Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

lingotes

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca ilongot
ca bugkalut sin. compl.
ca bukalot sin. compl.
ca lingotes sin. compl.
ar يونغوتية
cy Ilongot
cy Bugkalut sin. compl.
cy Bukalot sin. compl.
cy Ilonggot sin. compl.
cy Lingotes sin. compl.
de Ilongot
de Bugkalut sin. compl.
de Bukalot sin. compl.
de Lingotes sin. compl.
en Ilongot
en Bugkalut sin. compl.
en Bukalot sin. compl.
en Ilonggot sin. compl.
en Lingotes sin. compl.
es ilongoto
es bugkalut sin. compl.
es bukalot sin. compl.
es ilonggot sin. compl.
es lingotes sin. compl.
eu ilongotera
eu bugkalut sin. compl.
eu bukalot sin. compl.
eu ilonggot sin. compl.
eu lingotes sin. compl.
fr ilongot
fr bugkalut sin. compl.
fr bukalot sin. compl.
fr ilonggot sin. compl.
fr lingotes sin. compl.
gl ilongoto
gl bugkalut sin. compl.
gl bukalot sin. compl.
gl ilonggot sin. compl.
gl lingotés sin. compl.
gn ilongoto
gn ilonggot sin. compl.
gn lingotes sin. compl.
gn vugkalut sin. compl.
gn vukalot sin. compl.
it ilongot
it bugkalut sin. compl.
it bukalot sin. compl.
it ilonggot sin. compl.
it lingotes sin. compl.
ja イロンゴ語
nl Ilongot
nl Bugkalut sin. compl.
nl Bukalot sin. compl.
nl Ilonggot sin. compl.
nl Lingotees sin. compl.
pt ilongot
pt bugkalut sin. compl.
pt bukalot sin. compl.
pt ilonggot sin. compl.
pt lingotes sin. compl.
ru Илонгот
ru Букалот sin. compl.
ru Линготес sin. compl.
ru Бугкалут sin. compl.
zh 伊隆戈
zh 伊隆戈特、林戈特、布戈卡洛特、布卡洛特 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definition

El terme ilongot es refereix col·lectivament a tres grups ètnics localitzats tradicionalment al sud de Sierra Madre i a les muntanyes Caraballo: els italon (establerts al riu Cagayan), els engongot/ipagi (riu Tabayon) i els abaka/ibilao (riu Conwap).

El nom ilongot (que prové de la paraula quirungut, 'del bosc') no s'ha de confondre amb ilonggo, que és una altra manera de denominar el hiligaynon (llengua del grup visaia, parlada a la regió de Visaya occidental).

Els ilongots són una comunitat que viu normalment en àrees properes als rius, que els proveeixen de queviures i mitjans de transport. Hi ha hagut, però, una emigració molt important des de les regions tradicionals cap a altres províncies: Bulacan (5.000), Cavite (4.800), Zamboanga (3.700), Palawan (2.700), i altres regions on la població ilongot és més nombrosa que al llocs d'origen.

La població ilongot està subdividida en tretze grups dialectals: abaka, aymuyu, belansi, beqnad, benabe, dekran, kebinanan, payupay, pugu, rumyad, sinebran, taan i tamsi.

