Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentation
  • ca  pàdoc, n m
  • es  área de preparación
  • es  paddock
  • fr  paddock
  • en  paddock

Definition
Sector d'un circuit on es concentren els vehicles de transport dels pilots i els serveis d'assistència tècnica.
palanca del canvi de marxes palanca del canvi de marxes

  • ca  palanca del canvi de marxes, n f
  • es  palanca de cambio de velocidades
  • fr  levier de vitesse
  • en  gearchange lever

Definition
Palanca d'un automòbil preparada per a fer un nombre limitat de moviments que permet al conductor actuar sobre un canvi de marxes de tipus manual o semiautomàtic.
parc d'assistència parc d'assistència

  • ca  zona d'assistència, n f
  • ca  parc d'assistència, n m sin. compl.
  • es  parque de asistencia
  • es  zona de asistencia
  • fr  zone d'assistance
  • en  service area

Definition
Zona situada a un costat del recorregut d'una cursa que s'utilitza per a efectuar el manteniment i les reparacions dels automòbils de competició en el transcurs de la prova.

Note

  • La denominació parc d'assistència no té un valor genèric, sinó que s'utilitza només en els ral·lis.
  • ca  parc tancat, n m
  • es  parque cerrado
  • fr  parc fermé
  • en  parc ferme

Definition
Zona pròxima a un circuit on es tanquen els automòbils de competició abans i després d'una cursa, que s'utilitza per a verificar el compliment de la normativa tècnica de la competició.
  • ca  parell motor, n m
  • es  par motor
  • fr  couple moteur
  • en  motor torque

Definition
Mesura de la força de rotació del motor d'un automòbil transmesa a l'arbre de transmissió per a un determinat nombre de revolucions, que permet saber quina és la franja de rendiment òptim.

Note

  • 1. El parell motor es calcula en newtons per metre (Nm).
  • 2. El producte del parell motor i la velocitat de gir dona com a resultat la potència d'un motor.
passaport tècnic passaport tècnic

  • ca  passaport tècnic, n m
  • es  pasaporte técnico
  • fr  passeport technique
  • en  technical passport

Definition
Document en què consten les característiques i les verificacions tècniques i administratives d'un automòbil de competició inscrit en una cursa.
pedal de l'accelerador pedal de l'accelerador

  • ca  pedal de l'accelerador, n m
  • ca  accelerador, n m sin. compl.
  • es  acelerador
  • es  pedal del acelerador
  • fr  accélérateur
  • fr  pédale d'accélérateur
  • fr  pédale de marche
  • en  accelerator
  • en  accelerator pedal
  • en  throttle
  • en  throttle pedal

Definition
Pedal d'un automòbil que permet actuar sobre l'accelerador amb més o menys intensitat segons la pressió que hi exerceixi el conductor.
pedal de l'embragatge pedal de l'embragatge

  • ca  pedal de l'embragatge, n m
  • es  embrague
  • es  pedal del embrague
  • fr  pédale d'embrayage
  • fr  pédale de débrayage
  • it  pedale di frizione
  • en  clutch pedal

Definition
Pedal d'un automòbil que permet actuar sobre l'embragatge amb més o menys intensitat segons la pressió que hi exerceixi el conductor, utilitzat sobretot per a canviar de marxes.

Note

  • El pedal de l'embragatge permet embragar i desembragar.
  • ca  pedal del fre, n m
  • es  pedal de freno
  • fr  pédale de frein
  • en  brake pedal

Definition
Pedal del dispositiu de frenada d'un automòbil que permet actuar amb més o menys intensitat sobre el frens de totes quatre rodes alhora, segons la pressió que hi exerceixi el conductor.
  • ca  peralt, n m
  • es  peralte
  • fr  dévers
  • en  banked curve
  • en  banking
  • en  superelevation

Definition
Desnivell entre els dos costats del revolt d'una pista que situa el costat exterior més amunt que el costat interior, utilitzat per a contrarestar la força centrífuga que impel·leix els automòbils de competició cap al costat exterior.