Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentation
  • ca  balança, n f
  • es  balanza
  • fr  balance
  • en  scale

Definition
Aparell de mesura del pes d'una arma que s'utilitza per a comprovar-ne el pes abans d'un combat.
  • ca  balestra, n f
  • es  balestra
  • fr  balestra
  • en  balestra

Definition
Desplaçament consistent en un salt endavant seguit d'un fons, sense passar per la posició de guàrdia.
  • ca  barem de punts, n m
  • es  baremo de puntos
  • fr  barème des points
  • en  points system

Definition
Barem basat en la puntuació dels components d'un equip en la prova individual per a escollir els caps de sèrie en una poule d'equips.
  • ca  batiment, n m
  • es  batimiento
  • fr  battement
  • en  beat

Definition
Atac al ferro executat sobre el terç feble del ferro contrari.
  • ca  batre el ferro, v intr
  • es  batir el hierro
  • fr  battre le fer

Definition
Executar un atac al ferro sobre el terç feble del ferro contrari.
  • ca  blanc, n m
  • ca  superfície vàlida, n f
  • es  blanco
  • es  superficie de tocado
  • es  superficie válida
  • fr  cible
  • fr  surface valable
  • en  valid area
  • en  valid surface
  • en  valid target

Definition
Superfície del cos en què l'execució d'un tocat dona punts al tirador atacant.
  • ca  blanc no vàlid, n m
  • ca  superfície no vàlida, n f
  • es  blanco no válido
  • es  superficie no válida
  • fr  surface non valable
  • en  invalid target
  • en  non-valid target

Definition
Superfície del cos en què l'execució d'un tocat no dona punts al tirador atacant.

Note

  • En floret, són un blanc no vàlid els braços, les cames i el cap, i, en sabre, la zona situada més avall de la cintura.
  • ca  botó, n m
  • es  botón
  • fr  bouton
  • fr  mouche
  • en  button
  • en  tip

Definition
Peça en forma de bola acoblada a la punta de l'espasa i el floret, que serveix per a protegir l'adversari de les estocades.
  • ca  botó elèctric, n m
  • es  botón eléctrico
  • fr  bouton électrique
  • en  electric button

Definition
Peça cilíndrica d'una punta d'arrest proveïda d'una corona, que provoca el contacte amb l'indicador de tocats.
  • ca  braç armat, n m
  • es  brazo armado
  • fr  bras armé
  • en  leading arm
  • en  weapon arm

Definition
Braç corresponent a la mà que empunya l'arma.