Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentation
  • ca  mà armada, n f
  • es  mano armada
  • fr  main armée
  • en  armed hand

Definition
Mà d'un tirador que empunya l'arma.
  • ca  mà no armada, n f
  • es  mano no armada
  • fr  main non armée
  • en  unarmed hand

Definition
Mà d'un tirador que no empunya l'arma.
  • ca  maneguí, n m
  • es  guantalete
  • es  manguito
  • fr  crispin
  • fr  manchette
  • fr  poignet
  • en  cuff
  • en  sleeve

Definition
Peça de material antilliscant de l'equip d'un tirador que prolonga el guant fins a cobrir mig avantbraç, utilitzada per a evitar que el ferro contrari entri dins la màniga de la jaqueta.
maneguí metàl·lic maneguí metàl·lic

  • ca  maneguí metàl·lic, n m
  • es  manguito metálico
  • fr  manche métallique
  • en  metal sleeve

Definition
Peça de teixit metàl·lic acoblada a la part superior del guant d'un sabrista, que permet la conducció de l'electricitat en rebre un tocat.
marca de control marca de control

  • ca  marca de control, n f
  • es  marca de control
  • fr  marque de contrôle
  • en  control mark

Definition
Marca feta en el control de material d'una competició important al material elèctric i les armes d'un tirador, que és imprescindible per a poder competir.
  • ca  marcador, n m
  • es  marcador
  • fr  tableau
  • en  scoreboard

Definition
Instrument d'una pista d'esgrima en forma de tauler, que serveix per a donar informació al públic sobre el nom dels tiradors, el club, l'entitat o el país que representen, els tocats rebuts i altres informacions complementàries.
  • ca  martingala, n f
  • es  martingala
  • fr  martingale
  • en  martingale

Definition
Tira de cuir de determinades empunyadures d'una arma que se subjecta al voltant de la mà d'un tirador, utilitzada per a evitar la pèrdua de l'arma.
  • ca  marxa, n f
  • ca  pas endavant, n m sin. compl.
  • es  marcha
  • es  paso adelante
  • fr  marche
  • fr  passe avant
  • en  advance
  • en  forward step
  • en  march

Definition
Desplaçament cap endavant iniciat en guàrdia que consisteix a avançar el peu situat més endavant, avançar el peu situat més enrere mantenint-lo darrere l'altre i acabar en posició de guàrdia.
  • ca  marxar, v intr
  • es  marchar
  • fr  marcher
  • en  advance, to

Definition
Fer un desplaçament cap endavant iniciat en guàrdia que consisteix a avançar el peu situat més endavant, avançar el peu situat més enrere mantenint-lo darrere l'altre i acabar en posició de guàrdia.
  • ca  matx, n m
  • es  match
  • fr  match
  • en  bout

Definition
Assalt en què es té en compte el resultat.

Note

  • La denominació matx té un ús estrictament reglamentari.