Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentation
  • ca  rebre un tocat, v intr
  • es  recibir un tocado
  • fr  recevoir une touche

Definition
Ser tocat, un tirador, una vegada pel tirador adversari.
  • ca  reclamació, n f
  • es  reclamación
  • fr  réclamation
  • en  protest

Definition
Queixa d'un tirador presentada al directori tècnic per a expressar el seu desacord amb l'actuació de l'àrbitre en el transcurs d'un combat per una decisió determinada, l'omissió d'una falta o el conjunt de la seva actuació.
  • ca  recolliment, n m
  • es  agrupamiento
  • es  rassemblement
  • es  reunión
  • fr  rassemblement
  • en  rassemblement

Definition
Acció contraofensiva consistent a retirar el peu avançat, fins a ajuntar-lo pel taló amb el peu endarrerit, i el tronc, per deixar curt l'atac de l'adversari, mentre s'estira el braç per tocar-lo.
  • ca  recollir, v tr
  • es  agrupar
  • es  reunir
  • fr  rassembler

Definition
Retirar el peu avançat, fins a ajuntar-lo pel taló amb el peu endarrerit, i el tronc, per deixar curt l'atac de l'adversari, mentre s'estira el braç per tocar-lo.
  • ca  redoblament, n m
  • ca  repetició, n f sin. compl.
  • es  redoble
  • es  repetición
  • fr  redoublement
  • en  redoublement
  • en  redoubling

Definition
Acció ofensiva seguida d'una represa de guàrdia com a conseqüència d'haver quedat curt l'atac o d'haver estat parat però no respost per l'adversari.
  • ca  redoblar, v intr
  • es  redoblar
  • fr  redoubler

Definition
Fer una acció ofensiva seguida d'una represa de guàrdia com a conseqüència d'haver quedat curt l'atac o d'haver estat parat però no respost per l'adversari.
  • ca  arremesa, n f
  • ca  remesa den. desest.
  • es  insistencia
  • es  remise
  • es  reposición
  • fr  remise
  • en  remise
  • en  remising

Definition
Acció consistent en una acció ofensiva o una acció contraofensiva directa executada sense haver tornat a la posició de guàrdia després d'una parada del tirador adversari.
  • ca  redoblament, n m
  • ca  repetició, n f sin. compl.
  • es  redoble
  • es  repetición
  • fr  redoublement
  • en  redoublement
  • en  redoubling

Definition
Acció ofensiva seguida d'una represa de guàrdia com a conseqüència d'haver quedat curt l'atac o d'haver estat parat però no respost per l'adversari.
  • ca  llum de repetició, n m
  • ca  repetidor, n m sin. compl.
  • es  lámpara de repetición
  • es  repetidor
  • fr  lampe de répétition
  • en  repetition lamp

Definition
Llum situat en un costat d'una pista d'esgrima que mostra al públic els senyals lluminosos de l'indicador de tocats.
reprendre l'atac reprendre l'atac

  • ca  reprendre l'atac, v intr
  • es  reanudar el ataque
  • fr  reprendre l'attaque

Definition
Executar una acció ofensiva o contraofensiva indirecta sense represa de guàrdia.