Back to top

Terminologia dels drets humans

Presentation
refugiat | refugiada refugiat | refugiada

  • ca  refugiat | refugiada, n m, f
  • es  refugiado | refugiada
  • fr  réfugié | réfugiée
  • en  refugee

Definition
Persona que es troba fora del seu país de nacionalitat o de residència habitual i que no pot o no vol tornar-hi perquè tem per la seva integritat física, ja sigui perquè té temors fundats de ser objecte de persecució per motius d'ètnia, raça, religió, sexe, orientació sexual, nacionalitat, opinions polítiques o pertinença a determinat grup social, ja sigui perquè vol evitar les conseqüències d'un conflicte armat o d'una situació de violència permanent, la violació dels drets humans o els efectes d'un desastre natural o humà.

Note

  • 1. La Convenció de Ginebra de 1951 atorga la condició de refugiat a les persones perseguides per motius d'ètnia, raça, religió, sexe, orientació sexual, nacionalitat, opinions polítiques i pertinença a un determinat grup social.
  • 2. Una persona no reconeguda com a refugiada segons la definició de la Convenció de Ginebra de 1951 i la del Protocol de Nova York de 1967 però que no pot o no vol tornar al seu país d'origen per raons vàlides, és un refugiat de facto.
refugiat de facto | refugiada de facto refugiat de facto | refugiada de facto

  • ca  refugiat de facto | refugiada de facto, n m, f
  • es  refugiado de facto | refugiada de facto
  • es  refugiado de hecho | refugiada de hecho
  • fr  réfugié de facto | réfugiée de facto
  • fr  réfugié de fait | réfugiée de fait
  • en  de facto refugee

Definition
Refugiat que no pot obtenir l'estatus de refugiat pel fet que la seva situació no s'ajusta als criteris establerts en els tractats internacionals i que no pot o no vol tornar al país d'origen per raons vàlides.

Note

  • Una persona pot no obtenir l'estatus de refugiat, per exemple, perquè no se la reconeix com a tal d'acord amb la definició que en fan la Convenció de Ginebra de 1951 o el Protocol de Nova York de 1967.
refugiat en òrbita | refugiada en òrbita refugiat en òrbita | refugiada en òrbita

  • ca  refugiat en òrbita | refugiada en òrbita, n m, f
  • es  refugiado en órbita | refugiada en órbita
  • es  refugiado itinerante | refugiada itinerante
  • fr  réfugié en orbite | réfugiée en orbite
  • en  refugee in orbit

Definition
Refugiat que ha de desplaçar-se d'un país a un altre a la recerca d'asil perquè no troba cap estat disposat a concedir-l'hi o a tramitar-li'n la sol·licitud.
refugiat en trànsit | refugiada en trànsit refugiat en trànsit | refugiada en trànsit

  • ca  refugiat en trànsit | refugiada en trànsit, n m, f
  • es  refugiado en tránsito | refugiada en tránsito
  • fr  réfugié en transit | réfugiée en transit
  • en  refugee in transit

Definition
Refugiat admès temporalment en el territori d'un estat sota la condició que es reassentarà en un altre estat.
refugiat in situ | refugiada in situ refugiat in situ | refugiada in situ

  • ca  refugiat in situ | refugiada in situ, n m, f
  • es  refugiado a posteriori | refugiada a posteriori
  • es  refugiado en el sitio | refugiada en el sitio
  • es  refugiado in situ | refugiada in situ
  • es  refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida
  • es  refugiado sur place | refugiada sur place
  • fr  réfugié sur place | réfugiée sur place
  • en  refugee sur place

Definition
Migrant que adquireix l'estatus de refugiat en el país de destinació per circumstàncies ocorregudes en el seu país d'origen després d'haver-ne marxat, les quals posarien en perill la seva seguretat si hi tornés.

Note

  • La condició de refugiat in situ es pot adquirir, per exemple, a causa d'un conflicte armat o d'un cop d'estat en el país d'origen del migrant.
relator especial | relatora especial relator especial | relatora especial

  • ca  relator especial | relatora especial, n m, f
  • es  relator especial | relatora especial
  • fr  rapporteur spécial | rapporteuse spéciale
  • en  special rapporteur

Definition
Expert en drets humans que assessora l'Organització de les Nacions Unides en matèria de drets humans i elabora informes sobre l'estat dels drets humans a escala mundial, amb independència i imparcialitat.

Note

  • 1. El relator especial pot tenir un mandat per país, i informar sobre la situació dels drets humans en un territori concret, o un mandat temàtic, i informar, per exemple, de desaparicions forçoses, tortures o vulneració de drets humans, com el dret a la salut o el dret a l'habitatge.
  • 2. El relator especial pot visitar territoris en què es vulneren drets humans i intervenir en casos concrets i situacions d'emergència.
responsabilitat de protegir responsabilitat de protegir

  • ca  responsabilitat de protegir, n f
  • es  responsabilidad de proteger
  • fr  responsabilité de protéger
  • en  responsibility to protect
  • en  R2P sigla

Definition
Compromís polític dels estats i, subsidiàriament, de la comunitat internacional de protegir la població de crims contra la humanitat, crims de guerra, genocidis i neteges ètniques.

Note

  • La responsabilitat de protegir comporta diverses actuacions, des de la prevenció de conflictes fins a la intervenció humanitària, no necessàriament militar.