Go back to the list of Online Dictionaries

Terminologia del llibre

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  factura, n f
  • es  factura, n f
  • fr  facture, n f
  • en  bill, n
  • en  invoice, n
  • it  fattura, n f

Arts gràfiques. Edició

Definition
Document justificatiu que un venedor adreça a un client, en el qual s'indiquen la quantitat, la naturalesa i el valor de les mercaderies lliurades o els serveis prestats, i també els lliuraments acordats i les condicions de liquidació.
  • ca  faixa, n f
  • ca  banda, n f sin. compl.
  • es  faja, n f
  • es  franja, n f
  • fr  bande publicitaire, n f
  • en  advertising strip, n
  • en  book band, n

Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre

Definition
Tira de paper amb què s'envolta un llibre per a posar-hi un text que en destaca algun aspecte rellevant.

Note

  • El text sol fer referència a aspectes com ara premis literaris obtinguts, número de l'edició, nombre d'exemplars venuts, etc.
  • ca  fons, n m
  • es  fondo de librería, n m
  • es  libros en existencia [MX], n m pl
  • fr  assortiment, n m
  • fr  fonds, n m
  • fr  fonds de librairie, n m
  • fr  stock, n m
  • en  stock, n
  • it  assortimento, n m
  • it  catalogo, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Conjunt de llibres d'una llibreria.
  • ca  fons editorial, n m
  • es  fondo editorial, n m
  • es  inventario [MX], n m
  • fr  fonds, n m
  • fr  fonds d'éditeur, n m
  • fr  fonds d'édition, n m
  • fr  fonds éditorial, n m
  • en  backlist, n
  • en  inventory, n
  • en  stock, n
  • en  back list, n var. ling.
  • it  catalogo, n m
  • it  catalogo editoriale, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Conjunt d'obres publicades per una editorial.
  • ca  comanda, n f
  • ca  formulari de comanda, n m sin. compl.
  • ca  full de comanda, n m sin. compl.
  • es  orden [MX], n f
  • es  orden de compra, n f
  • es  orden de pedido, n f
  • es  pedido [MX], n m
  • es  petición de compra [ES], n f
  • fr  bon de commande, n m
  • en  contract purchase order, n
  • en  order form, n
  • en  order sheet, n
  • en  purchase order, n
  • en  PO, n sigla
  • it  buono d'ordine, n m
  • it  modulo d'ordine, n m
  • it  ordine, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Document que formalitza l'encàrrec fet per un client a un proveïdor de servir-li un producte o un servei, d'una qualitat i unes característiques determinades, en un termini fixat i en unes condicions i a un preu convinguts.
  • ca  formulari del servei de novetats, n m
  • es  hoja de pedido, n f
  • fr  grille d'office, n f
  • en  standing order form, n
  • it  form, n m
  • it  modulo d'ordine, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Formulari emprat per un representant comercial i un client amb l'objecte de determinar, de comú acord, el tipus i el nombre de llibres que el servei de novetats enviarà a fi de respondre a les necessitats del client.
  • ca  franc -a de port, adj
  • es  libre de portes [ES], adj
  • es  porte pagado [MX], adj
  • fr  franc franche de port, adj
  • fr  franco, adj
  • fr  franco de port, adj
  • en  carriage free, adj
  • en  carriage paid, adj
  • en  freight prepaid, adj
  • en  post-free, adj
  • en  post-paid, adj
  • en  prepaid freight, adj
  • it  franco, adj
  • it  franco di porto, adj

Arts gràfiques. Edició

Definition
Dit d'una expedició els ports de la qual han de ser pagats pel venedor abans del seu transport.
  • ca  frontissa, n f
  • es  cajo, n m
  • es  cartivana, n f
  • fr  mors, n m
  • en  hinge, n
  • en  joint, n

Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre

Definition
Ranura que serveix d'articulació entre les cobertes, els plecs i el llom d'un llibre.
  • ca  full, n m
  • es  hoja, n f
  • es  volante [MX], n m
  • fr  feuillet, n m
  • en  leaflet, n
  • en  sheet, n
  • it  leaflet, n m
  • it  locandina, n f
  • it  volantino, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Cadascuna de les làmines rectangulars de paper que formen part d'un llibre.

Note

  • El full que és a la dreta del lector i que porta la numeració senar s'anomena anvers, i el full oposat a aquest, revers.
  • ca  comanda, n f
  • ca  formulari de comanda, n m sin. compl.
  • ca  full de comanda, n m sin. compl.
  • es  orden [MX], n f
  • es  orden de compra, n f
  • es  orden de pedido, n f
  • es  pedido [MX], n m
  • es  petición de compra [ES], n f
  • fr  bon de commande, n m
  • en  contract purchase order, n
  • en  order form, n
  • en  order sheet, n
  • en  purchase order, n
  • en  PO, n sigla
  • it  buono d'ordine, n m
  • it  modulo d'ordine, n m
  • it  ordine, n m

Arts gràfiques. Edició

Definition
Document que formalitza l'encàrrec fet per un client a un proveïdor de servir-li un producte o un servei, d'una qualitat i unes característiques determinades, en un termini fixat i en unes condicions i a un preu convinguts.