Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentation
cabina del pilot cabina del pilot

  • ca  cabina del pilot, n f
  • es  cabina del piloto
  • es  habitáculo
  • fr  habitacle
  • en  cockpit

Definition
Secció del xassís d'un monoplaça on se situa el pilot per conduir-lo.

Note

  • La cabina del pilot ha d'estar dissenyada de manera que el pilot en pugui sortir en menys de cinc segons en cas d'emergència.
  • ca  descapotable, n m
  • ca  cabriolé, n m sin. compl.
  • es  cabriolé
  • es  convertible
  • es  descapotable
  • fr  cabriolet
  • fr  décapotable
  • en  convertible

Definition
Automòbil de sostre plegable o extraïble, generalment de dues portes, considerat sovint de gran elegància.
  • ca  cambra d'aire, n f
  • es  cámara de aire
  • fr  chambre à air
  • en  inner tube

Definition
Receptacle de cautxú de molts pneumàtics situat a l'interior de la coberta, que s'utilitza per a protegir l'aire a pressió.

Note

  • La cambra d'aire té una vàlvula.
  • ca  canvi de marxes, n m
  • ca  canvi de velocitats, n m
  • es  cambio de marchas
  • es  cambio de velocidades

Definition
Mecanisme de la transmissió d'un automòbil que permet regular la força de gir del motor per utilitzar en cada moment la potència més adequada.

Note

  • En els canvis de marxes de tipus manual, sempre és el conductor qui decideix en quin moment hi actua, per mitjà de la palanca del canvi de marxes; en els canvis de marxes semiautomàtics i automàtics, en canvi, hi ha uns paràmetres establerts que en regulen el funcionament, amb una intervenció només parcial del conductor o bé, fins i tot, sense cap mena d'intervenció.
canvi de velocitats canvi de velocitats

  • ca  canvi de marxes, n m
  • ca  canvi de velocitats, n m
  • es  cambio de marchas
  • es  cambio de velocidades

Definition
Mecanisme de la transmissió d'un automòbil que permet regular la força de gir del motor per utilitzar en cada moment la potència més adequada.

Note

  • En els canvis de marxes de tipus manual, sempre és el conductor qui decideix en quin moment hi actua, per mitjà de la palanca del canvi de marxes; en els canvis de marxes semiautomàtics i automàtics, en canvi, hi ha uns paràmetres establerts que en regulen el funcionament, amb una intervenció només parcial del conductor o bé, fins i tot, sense cap mena d'intervenció.
  • ca  cap d'equip, n m, f
  • ca  director d'equip | directora d'equip, n m, f
  • es  director de equipo
  • es  jefe de equipo
  • fr  chef d'équipe
  • fr  directeur d'équipe
  • en  team manager

Definition
Persona encarregada d'assumir la responsabilitat en la presa de decisions tècniques i estratègiques d'un equip.
  • ca  cap de control, n m, f
  • es  jefe de control
  • fr  chef de poste
  • en  control post chief

Definition
Comissari de pista responsable d'un control.
carnet de control carnet de control

  • ca  carnet de ruta, n m
  • ca  carnet de control, n m sin. compl.
  • es  carnet de ruta
  • fr  carnet de contrôle
  • fr  carnet de route

Definition
Carnet d'ús personal d'un automobilista al llarg d'una cursa que acredita el seu pas per cadascun dels controls, el temps invertit i les penalitzacions.
  • ca  carnet de ruta, n m
  • ca  carnet de control, n m sin. compl.
  • es  carnet de ruta
  • fr  carnet de contrôle
  • fr  carnet de route

Definition
Carnet d'ús personal d'un automobilista al llarg d'una cursa que acredita el seu pas per cadascun dels controls, el temps invertit i les penalitzacions.
  • ca  pista lliure, n f
  • ca  carrer lliure, n m sin. compl.
  • es  pista libre

Definition
Situació d'una cursa consistent en l'absència completa de restriccions en tot el recorregut perquè els pilots en conjunt o bé un pilot determinat puguin aprofitar al màxim les prestacions dels seus automòbils de competició.