língua boa

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca jeral
ca nheengatú
ca geral sin. compl.
ca língua boa sin. compl.
ca língua brasílica sin. compl.
ca yeral sin. compl.
cod tutlayt jiral tamazunt
cod lingua geral do norte sin. compl.
ar نهينغاتية
cy Nheengatú
cy Geral sin. compl.
cy Língua boa sin. compl.
cy Língua brasílica sin. compl.
cy Lingua geral do norte sin. compl.
cy Yeral sin. compl.
de Nheengatu
de Língua Geral do Amazonia sin. compl.
en Nheengatú
en Geral sin. compl.
en Língua Boa sin. compl.
en Língua Brasílica sin. compl.
en Lingua Geral Do Norte sin. compl.
en Yeral sin. compl.
es nheengatú
es geral sin. compl.
es língua boa sin. compl.
es língua brasílica sin. compl.
es língua geral do norte sin. compl.
es yeral sin. compl.
eu nheengatu
eu geral sin. compl.
eu língua boa sin. compl.
eu língua brasílica sin. compl.
eu lingua geral do norte sin. compl.
eu yeral sin. compl.
fr língua geral
fr nhengatu
fr geral sin. compl.
fr língua boa sin. compl.
fr língua brasílica sin. compl.
fr lingua geral do norte sin. compl.
fr yeral sin. compl.
gl nheengatú
gl geral sin. compl.
gl língua boa sin. compl.
gl língua brasílica sin. compl.
gl lingua geral do norte sin. compl.
gl yeral sin. compl.
gn neengatu
gn geral sin. compl.
gn jeral sin. compl.
gn língua geral do norte sin. compl.
gn língua voa sin. compl.
gn língua vrasílica sin. compl.
it nheengatú
it geral sin. compl.
it lingua boa sin. compl.
it lingua brasilica sin. compl.
it lingua geral do norte sin. compl.
it yeral sin. compl.
ja ニェエンガトゥー語
ja リンガ・ボア語、リンガ・ブラシリカ語、北リンガ・ジェラール語、イェラル語、ジェラル語 sin. compl.
nl Nheengatú
nl Geral sin. compl.
nl Língua Boa sin. compl.
nl Lingua Brasílica sin. compl.
nl Lingua Geral do Norte sin. compl.
nl Yeral sin. compl.
pt nheengatu
pt geral sin. compl.
pt língua boa sin. compl.
pt língua brasílica sin. compl.
pt lingua geral do norte sin. compl.
pt yeral sin. compl.
ru Ньенгату
ru Лингуа боа sin. compl.
ru Бразильский язык sin. compl.
ru Йерал sin. compl.
ru Лингуа жерал амазоника sin. compl.
ru Северный лингуа жерал sin. compl.
sw Nheengatú
sw Geral sin. compl.
sw Língua boa sin. compl.
sw Língua brasílica sin. compl.
sw Língua geral do norte sin. compl.
sw Yeral sin. compl.
tmh Tanhingat
zh 尼尔嘎图
zh 灵瓜波阿 sin. compl.
zh 灵瓜海拉尔多诺特 sin. compl.
zh 椰拉尔 sin. compl.
zh 海拉尔 sin. compl.
zh 灵瓜巴西里卡 sin. compl.

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definition

El nheengatú no és exactament un pidgin ni una interllengua, sinó més aviat una versió simplificada del tupinambà que es va desenvolupar com a llengua franca per a la comunicació interètnica al nord del Brasil. Era fins fa pocs anys la llengua franca usada a la regió del Vaupés de Brasil i Colòmbia, on trobem un sistema multilingüe exogàmic. Actualment, però, ha estat substituïda en aquesta funció pel tucano, que està absorbint també parlants d'altres llengües de la regió.

Lingua geral és un terme portuguès usat en l'època colonial per a fer referència a la llengua indígena més comunament parlada en diverses regions (així, el terme espanyol lengua general s'aplicà al guaraní al Paraguai i al quítxua al Perú).

A Veneçuela s'ha discutit si calia considerar-la una llengua o si es tractava d'una ètnia mestissa. Alguns autors creuen que és una llengua amb el seu corresponent entorn i perfil etnocultural, encara que hagi pres molts elements de les llengües i cultures arawaks de la regió, especialment del baré.

