Back to top
Torna a la llista de diccionaris en línia

Terminologia bàsica dels dispositius mòbils

Presentació
pantalla de presentació pantalla de presentació

Aplicacions

  • ca  pantalla de presentació, n f
  • es  pantalla de presentación, n f
  • en  overview, n

Aplicacions

Definició
Pantalla que presenta els valors principals d'una aplicació mòbil.
pantalla multitàctil pantalla multitàctil

Maquinari

  • ca  pantalla multitàctil, n f
  • es  pantalla multitáctil, n f
  • fr  écran tactile multipoint, n m
  • en  multitouch screen, n

Maquinari

Definició
Pantalla d'un sistema interactiu que detecta simultàniament dos o més contactes fets amb els dits o amb accessoris específics amb una forma semblant a un llapis.
pantalla tàctil pantalla tàctil

Maquinari

  • ca  pantalla tàctil, n f
  • es  pantalla táctil, n f
  • fr  écran tactile, n m
  • en  touch screen, n

Maquinari

Definició
Pantalla d'un sistema interactiu que s'acciona amb el contacte dels dits o d'algun accessori específic amb una forma semblant a un llapis.
pantalla tàctil capacitiva pantalla tàctil capacitiva

Maquinari

  • ca  pantalla tàctil capacitiva, n f
  • es  pantalla táctil capacitiva, n f
  • fr  écran capacitif, n m
  • fr  écran tactile capacitif, n m
  • en  capacitive touch screen, n
  • en  capacitive touch-sensitive display, n
  • en  capacitive touch-sensitive screen, n
  • en  capacitive touchscreen, n

Maquinari

Definició
Pantalla tàctil formada per una superfície aïllant amb pistes de material conductor, que transmet a un processador les coordenades d'un dit o un objecte conductor que provoca a la superfície un desequilibri de càrregues.

Nota

  • Una pantalla tàctil capacitiva està coberta amb pistes d'un material conductor transparent, habitualment òxid d'indi i estany, en les quals un circuit integrat genera una distribució de càrregues elèctriques i detecta els canvis que s'hi produeixen. Quan un dit o un objecte conductor en contacte directe amb la mà o el dit toca la pantalla, el circuit s'activa i reconeix la localització i el moviment del dit. Degut a la seva implantació massiva en els telèfons mòbils, les pantalles capacitives tenen actualment una quota de mercat molt més elevada que les resistives.
pantalla tàctil resistiva pantalla tàctil resistiva

Maquinari

  • ca  pantalla tàctil resistiva, n f
  • es  pantalla táctil resistiva, n f
  • fr  écran résistif, n m
  • fr  écran tactile résistif, n m
  • en  resistive touch screen, n
  • en  resistive touch-sensitive display, n
  • en  resistive touch-sensitive screen, n
  • en  resistive touchscreen, n

Maquinari

Definició
Pantalla tàctil formada per diverses capes amb pistes de material conductor amb una petita separació entre si, que transmet a un processador les coordenades d'un dit o un objecte que provoca un contacte entre les pistes en el punt en què s'exerceix pressió.

Nota

  • Les pantalles tàctils resistives són, per norma general, més assequibles que les capacitives, i per aquesta raó van ser el tipus de pantalles més utilitzades inicialment. Tenen una pèrdua de brillantor a causa de les múltiples capes necessàries però, per contra, no els afecten elements externs com ara la pols o l'aigua i es poden manipular amb guants; per això encara tenen aplicació en entorns on fa falta robustesa o cost molt baix. Degut a la seva implantació massiva en els telèfons mòbils, les pantalles capacitives tenen actualment una quota de mercat molt més elevada que les resistives.
per a vestir per a vestir

Tecnologia associada

  • ca  portable, adj
  • ca  per a vestir, adj sin. compl.
  • ca  vestible, adj sin. compl.
  • es  de vestir, adj
  • fr  vestimentaire, adj
  • en  wearable, adj

Tecnologia associada

Definició
Dit de la tecnologia que s'integra en la indumentària.

Nota

  • La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
    Les formes portable o vestible / per a vestir, que es poden considerar calcs de l'anglès, són totes adequades lingüísticament si hem de qualificar formes nominals genèriques com ara dispositiu, ordinador o tecnologia; d'aquesta manera, l'adjectiu fa evident que es tracta de tecnologia que s'integra en la indumentària: per exemple, dispositiu portable, tecnologia vestible...
    Vegeu també la fitxa relacionada connectat -ada.
picocel·la picocel·la

Tecnologia associada

  • ca  picocel·la, n f
  • es  picocelda, n f
  • fr  pico-cellule, n f
  • fr  picocellule, n f
  • en  picocell, n

Tecnologia associada

Definició
Cel·la de petites dimensions que cobreix un radi a partir d'uns 30 metres i se sol ubicar a l'interior d'edificis.
pinçar pinçar

Prestacions i funcions

  • ca  pinçar, v tr
  • ca  ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • ca  tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • es  acercar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  cerrar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  juntar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  pellizcar, v tr
  • fr  fermer les doigts [sur], v prep
  • fr  pincer, v tr
  • fr  rapprocher les doigts [sur], v prep
  • en  pinch close, to, v tr
  • en  pinch fingers [on], to, v prep
  • en  pinch fingers together [on], to, v prep
  • en  pinch, to, v tr
  • en  squeeze, to, v tr

Prestacions i funcions

Definició
Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Nota

  • Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
  • L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.
portable portable

Tecnologia associada

  • ca  portable, adj
  • ca  per a vestir, adj sin. compl.
  • ca  vestible, adj sin. compl.
  • es  de vestir, adj
  • fr  vestimentaire, adj
  • en  wearable, adj

Tecnologia associada

Definició
Dit de la tecnologia que s'integra en la indumentària.

Nota

  • La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
    Les formes portable o vestible / per a vestir, que es poden considerar calcs de l'anglès, són totes adequades lingüísticament si hem de qualificar formes nominals genèriques com ara dispositiu, ordinador o tecnologia; d'aquesta manera, l'adjectiu fa evident que es tracta de tecnologia que s'integra en la indumentària: per exemple, dispositiu portable, tecnologia vestible...
    Vegeu també la fitxa relacionada connectat -ada.
punt d'accés Wi-Fi punt d'accés Wi-Fi

Tecnologia associada

  • ca  punt d'accés Wi-Fi, n m
  • es  punto de acceso Wi-Fi, n m
  • fr  point d'accès sans fil, n m
  • en  hotspot, n

Tecnologia associada

Definició
Ubicació geogràfica específica en la qual s'ofereix accés públic a una xarxa de serveis mòbils de banda ampla, sense fil.

Nota

  • Vegeu també el terme relacionat compartició de xarxa.