laudemio
laudemio
- ca lluïsme, n m
- ca alou, n m sin. compl.
- es laudemio
Definition
Percentatge que el titular d'un immoble gravat amb cens emfitèutic té dret a percebre en cas de transmissió.
Note
- Alou és una denominació pròpia de l'illa de Mallorca.
leasing
leasing
- ca arrendament financer, n m
- ca lísing, n m
- es arrendamiento financiero
- es leasing
- fr crédit-bail
- fr leasing
- en leasing
Definition
Combinació de l'arrendament amb l'opció de compra mitjançant la qual s'arrenda un bé, de manera que, un cop finalitzat el termini d'arrendament, l'arrendatari pot optar entre prorrogar el contracte, proveir-se d'un nou bé que substitueixi l'anterior, o adquirir-lo en propietat a un preu equivalent al valor residual.
legado
legado
- ca llegat, n m
- es legado
- fr legs
Definition
Disposició a títol particular per causa de mort que en testament o codicil fa el testador a favor d'una o diverses persones físiques o jurídiques.
legalización
legalización
- ca legalització, n f
- es legalización
- fr légalisation
Definition
Certificació de l'autenticitat d'una signatura d'un notari feta pel degà del col·legi competent, necessària perquè el document faci fe a l'estranger.
legatario
legatario
- ca legatari | legatària, n m, f
- es legatario
- fr légataire
Definition
Persona a favor de la qual s'ha fet un llegat.
legítima
legítima
- ca llegítima, n f
- es legítima
- fr réserve héréditaire
Definition
Dret d'obtenir un valor patrimonial en la successió d'un causant que, per ministeri de la llei, tenen alguns parents.
Note
- A Catalunya és la quarta part de l'actiu hereditari líquid i correspon als descendents i els pares del causant. A les Illes Balears oscil·la, en funció del nombre i la qualitat dels legitimaris, entre la quarta part i la meitat i correspon, a més dels descendents i pares, al cònjuge supervivent, que té dret a l'usdefruit de l'herència.
legitimación de firma
legitimación de firma
- ca legitimació de signatura, n f
- ca legitimació de firma, n f sin. compl.
- es legitimación de firma
Definition
Acte pel qual un notari dona fe de l'autenticitat d'una signatura.
legitimario
legitimario
- ca legitimari | legitimària, n m, f
- es heredero forzoso
- es legitimario
- fr héritier réservataire
Definition
Persona o grup de persones que tenen dret a reclamar la llegítima pel fet d'ésser descendents o ascendents del causant.
libro indicador
libro indicador
- ca llibre indicador, n m
- es libro indicador
Definition
Llibre foliat en què s'enregistren les testimoniances i les legitimacions autoritzades per un notari i que no s'han incorporat al protocol, amb una referència a la data i la finalitat de la intervenció.
libro-registro
libro-registro
- ca llibre registre, n m
- es libro-registro
Definition
Llibre foliat en què s'enregistren els contractes mercantils estesos en pòlisses intervingudes per un notari.