língua brasílica

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca jeral
ca nheengatú
ca geral sin. compl.
ca língua boa sin. compl.
ca língua brasílica sin. compl.
ca yeral sin. compl.
cod tutlayt jiral tamazunt
cod lingua geral do norte sin. compl.
ar نهينغاتية
cy Nheengatú
cy Geral sin. compl.
cy Língua boa sin. compl.
cy Língua brasílica sin. compl.
cy Lingua geral do norte sin. compl.
cy Yeral sin. compl.
de Nheengatu
de Língua Geral do Amazonia sin. compl.
en Nheengatú
en Geral sin. compl.
en Língua Boa sin. compl.
en Língua Brasílica sin. compl.
en Lingua Geral Do Norte sin. compl.
en Yeral sin. compl.
es nheengatú
es geral sin. compl.
es língua boa sin. compl.
es língua brasílica sin. compl.
es língua geral do norte sin. compl.
es yeral sin. compl.
eu nheengatu
eu geral sin. compl.
eu língua boa sin. compl.
eu língua brasílica sin. compl.
eu lingua geral do norte sin. compl.
eu yeral sin. compl.
fr língua geral
fr nhengatu
fr geral sin. compl.
fr língua boa sin. compl.
fr língua brasílica sin. compl.
fr lingua geral do norte sin. compl.
fr yeral sin. compl.
gl nheengatú
gl geral sin. compl.
gl língua boa sin. compl.
gl língua brasílica sin. compl.
gl lingua geral do norte sin. compl.
gl yeral sin. compl.
gn neengatu
gn geral sin. compl.
gn jeral sin. compl.
gn língua geral do norte sin. compl.
gn língua voa sin. compl.
gn língua vrasílica sin. compl.
it nheengatú
it geral sin. compl.
it lingua boa sin. compl.
it lingua brasilica sin. compl.
it lingua geral do norte sin. compl.
it yeral sin. compl.
ja ニェエンガトゥー語
ja リンガ・ボア語、リンガ・ブラシリカ語、北リンガ・ジェラール語、イェラル語、ジェラル語 sin. compl.
nl Nheengatú
nl Geral sin. compl.
nl Língua Boa sin. compl.
nl Lingua Brasílica sin. compl.
nl Lingua Geral do Norte sin. compl.
nl Yeral sin. compl.
pt nheengatu
pt geral sin. compl.
pt língua boa sin. compl.
pt língua brasílica sin. compl.
pt lingua geral do norte sin. compl.
pt yeral sin. compl.
ru Ньенгату
ru Лингуа боа sin. compl.
ru Бразильский язык sin. compl.
ru Йерал sin. compl.
ru Лингуа жерал амазоника sin. compl.
ru Северный лингуа жерал sin. compl.
sw Nheengatú
sw Geral sin. compl.
sw Língua boa sin. compl.
sw Língua brasílica sin. compl.
sw Língua geral do norte sin. compl.
sw Yeral sin. compl.
tmh Tanhingat
zh 尼尔嘎图
zh 灵瓜波阿 sin. compl.
zh 灵瓜海拉尔多诺特 sin. compl.
zh 椰拉尔 sin. compl.
zh 海拉尔 sin. compl.
zh 灵瓜巴西里卡 sin. compl.

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definition

linguará

Aïllada, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil

ca bésiro
ca besiro sin. compl.
ca chiquitano sin. compl.
ca chiquito sin. compl.
ca linguará sin. compl.
ca tarapecosi sin. compl.
cod bésiro
ar بيسيرو
cy Bésiro
cy Besiro sin. compl.
cy Chiquito sin. compl.
cy Linguará sin. compl.
cy Tarapecosi sin. compl.
de Bésiro
de Besiro sin. compl.
de Chiquitano sin. compl.
de Chiquito sin. compl.
de Linguará sin. compl.
de Tarapecosi sin. compl.
en Chiquitano
en Anenho sin. compl.
en Besiro sin. compl.
en Chiquito sin. compl.
en Linguará sin. compl.
en Tarapecosi sin. compl.
es chiquitano
es besiro sin. compl.
es bésiro sin. compl.
es chiquito sin. compl.
es linguará sin. compl.
es tarapecosi sin. compl.
eu besiroera
eu besiro sin. compl.
eu chiquitano sin. compl.
eu chiquitanoera sin. compl.
eu chiquito sin. compl.
eu linguará sin. compl.
eu tarapecosi sin. compl.
fr bésiro
fr besiro sin. compl.
fr chikitano sin. compl.
fr chiquitano sin. compl.
fr chiquito sin. compl.
fr linguará sin. compl.
fr tarapecosi sin. compl.
gl bésiro
gl besiro sin. compl.
gl chiquito sin. compl.
gl linguará sin. compl.
gl tarapecosi sin. compl.
it besiro
it bésiro sin. compl.
it chiquito sin. compl.
it linguará sin. compl.
it tarapecosi sin. compl.
ja ベシロ語
nl Bésiro
nl Besiro sin. compl.
nl Chiquito sin. compl.
nl Linguará sin. compl.
nl Tarapecosi sin. compl.
pt besiro
pt bésiro sin. compl.
pt chiquitano sin. compl.
pt chiquito sin. compl.
pt linguará sin. compl.
pt tarapecosi sin. compl.
ru Чикитано
ru Чикито sin. compl.
ru Бесиро sin. compl.
scr Alfabet llatí

