Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentation
  • ca  línia de boxs, n f
  • es  calle de boxes
  • es  calle de garajes
  • es  línea de boxes
  • fr  ligne des puits
  • fr  ligne des stands
  • en  pit lane
  • en  pit road
  • de  Boxengasse

Definition
Tram d'un circuit annex a la pista que dona accés als boxs, generalment paral·lel a la recta principal.

Note

  • La línia de boxs està connectada amb la pista per mitjà del carril d'acceleració i el carril de desacceleració.
  • ca  llanda, n f
  • ca  llanta, n f sin. compl.
  • es  llanta
  • fr  jante
  • en  rim

Definition
Peça cilíndrica de metall d'una roda fixada a l'eix, amb forats que n'alleugereixen el pes i faciliten la circulació d'aire, que serveix de suport al pneumàtic.
  • ca  llanda, n f
  • ca  llanta, n f sin. compl.
  • es  llanta
  • fr  jante
  • en  rim

Definition
Peça cilíndrica de metall d'una roda fixada a l'eix, amb forats que n'alleugereixen el pes i faciliten la circulació d'aire, que serveix de suport al pneumàtic.
  • ca  llast, n m
  • es  lastre
  • fr  ballast
  • fr  lest
  • en  ballast

Definition
Conjunt dels pesos d'un metall pesant, generalment tungstè, que es posen en un automòbil de competició per a equilibrar-ne el pes i fer-lo arribar al pes mínim establert.
  • ca  llibre de ruta, n m
  • ca  quadern de ruta, n m
  • es  cuaderno de ruta
  • es  rutómetro
  • fr  plan de route
  • en  road-book

Definition
Document d'ús personal d'un participant en un raid en què els organitzadors fan constar indicacions respecte al tipus de terreny, les distàncies, els horaris de pas i les poblacions per on passa l'itinerari.