Go back to the list of Online Dictionaries

Terminologia notarial

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  mandant, n m, f
  • es  mandante

Definition
Persona que encomana a una altra la realització d'un o més negocis i, sovint, li dona el poder d'obrar en nom seu.
  • ca  mandatari | mandatària, n m, f
  • es  mandatario
  • fr  mandataire

Definition
Persona que té l'encàrrec de realitzar un o més negocis d'una altra i, sovint, en té la representació voluntària.
  • ca  mandat, n m
  • es  mandato

Definition
Contracte per raó del qual el mandatari, amb l'acceptació, s'obliga a gestionar els assumptes que el mandant li ha encomanat.

Note

  • El mandat pot ser representatiu, si el mandant ha atorgat al mandatari la seva representació de manera que aquest actua obertament en representació d'aquell, i ordinari, si el mandatari no adverteix als tercers que actua en interès del mandant.
  • ca  matriu, n f
  • es  matriz
  • fr  minute notarial
  • fr  original de l'acte

Definition
Original d'una escriptura o acta signada pels compareixents i el notari que aquest conserva en el protocol, de la qual s'extreuen la primera i successives còpies per a lliurar-les als interessats.
  • ca  arrambatge, n m
  • ca  mitgeria, n f
  • es  medianería

Definition
Condomini d'una paret que separa dues finques que pertanyen a propietaris diferents, cadascun dels quals n'ha de pagar les despeses.
  • ca  memòria testamentària, n f
  • es  memoria testamentaria
  • fr  dispositions testamentaires
  • fr  mémoire

Definition
Instrucció escrita i signada pel testador en al·lusió a un testament anterior en què ordena disposicions que poden referir-se únicament a diners, joies, robes i parament de casa, o bé a obligacions de moderada importància a càrrec dels hereus o els legataris.
  • ca  minuta, n f
  • es  minuta

Definition
Compte d'honoraris que presenta un notari.
  • ca  minuta, n f
  • es  minuta
  • fr  minute

Definition
Esborrany que es fa d'un contracte, d'un acord, etc., en què s'anoten les clàusules o parts essencials, per a copiar-lo després i estendre'l amb les formalitats necessàries.
  • ca  mutualitat notarial, n f
  • es  mutualidad notarial

Definition
Associació de prestacions mútues d'afiliació obligatòria per als professionals del notariat, que pretén servir bàsicament a pensions i subvencions.