Aïllada, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil

Definition

El bésiro o chiquitano és probablement la quarta llengua indígena més parlada a Bolívia, darrere del quítxua, l'aimara i el chiriguano. Consta de diversos dialectes, entre els quals el javierano, el churapa, el tarapecoci, el moncoca i els de Concepción, San Ignacio de Velasco, Santiago i San Miguel. A més de la variació geogràfica, la llengua presenta diferències entre la parla dels homes i la parla de les dones.

S'ha suggerit que la denominació chiquitano els va ser aplicada perquè vivien en cabanes amb les portes molt petites. Al Brasil la llengua s'anomena també linguará o anenho.

Durant els segles XVII i XVIII, els jesuïtes van instal·lar missions en territori chiquitano. Els missioners barrejaven individus d'ètnies i llengües diferents, però empraven el chiquitano com a llengua franca del procés d'evangelització. Posteriorment van ser recrutats per treballar en explotacions agrícoles i en la construcció del ferrocarril.

Actualment, doncs, l'ètnia és el resultat del contacte dels chiquitanos originaris i d'aquests altres pobles de la regió. La llengua també ha rebut fortes influències de les llengües veïnes. Al llarg del segle XX, diversos pobles veïns s'han assimilat a l'ètnia chiquitano. És el cas dels paikoneka (d'origen arawak), que vivien a les missions de Concepción i San Javier, els paunaca i els saraveka (també arawaks).

Els chiquitanos estan adoptant el castellà de forma massiva, especialment les generacions joves. Poc més del 10% de la població chiquitano boliviana conserva la llengua en l'ús habitual i tots són persones grans. Les comunitats que viuen al Brasil (uns 2.400 individus) gairebé ja no usen la llengua.

Amb la voluntat d'enfortir la identitat cultural dels pobles de l'orient bolivià, l'any 2005 es promulga la llei 3204, de 30 de setembre, per la qual es declara la llengua bésiro patrimoni cultural intangible de la Nació. Serà prioritat nacional preservar la llengua i la cultura dels chiquitanos.

