Back to top

Terminologia dels drets humans

Presentation
camp de refugiats camp de refugiats

  • ca  camp de refugiats, n m
  • es  campo de refugiados
  • fr  camp de réfugiés
  • en  refugee camp

Definition
Assentament condicionat per a acollir refugiats durant un període de temps indeterminat i proporcionar-los ajut humanitari.

Note

  • Sovint, organitzacions internacionals i organitzacions no governamentals són les encarregades de proporcionar l'ajut humanitari als camps de refugiats.
comissió de la veritat comissió de la veritat

  • ca  comissió de la veritat i la reconciliació, n f
  • ca  comissió de la veritat, n f sin. compl.
  • es  comisión de la verdad
  • es  comisión de la verdad y la reconciliación
  • fr  commission de vérité
  • fr  commission de vérité et de réconciliation
  • en  truth and reconciliation commission
  • en  truth commission

Definition
Comissió oficial, de caràcter temporal, creada per a investigar les vulneracions de drets humans que han tingut lloc en el passat en un estat, durant un període de temps específic, amb l'objectiu de proporcionar una reparació a totes les víctimes i de contribuir a la reconciliació dels grups enfrontats.

Note

  • Les comissions de la veritat i la reconciliació no tenen el poder sancionador dels òrgans judicials, sinó que emeten un informe que recull explicacions de les causes i les conseqüències dels esdeveniments que investiguen per a poder facilitar la reconciliació.
comissió de la veritat i la reconciliació comissió de la veritat i la reconciliació

  • ca  comissió de la veritat i la reconciliació, n f
  • ca  comissió de la veritat, n f sin. compl.
  • es  comisión de la verdad
  • es  comisión de la verdad y la reconciliación
  • fr  commission de vérité
  • fr  commission de vérité et de réconciliation
  • en  truth and reconciliation commission
  • en  truth commission

Definition
Comissió oficial, de caràcter temporal, creada per a investigar les vulneracions de drets humans que han tingut lloc en el passat en un estat, durant un període de temps específic, amb l'objectiu de proporcionar una reparació a totes les víctimes i de contribuir a la reconciliació dels grups enfrontats.

Note

  • Les comissions de la veritat i la reconciliació no tenen el poder sancionador dels òrgans judicials, sinó que emeten un informe que recull explicacions de les causes i les conseqüències dels esdeveniments que investiguen per a poder facilitar la reconciliació.
crim contra la humanitat crim contra la humanitat

  • ca  crim contra la humanitat, n m
  • ca  crim de lesa humanitat, n m
  • es  crimen contra la humanidad
  • es  crimen de lesa humanidad
  • fr  crime contre l'humanité
  • fr  crime de lèse-humanité
  • en  crime against humanity

Definition
Crim internacional consistent en la comissió d'actes inhumans com a part d'un atac sistemàtic o generalitzat contra la població civil.

Note

  • 1. Són exemples de crims contra la humanitat l'assassinat, el crim d'apartheid, la deportació, la desaparició forçosa, l'empresonament o la privació de la llibertat, l'esclavitud, l'extermini, la persecució, la tortura o la violència sexual, sempre que aquests actes es cometin com a part d'un atac sistemàtic o generalitzat contra la població civil.
  • 2. Un crim contra la humanitat no s'ha de produir necessàriament en un context de conflicte armat.
  • 3. A diferència del genocidi, un crim contra la humanitat no es produeix amb intenció de destruir de manera total o parcial el grup atacat.
crim d'apartheid [apartheid: af] crim d'apartheid [apartheid: af]

  • ca  crim d'apartheid [apartheid: af], n m
  • es  crimen de apartheid
  • fr  crime d'apartheid
  • en  crime of apartheid

Definition
Crim consistent a dur a terme polítiques i pràctiques anàlogues a les de l'apartheid en el context d'un règim institucionalitzat d'opressió i dominació sistemàtiques d'un grup racial sobre un o més grups racials.

