Back to top

Terminologia dels drets humans

Presentation
  • ca  pena de mort, n f
  • ca  pena capital, n f sin. compl.
  • es  pena capital
  • es  pena de muerte
  • fr  peine capitale
  • fr  peine de mort
  • en  capital punishment
  • en  death penalty

Definition
Pena màxima imposada pels tribunals d'un estat consistent a privar de la vida la persona condemnada.

Note

  • 1.La pena de mort només es pot imposar en els països que la preveuen i pels delictes més greus d'acord amb la legislació vigent en el moment de la comissió del delicte.
  • 2. La pena de mort està prohibida a molts països. Als països membres del Consell d'Europa, per exemple, va quedar abolida totalment en virtut del protocol 13 del Conveni Europeu de Drets Humans.
  • ca  pena de mort, n f
  • ca  pena capital, n f sin. compl.
  • es  pena capital
  • es  pena de muerte
  • fr  peine capitale
  • fr  peine de mort
  • en  capital punishment
  • en  death penalty

Definition
Pena màxima imposada pels tribunals d'un estat consistent a privar de la vida la persona condemnada.

Note

  • 1.La pena de mort només es pot imposar en els països que la preveuen i pels delictes més greus d'acord amb la legislació vigent en el moment de la comissió del delicte.
  • 2. La pena de mort està prohibida a molts països. Als països membres del Consell d'Europa, per exemple, va quedar abolida totalment en virtut del protocol 13 del Conveni Europeu de Drets Humans.
  • ca  persecució, n f
  • es  persecución
  • fr  persécution
  • en  persecution

Definition
Repressió persistent d'un grup amb identitat pròpia amb la intenció de discriminar-lo per motius polítics, racials, nacionals, ètnics, culturals, religiosos o de gènere o per altres motius reconeguts com a inacceptables d'acord amb el dret internacional.

Note

  • Segons l'element contextual, la persecució pot constituir un crim contra la humanitat.
positivització dels drets humans positivització dels drets humans

  • ca  positivització dels drets humans, n f
  • es  positivación de los derechos humanos
  • es  positivización de los derechos humanos
  • fr  positivation des droits de l'homme
  • en  positivisation of human rights

Definition
Formalització jurídica dels drets humans, que es duu a terme amb l'objectiu de reforçar les garanties jurídiques per a fer-los efectius.
presumpció d'innocència presumpció d'innocència

  • ca  presumpció d'innocència, n f
  • es  presunción de inocencia
  • fr  présomption d'innocence
  • en  presumption of innocence

Definition
Dret de les persones a ser considerades innocents si no es demostra el contrari en un procés judicial amb totes les garanties establertes per les lleis.
principi de no-devolució principi de no-devolució

  • ca  principi de no-devolució, n m
  • ca  no-devolució, n f sin. compl.
  • es  no devolución
  • es  non-refoulement
  • es  principio de no devolución
  • fr  non-refoulement
  • fr  principe de non-refoulement
  • en  non-refoulement
  • en  principle of non-refoulement

Definition
Principi de dret internacional dels drets humans en virtut del qual un estat no pot enviar una persona a un territori on la seva vida o la seva llibertat estiguin en perill, ja sigui el seu país d'origen o un altre país.

Note

  • Els motius de perill per a la vida o la llibertat poden ser, per exemple, de nacionalitat, opinió política, pertinença a un grup social determinat, raça o religió.
principi de no-discriminació principi de no-discriminació

  • ca  principi de no-discriminació, n m
  • ca  no-discriminació, n f sin. compl.
  • es  no discriminación
  • es  principio de no discriminación
  • fr  non-discrimination
  • fr  principe de non-discrimination
  • en  non-discrimination
  • en  non-discrimination principle
  • en  principle of non-discrimination

Definition
Principi de dret internacional dels drets humans en virtut del qual tothom és igual i ningú no pot rebre un tracte d'inferioritat a causa dels trets que el defineixen.

Note

  • Els estats han de garantir als ciutadans el principi de no-discriminació en l'exercici dels seus drets i les seves llibertats.
principi de solidaritat principi de solidaritat

  • ca  principi de solidaritat, n m
  • es  principio de solidaridad
  • fr  principe de solidarité
  • en  principle of solidarity

Definition
Principi en virtut del qual els grups humans tenen dret a demanar i a rebre ajuda d'altres grups o organismes internacionals per a aconseguir l'equilibri econòmic i social, superar conflictes armats o desastres naturals o humans, i promoure el respecte als drets humans.
prostitució forçosa prostitució forçosa

  • ca  prostitució forçosa, n f
  • es  prostitución forzada
  • fr  prostitution forcée
  • en  enforced prostitution
  • en  forced prostitution

Definition
Prostitució imposada a una persona contra la seva voluntat mitjançant la força, l'amenaça de la força o la coacció, que proporciona beneficis econòmics a la persona que l'ordena.

Note

  • 1. La prostitució forçosa és una forma de violència sexual.
  • 2. Segons l'element contextual, la prostitució forçosa pot constituir un crim contra la humanitat o un crim de guerra.
protecció de la família protecció de la família

  • ca  dret a la protecció de la família, n m
  • ca  protecció de la família, n f sin. compl.
  • es  derecho a la protección de la familia
  • es  protección de la familia
  • fr  droit à la protection de la famille
  • fr  protection de la famille
  • en  protection of the family
  • en  right to protection of the family

Definition
Dret dels membres d'una família a rebre l'empara i l'assistència social, econòmica i jurídica de l'Estat pel fet que la família constitueix un element natural i fonamental de la societat.

Note

  • 1. El dret a la protecció de la família comprèn, per exemple, la protecció de la mare abans i després del part o la protecció dels infants i els adolescents de l'explotació econòmica i social.
  • 2. El dret a la protecció de la família és un dret econòmic i un dret social.