lipa

Aïllada, Amèrica > Xile

ca kunza
ca atacama sin. compl.
ca atacameño sin. compl.
ca cunza sin. compl.
ca kunsa sin. compl.
ca lipa sin. compl.
ca ulipe sin. compl.
cod likan antai
ar الكونزية
cy Kunza
cy Atacama sin. compl.
cy Atacameño sin. compl.
cy Cunza sin. compl.
cy Kunsa sin. compl.
cy Lipa sin. compl.
cy Ulipe sin. compl.
de Kunza
de Atacama sin. compl.
de Atacameño sin. compl.
de Cunza sin. compl.
de Kunsa sin. compl.
de Lipa sin. compl.
de Ulipe sin. compl.
en Kunza
en Atacama sin. compl.
en Atacameño sin. compl.
en Cunza sin. compl.
en Kunsa sin. compl.
en Likanantaí sin. compl.
en Lincan Antai sin. compl.
en Lipe sin. compl.
en Ulipe sin. compl.
es kunza
eu kunzera
eu atacama sin. compl.
eu atacameño sin. compl.
eu cunza sin. compl.
eu kunsa sin. compl.
eu lipa sin. compl.
eu ulipe sin. compl.
fr kunza
fr atacama sin. compl.
fr atacameño sin. compl.
fr cunza sin. compl.
fr kunsa sin. compl.
fr lipa sin. compl.
fr ulipe sin. compl.
gn kúnsa
gn atakáma sin. compl.
gn atakaméño sin. compl.
gn cunza sin. compl.
gn kúnsa sin. compl.
gn lipa sin. compl.
gn ulipe sin. compl.
it kunza
it atacama sin. compl.
it atacameño sin. compl.
it cunza sin. compl.
it kunsa sin. compl.
it lipa sin. compl.
it ulipe sin. compl.
ja クンザ語
ja リパ語 sin. compl.
ja ウリペ語 sin. compl.
ja クンサ語 sin. compl.
ja アタカマ語 sin. compl.
ja アタカメニョ語 sin. compl.
nl Kunza
nl Atacama sin. compl.
nl Atacameño sin. compl.
nl Cunza sin. compl.
nl Kunsa sin. compl.
nl Lipa sin. compl.
nl Ulipe sin. compl.
pt kunza
pt atacama sin. compl.
pt atacameño sin. compl.
pt cunza sin. compl.
pt kunsa sin. compl.
pt lipa sin. compl.
pt ulipe sin. compl.
ru Кунса
ru Липа sin. compl.
ru Кунца sin. compl.
ru Улипе sin. compl.
ru Атакама sin. compl.
ru Атакаменьо sin. compl.
zh 昆萨语
zh 昆沙 sin. compl.
zh 衮扎 sin. compl.
zh 阿塔卡马 sin. compl.
zh 阿塔卡梅、利帕、乌利佩 sin. compl.
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Xile

Definition

El quítxua i l'aimara ja exercien una forta influència a la zona del nord de Xile i l'Argentina prèviament a l'arribada dels espanyols. Aquests, però, van promoure l'ús del quítxua com a llengua general entre els altres grups amerindis, fins al punt que va arribar a amenaçar o substituir algunes llengües, com el kunza o el kakán. En una segona etapa l'objectiu va ser l'expansió de l'espanyol.

La llengua kunza, però, no es va extingir fins a mitjan segle XX. Els anys 50 ja només quedaven alguns semiparlants que en recordaven alguna cosa. El grup ètnic, que parla actualment espanyol, fa servir el kunza encara en algunes cerimònies i cants rituals, tot i que ja no es comprèn el significat dels mots que s'utilitzen.

No hi ha gaire documentació sobre aquesta llengua extingida, tot just petits vocabularis i un corpus de textos amb traduccions aproximades, atès que les persones que encara poden recitar-los tenen tan sols una idea general sobre el seu significat.

S'ha proposat una relació entre el kunza i el kanoê, i també s'ha inclòs dins la família txibtxa; de manera general, però, es continua considerant el kunza com una llengua aïllada.

lipà

Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca lipà
ca lipan sin. compl.
de Lipan
en Lipano
en Lipan sin. compl.
es lipano
es lipán sin. compl.
eu lipano
eu lipán sin. compl.
fr lipan
gl lipano
gl lipán sin. compl.
it lipano
it lipan sin. compl.
nl Lipan
pt lipano
pt lipán sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

Les llengües del grup apatxe són força similars entre elles. El jicarilla, el kiowa-apatxe i el lipà de vegades s'han considerat varietats dialectals d'una única llengua, l'apatxe oriental. Tanmateix, són prou diferents per no permetre la intercomprensió dels parlants.

Sembla que les comunitats apatxes van migrar des del nord cap al sud-oest vers l'any 1500 o fins i tot abans.