Note

  • 1. El crim d'apartheid comprèn la comissió d'actes com l'assassinat, l'esclavitud, la deportació o el trasllat forçós, l'empresonament, la persecució, la tortura o la violència sexual.
  • 2. Segons l'element contextual, el crim d'apartheid pot constituir un crim contra la humanitat.
crim de dret internacional crim de dret internacional

  • ca  crim internacional, n m
  • ca  crim de dret internacional, n m sin. compl.
  • es  crimen de derecho internacional
  • es  crimen internacional
  • fr  crime de droit international
  • fr  crime international
  • en  international crime

Definition
Acte il·lícit consistent a violar l'obligació de protegir els interessos i els valors fonamentals de la comunitat internacional, que dona lloc a la responsabilitat internacional del subjecte que el comet.

Note

  • 1. Els crims internacionals suposen una violació greu dels drets humans. Per aquest motiu, qualsevol membre de la comunitat internacional pot exigir-ne la reparació al subjecte que els comet.
  • 2. Els crims internacionals principals són el crim contra la humanitat, el crim contra la pau, el crim d'agressió, el crim de guerra, la desaparició forçosa, l'execució extrajudicial i el genocidi.
  • 3. Històricament, la denominació crim internacional feia referència a l'acte il·lícit la responsabilitat internacional del qual requeia sobre els estats, mentre que la denominació crim de dret internacional feia referència a l'acte il·lícit que comportava responsabilitat penal individual.
  • ca  crim de guerra, n m
  • es  crimen de guerra
  • fr  crime de guerre
  • en  war crime

Definition
Crim internacional consistent a violar el dret internacional humanitari durant un conflicte armat internacional o un conflicte armat intern.

Note

  • Són exemples de crims de guerra l'atac o el bombardeig de ciutats, pobles, habitatges i edificis que no estiguin defensats i que no siguin objectius militars, la presa d'ostatges, o l'atemptat contra la dignitat personal a través d'actes humiliants i degradants.
crim de lesa humanitat crim de lesa humanitat

  • ca  crim contra la humanitat, n m
  • ca  crim de lesa humanitat, n m
  • es  crimen contra la humanidad
  • es  crimen de lesa humanidad
  • fr  crime contre l'humanité
  • fr  crime de lèse-humanité
  • en  crime against humanity

Definition
Crim internacional consistent en la comissió d'actes inhumans com a part d'un atac sistemàtic o generalitzat contra la població civil.

Note

  • 1. Són exemples de crims contra la humanitat l'assassinat, el crim d'apartheid, la deportació, la desaparició forçosa, l'empresonament o la privació de la llibertat, l'esclavitud, l'extermini, la persecució, la tortura o la violència sexual, sempre que aquests actes es cometin com a part d'un atac sistemàtic o generalitzat contra la població civil.
  • 2. Un crim contra la humanitat no s'ha de produir necessàriament en un context de conflicte armat.
  • 3. A diferència del genocidi, un crim contra la humanitat no es produeix amb intenció de destruir de manera total o parcial el grup atacat.
crim internacional crim internacional

  • ca  crim internacional, n m
  • ca  crim de dret internacional, n m sin. compl.
  • es  crimen de derecho internacional
  • es  crimen internacional
  • fr  crime de droit international
  • fr  crime international
  • en  international crime

Definition
Acte il·lícit consistent a violar l'obligació de protegir els interessos i els valors fonamentals de la comunitat internacional, que dona lloc a la responsabilitat internacional del subjecte que el comet.

Note

  • 1. Els crims internacionals suposen una violació greu dels drets humans. Per aquest motiu, qualsevol membre de la comunitat internacional pot exigir-ne la reparació al subjecte que els comet.
  • 2. Els crims internacionals principals són el crim contra la humanitat, el crim contra la pau, el crim d'agressió, el crim de guerra, la desaparició forçosa, l'execució extrajudicial i el genocidi.
  • 3. Històricament, la denominació crim internacional feia referència a l'acte il·lícit la responsabilitat internacional del qual requeia sobre els estats, mentre que la denominació crim de dret internacional feia referència a l'acte il·lícit que comportava responsabilitat penal individual.