sin. compl.
es nchufie sin. compl.
es ncufie sin. compl.
eu chufie'
eu bafangi sin. compl.
eu bafanji sin. compl.
eu bafanyi sin. compl.
eu chuufi sin. compl.
eu nchufie sin. compl.
eu ncufie sin. compl.
fr bafanji
fr bafangi sin. compl.
fr bafanyi sin. compl.
fr chufie' sin. compl.
fr nchufie sin. compl.
gl chufie'
gl bafangi sin. compl.
gl bafanji sin. compl.
gl bafanyi sin. compl.
gl chuufi sin. compl.
gl nchufie sin. compl.
gl ncufie sin. compl.
it chufie'
it bafangi sin. compl.
it bafanji sin. compl.
it bafanyi sin. compl.
it chuufi sin. compl.
it nchufie sin. compl.
it ncufie sin. compl.
nl Chufie'
nl Bafangi sin. compl.
nl Bafanji sin. compl.
nl Bafanyi sin. compl.
nl Nchufie sin. compl.
pt chufie'
pt bafangi sin. compl.
pt bafanji sin. compl.
pt bafanyi sin. compl.
pt chuufi sin. compl.
pt nchufie sin. compl.
pt ncufie sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo, Àfrica > Camerun

Definition

El chufie, anomenat també ncufie o bafanji, es parla a l'oest del Camerun, concretament al poble de Bafanji. Sembla que la denominació ncufie deriva dels termes fie 'poble o habitants de Bafanji', i cufie 'llengua del poble o habitants de Bafanji'.

Dins de la comunitat chufie, l'ús de la llengua està condicionat pel tipus d'activitat, el context, i els interlocutors. El chufie s'utilitza amb normalitat en la vida diària, a l'entorn familiar i es transmet als fills com a llengua principal. En la interacció amb persones d'altres comunitats lingüístiques s'utilitza majoritàriament el pidgin anglès del Camerun (especialment en les comunicacions informals), i també l'anglès (utilizat en l'àmbit educatiu) o el francès (que també s'ensenya a l'escola però que no té un lloc predominant com l'anglès).

Aquesta llengua presenta poca variació dialectal.

chuh

Maia > Yucatec-maia principal > Maia principal > Q'anjob'al-chuj > Chuj, Amèrica > Guatemala

ca chuj
ca chuh sin. compl.
ca chuhe sin. compl.
ca chuje sin. compl.
cod koti
cy Chuj
cy Chuh sin. compl.
cy Chuhe sin. compl.
cy Chuje sin. compl.
de Chuj
de Chuh sin. compl.
de Chuhe sin. compl.
de Chuje sin. compl.
de Czuj sin. compl.
en Chuj
en Chuh sin. compl.
en Chuhe sin. compl.
en Chuje sin. compl.
es chuj
es chuh sin. compl.
es chuhe sin. compl.
es chuje sin. compl.
es koti sin. compl.
eu chujera
eu chuh sin. compl.
eu chuhe sin. compl.
eu chuj sin. compl.
eu chuje sin. compl.
fr chuj
fr chuh sin. compl.
fr chuhe sin. compl.
fr chuje sin. compl.
gl chuj
gl chuh sin. compl.
gl chuhe sin. compl.
gl chuje sin. compl.
gn chuj
gn chuh sin. compl.
gn chuhe sin. compl.
gn chuje sin. compl.
it chuj
it chuh sin. compl.
it chuhe sin. compl.
it chuje sin. compl.
pt chuj
pt chuh sin. compl.
pt chuhe sin. compl.
pt chuje sin. compl.
scr Alfabet llatí

Maia > Yucatec-maia principal > Maia principal > Q'anjob'al-chuj > Chuj, Amèrica > Guatemala

Definition

El chuj es parla força, malgrat el bilingüisme majoritari de la comunitat, especialment entre els joves. En general la llengua es transmet als infants, tot i que a Nentón hi ha un cert percentatge d'escolars monolingües en espanyol. Algunes fonts distingeixen dues varietats de chuj, el de San Mateo Ixtatán i el de San Sebastián Coatán.

A Mèxic hi ha població chuj, procedent de Guatemala, com a mínim des del segle XIX. A la dècada de 1980 es va produir una forta emigració chuj cap al país veí a causa de la violència derivada de la guerra civil.

El govern de Guatemala reconeix 22 llengües maies: l'achí, l'akateko, l'awakateko, el chalchiteko, el ch'orti', el chuj, l'ixil, l'itza', el kaqchikel, el k'iche', el mam, el mopan, el jakalteko el popti, el poqomam, el poqomchi', el q'anjob'al, el q'eqchi', el sakapulteko, el sipakapense, el tektiteko, el tz'utujil i l'uspanteko.

La població maia a Guatemala representa aproximadament el 40% de la població total del país (algunes fonts eleven la xifra fins al 50%). Malgrat això, aquesta població ha patit una situació històrica de repressió i marginació. No ha estat fins a les darreres dècades que el govern guatemalenc ha començat a prendre algunes mesures per a la protecció de les llengües maies. L'any 1990, per exemple, es va crear l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la màxima autoritat rectora per a la promoció i per al desenvolupament de les llengües maies del país. Des d'aquest organisme s'han desenvolupat molts projectes, tant en l'àmbit de la recerca com en el de la promoció social (creació de materials pedagògics, diccionaris, gramàtiques, traduccions, estudis dialectals, etc.).

La civilització maia, una de les més importants de l'Amèrica precolombina, va desenvolupar un sistema d'escriptura propi. La mostra més antiga que s'ha conservat és de l'any 250 aC i sembla que es va emprar fins al segle XVI. Els avenços més importants en el desxiframent es van produir als anys vuitanta del segle XX, tot i que encara queden alguns símbols per desxifrar. Aquesta mostra consta d'uns 550 logogrames (símbols que representen mots o morfemes) i d'uns 150 sil·labogrames (símbols que representen síl·labes). Els darrers anys hi ha hagut una certa recuperació d'aquest sistema d'escriptura.