L'edat que tenien les 3 parlants de lipà l'any 1981 fa pensar que la llengua ja està extingida.

lipan

Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca lipà
ca lipan sin. compl.
de Lipan
en Lipano
en Lipan sin. compl.
es lipano
es lipán sin. compl.
eu lipano
eu lipán sin. compl.
fr lipan
gl lipano
gl lipán sin. compl.
it lipano
it lipan sin. compl.
nl Lipan
pt lipano
pt lipán sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

lituà

Indoeuropea > Bàltica > Oriental, Europa > Bielorússia, Europa > Lituània, Europa > Polònia

ca lituà
cod lietuvių kalba
ar الليتوانية
cy Lithwaneg
de Litauisch
en Lithuanian
es lituano
eu lituaniera
fr lituanien
gl lituano
gn lituáno
it lituano
ja リトアニア語
nl Litouws
oc lituan
pt lituano
ru Литовский язык
sw Lithuanian
tmh Talituwat
zh 立陶宛语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Indoeuropea > Bàltica > Oriental, Europa > Bielorússia, Europa > Lituània, Europa > Polònia

Definition

El primer text que es conserva escrit en lituà data de mitjan segle XVI, tot i que la llengua estàndard es va establir a la fi del segle XIX i l'inici del XX. Amb la primera independència (1918-1940), va esdevenir oficial i se'n va consolidar l'ús en tots els àmbits. La Segona Guerra Mundial i l'annexió a la Unió Soviètica van posar fi a aquesta situació favorable a la llengua.

En el lituà es distingeixen dos blocs dialectals ben diferenciats: el baix lituà i l'alt lituà, en un dels parlars del qual es basa la llengua estàndard actual.

livià

Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Baltofinès, Àsia > Rússia

ca carelià
ca ingrià sin. compl.
ca livià sin. compl.
ca ludià sin. compl.
cod karjala
ar الكرجلية
cy Careleg
de Karelisch
de Ischorisch sin. compl.
de Livisch sin. compl.
de Lüdisch sin. compl.
en Karelian
en Ingrian sin. compl.
en Livvi sin. compl.
en Ludic sin. compl.
es careliano
eu kareliera
fr carélien
fr ingrien sin. compl.
fr livwi sin. compl.
fr lude sin. compl.
gl careliano
gl ingriano sin. compl.
gl liviano sin. compl.
gl ludiano sin. compl.
gn kareliáno
gn íngrio sin. compl.
gn liviáno sin. compl.
gn ludiáno sin. compl.
it careliano
it ingrico sin. compl.
it livoniano sin. compl.
it ludico sin. compl.
ja カレリア語
ja リビア語、ルディア語、イングリア語 sin. compl.
nl Karelisch
nl Ingrisch sin. compl.
nl Lijfs sin. compl.
nl Lydisch sin. compl.
oc carelian
oc ingrian sin. compl.
oc livian sin. compl.
oc ludian sin. compl.
pt carélio
pt ingriano sin. compl.
pt liviano sin. compl.
pt ludiano sin. compl.
ru Карельский язык
ru Ижорский sin. compl.
ru Людиковский sin. compl.
ru Ливвиковский sin. compl.
sw Karelian
sw Ingrian sin. compl.
sw Livvi sin. compl.
sw Ludic sin. compl.
tmh Takarelyat
tmh taingriyat sin. compl.
tmh Talivyat sin. compl.
tmh taludyta sin. compl.
zh 卡雷利亚诺语

Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Baltofinès, Àsia > Rússia

Definition

Llengua parlada sobretot a la República de Carèlia i als territoris de Tver i Leningrad. Componen el carelià quatre dialectes ben caracteritzats: el carelià pròpiament dit, el livià, el ludià i l'ingrià. Sovint, malgrat les afinitats que hi ha entre ells i l'origen històric comú dels qui els parlen, es considera que cadascun d'aquests dialectes constitueix una llengua separada. En un altre extrem, hi ha autors que no veuen en els parlars carelians res més que un conjunt de varietats orientals fineses.

