Back to top
factura factura

Arts gràfiques. Edició

  • ca  factura, n f
  • es  factura, n f
  • fr  facture, n f
  • en  bill, n
  • en  invoice, n
  • it  fattura, n f

Arts gràfiques. Edició

Definition
Document justificatiu que un venedor adreça a un client, en el qual s'indiquen la quantitat, la naturalesa i el valor de les mercaderies lliurades o els serveis prestats, i també els lliuraments acordats i les condicions de liquidació.
faixa faixa

Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre

  • ca  faixa, n f
  • ca  banda, n f sin. compl.
  • es  faja, n f
  • es  franja, n f
  • fr  bande publicitaire, n f
  • en  advertising strip, n
  • en  book band, n

Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre

Definition
Tira de paper amb què s'envolta un llibre per a posar-hi un text que en destaca algun aspecte rellevant.

Note

  • El text sol fer referència a aspectes com ara premis literaris obtinguts, número de l'edició, nombre d'exemplars venuts, etc.
fons fons

Arts gràfiques. Edició

  • ca  fons, n m
  • es  fondo de librería, n m
  • es  libros en existencia [MX], n m pl
  • fr  assortiment, n m
  • fr  fonds, n m
  • fr  fonds de librairie, n m
  • fr  stock, n m
  • en  stock, n
  • it  assortimento, n m
  • it  catalogo, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Conjunt de llibres d'una llibreria.
fons editorial fons editorial

Arts gràfiques. Edició

  • ca  fons editorial, n m
  • es  fondo editorial, n m
  • es  inventario [MX], n m
  • fr  fonds, n m
  • fr  fonds d'éditeur, n m
  • fr  fonds d'édition, n m
  • fr  fonds éditorial, n m
  • en  backlist, n
  • en  inventory, n
  • en  stock, n
  • en  back list, n var. ling.
  • it  catalogo, n m
  • it  catalogo editoriale, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Conjunt d'obres publicades per una editorial.
formulari de comanda formulari de comanda

Arts gràfiques. Edició

  • ca  comanda, n f
  • ca  formulari de comanda, n m sin. compl.
  • ca  full de comanda, n m sin. compl.
  • es  orden [MX], n f
  • es  orden de compra, n f
  • es  orden de pedido, n f
  • es  pedido [MX], n m
  • es  petición de compra [ES], n f
  • fr  bon de commande, n m
  • en  contract purchase order, n
  • en  order form, n
  • en  order sheet, n
  • en  purchase order, n
  • en  PO, n sigla
  • it  buono d'ordine, n m
  • it  modulo d'ordine, n m
  • it  ordine, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Document que formalitza l'encàrrec fet per un client a un proveïdor de servir-li un producte o un servei, d'una qualitat i unes característiques determinades, en un termini fixat i en unes condicions i a un preu convinguts.
formulari del servei de novetats formulari del servei de novetats

Arts gràfiques. Edició

  • ca  formulari del servei de novetats, n m
  • es  hoja de pedido, n f
  • fr  grille d'office, n f
  • en  standing order form, n
  • it  form, n m
  • it  modulo d'ordine, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Formulari emprat per un representant comercial i un client amb l'objecte de determinar, de comú acord, el tipus i el nombre de llibres que el servei de novetats enviarà a fi de respondre a les necessitats del client.
franc -a de port franc -a de port

Arts gràfiques. Edició

  • ca  franc -a de port, adj
  • es  libre de portes [ES], adj
  • es  porte pagado [MX], adj
  • fr  franc franche de port, adj
  • fr  franco, adj
  • fr  franco de port, adj
  • en  carriage free, adj
  • en  carriage paid, adj
  • en  freight prepaid, adj
  • en  post-free, adj
  • en  post-paid, adj
  • en  prepaid freight, adj
  • it  franco, adj
  • it  franco di porto, adj

Arts gràfiques. Edició

Definition
Dit d'una expedició els ports de la qual han de ser pagats pel venedor abans del seu transport.
frontissa frontissa

Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre

  • ca  frontissa, n f
  • es  cajo, n m
  • es  cartivana, n f
  • fr  mors, n m
  • en  hinge, n
  • en  joint, n

Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre

Definition
Ranura que serveix d'articulació entre les cobertes, els plecs i el llom d'un llibre.
full full

Arts gràfiques. Edició

  • ca  full, n m
  • es  hoja, n f
  • es  volante [MX], n m
  • fr  feuillet, n m
  • en  leaflet, n
  • en  sheet, n
  • it  leaflet, n m
  • it  locandina, n f
  • it  volantino, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Cadascuna de les làmines rectangulars de paper que formen part d'un llibre.

Note

  • El full que és a la dreta del lector i que porta la numeració senar s'anomena anvers, i el full oposat a aquest, revers.
full de comanda full de comanda

Arts gràfiques. Edició

  • ca  comanda, n f
  • ca  formulari de comanda, n m sin. compl.
  • ca  full de comanda, n m sin. compl.
  • es  orden [MX], n f
  • es  orden de compra, n f
  • es  orden de pedido, n f
  • es  pedido [MX], n m
  • es  petición de compra [ES], n f
  • fr  bon de commande, n m
  • en  contract purchase order, n
  • en  order form, n
  • en  order sheet, n
  • en  purchase order, n
  • en  PO, n sigla
  • it  buono d'ordine, n m
  • it  modulo d'ordine, n m
  • it  ordine, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Document que formalitza l'encàrrec fet per un client a un proveïdor de servir-li un producte o un servei, d'una qualitat i unes característiques determinades, en un termini fixat i en unes condicions i a un preu convinguts.