Back to top

Criteris terminològics

Presentation
BIOXIP, MATRIU, BIOXIP DE DNA, MICROXIP DE DNA O MACROXIP DE DNA? BIOXIP, MATRIU, BIOXIP DE DNA, MICROXIP DE DNA O MACROXIP DE DNA?

  • ca  BIOXIP, MATRIU, BIOXIP DE DNA, MICROXIP DE DNA O MACROXIP DE DNA?
  • es  biochip (bioxip), n m
  • es  biochip de ADN (bioxip de DNA), n m
  • es  chip (bioxip), n m
  • es  chip de ADN (bioxip de DNA), n m
  • es  matriz (bioxip), n f
  • es  matriz de ADN (bioxip de DNA), n f
  • es  matriz génica (bioxip de DNA), n f
  • es  microchip de ADN (bioxip de DNA), n m
  • es  micromatriz (bioxip), n f
  • es  micromatriz de ADN (bioxip de DNA), n f
  • fr  biopuce (bioxip [suport]), n f
  • fr  micromatrice (bioxip [suport]), n f
  • fr  microréseau (bioxip [instrument, suport]), n m
  • fr  microréseau à ADN (bioxip de DNA), n m
  • fr  puce (bioxip [suport]), n f
  • en  array (bioxip), n
  • en  biochip (bioxip de DNA, bioxip), n
  • en  chip (bioxip), n
  • en  DNA array (bioxip de DNA), n
  • en  DNA biochip (bioxip de DNA), n
  • en  DNA chip (bioxip de DNA), n
  • en  DNA microarray (bioxip de DNA), n
  • en  gene array (bioxip de DNA), n
  • en  gene chip (bioxip de DNA), n
  • en  gene microarray (bioxip de DNA), n
  • en  microarray (bioxip de DNA, bioxip), n

Criteris d'especialitat > Ciències de la vida

Definition
Tant bioxip (nom masculí) i matriu (nom femení), com microxip de DNA i macroxip de DNA es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Un bioxip, o una matriu (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és o bé un instrument d'anàlisi consistent en un conjunt de mostres, sovint molècules, disposades de manera ordenada formant files i columnes sobre un suport sòlid de petites dimensions, generalment de vidre, plàstic o silici, que permet estudiar simultàniament un gran nombre d'interaccions biològiques, o bé el suport mateix d'aquest instrument.
. Els motius de la tria d'aquestes formes són els següents:
(1) Són paral·leles a les designacions angleses originals: bioxip és una adaptació de l'anglès biochip i matriu és un calc de l'anglès array.
(2) Estan motivades semànticament, ja que bioxip remarca la similitud amb un xip informàtic (té forma de placa i conté un gran nombre d'elements miniaturitzats amb capacitat activa que són les mostres biològiques, d'aquí el prefix bio-) i matriu fa referència a la disposició ordenada de les mostres en files i columnes sobre el suport sòlid.
. Els equivalents castellans són biochip, chip, matriz i micromatriz, i els anglesos, array, biochip, chip i microarray. Pel que fa al francès, distingeix entre el bioxip com a instrument (microréseau) i el bioxip com a suport (biopuce, micromatrice, microréseau i puce).

En canvi, les formes següents designen tipus concrets de bioxips o matrius:

- Un bioxip de DNA, o una matriu de DNA (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és un tipus de bioxip o matriu que s'utilitza per a l'anàlisi de fragments de DNA, de la mateixa manera que hi ha bioxips destinats a l'estudi de proteïnes i teixits.
. Els equivalents castellans són biochip de ADN, chip de ADN, matriz de ADN, matriz génica, microchip de ADN i micromatriz de ADN; el francès, microréseau à ADN, i els anglesos, biochip, DNA array, DNA biochip, DNA chip, DNA microarray, gene array, gene chip, gene microarray i microarray.

- A més, quan els bioxips de DNA són particularment petits o particularment grans, es fan les distincions següents:
. microxips de DNA o micromatrius de DNA, que són bioxips de DNA amb una superfície entre 2 i 18 cm2 i una gran densitat de mostres (fins a milers per cm2)
. macroxips de DNA o macromatrius de DNA, que són bioxips de DNA amb una superfície entre 50 i 100 cm2 i una densitat de mostres menor.

Note