Tot i la proximitat lingüística evident i les relacions constants entre finesos i carelians, la diferent trajectòria històrica i la inclusió en àrees culturals distintes d'aquests dos pobles (uns lligats a Suècia i els altres a Rússia) fan del finès i del carelià dues llengües separades.

llaruro

Aïllada, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca yaruro
ca capuruchano sin. compl.
ca jaruro sin. compl.
ca llaruro sin. compl.
ca pumé sin. compl.
ca yuapin sin. compl.
cod pumé (h)
ar يارورو
cy Yaruro
cy Capuruchano sin. compl.
cy Jaruro sin. compl.
cy Llaruro sin. compl.
cy Pumé sin. compl.
cy Yuapin sin. compl.
de Yaruro
de Capuruchano sin. compl.
de Jaruro sin. compl.
de Llaruro sin. compl.
de Pumé sin. compl.
de Yuapin sin. compl.
en Yaruro
en Capuruchano sin. compl.
en Jaruro sin. compl.
en Llaruro sin. compl.
en Pumé sin. compl.
en Saruro sin. compl.
en Yaruru sin. compl.
en Yuapín sin. compl.
en Zaruro sin. compl.
es yaruro
es capuruchano sin. compl.
es jaruro sin. compl.
es llaruro sin. compl.
es pumé sin. compl.
es yuapin sin. compl.
eu yaruroera
eu capuruchano sin. compl.
eu jaruro sin. compl.
eu llaruro sin. compl.
eu pume sin. compl.
eu yuapin sin. compl.
fr yaruro
fr capuruchano sin. compl.
fr jaruro sin. compl.
fr llaruro sin. compl.
fr pumé sin. compl.
fr yuapin sin. compl.
gn jaruro
gn capuruchano sin. compl.
gn jaruro sin. compl.
gn llaruro sin. compl.
gn pume sin. compl.
gn yuapin sin. compl.
it yaruro
it capuruchano sin. compl.
it jaruro sin. compl.
it llaruro sin. compl.
it pumé sin. compl.
it yuapin sin. compl.
ja ヤルロ語
ja ジャルロ語 sin. compl.
ja ユアピン語 sin. compl.
ja カプルチャノ語、プメ語 sin. compl.
nl Yaruro
nl Capuruchano sin. compl.
nl Jaruro sin. compl.
nl Llaruro sin. compl.
nl Pumé sin. compl.
nl Yuapin sin. compl.
pt yaruro
pt capuruchano sin. compl.
pt jaruro sin. compl.
pt llaruro sin. compl.
pt pumé sin. compl.
pt yuapin sin. compl.
ru Яруро
ru Пуме sin. compl.
ru Юапин sin. compl.
ru Харуро sin. compl.
ru Льяруро sin. compl.
ru Капуручано sin. compl.
zh 雅鲁阿语
zh 普玫 sin. compl.
zh 尤阿平 sin. compl.
zh 贾鲁阿 sin. compl.
zh 利亚鲁阿 sin. compl.
zh 卡普鲁查诺 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definition

Els límits aproximats del territori yaruro són, al nord, el riu Apure; al sud, el Meta; a l'est, l'Orinoco, i la frontera occidental es troba a uns 50 km a l'est de la frontera colombiana. La major part viu a l'estat veneçolà d'Apure, excepte un grup reduït d'una vintena de persones assentat a l'estat veí de Bolívar, i el centenar i mig que trobem en territori colombià. Hi ha grups yaruro sedentaris i d'altres de nòmades, aquests darrers a la zona de les sabanes entre els rius Capanaparo i Sinaruco. La població sedentària és generalment bilingüe en espanyol, mentre que la nòmada és monolingüe.

S'ha proposat una relació genètica entre el yaruro i la família lingüística guahibo; també s'ha volgut incloure dins la família txibtxa. Ara com ara, però, es continua considerant una llengua aïllada.