Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentation
  • ca  galga, n f
  • es  galga
  • fr  jaugue
  • en  gauge

Definition
Làmina metàl·lica molt fina introduïda entre l'envàs i el botó elèctric d'una espasa, que serveix per a comprovar el recorregut de la punta d'arrest.
  • ca  gàlib, n m
  • es  gálibo
  • fr  gabarit
  • en  gauge

Definition
Tub cilíndric recte que serveix per a mesurar el diàmetre i l'excentricitat de la cassoleta d'una arma.
  • ca  gorgera, n f
  • es  babero
  • es  barbada
  • es  collar
  • es  gargantilla
  • fr  bavette
  • en  bib
  • en  neck guard

Definition
Peça de l'equip d'un tirador de material embuatat i adaptable, generalment cotó o plàstic, fixada a la part inferior de la careta, que s'utilitza per a protegir-se el coll.
  • ca  guant, n m
  • es  guante
  • fr  gant
  • en  glove

Definition
Peça de material flexible de l'equip d'un tirador, que cobreix completament el palmell, el dors de la mà i cadascun dels dits per separat, utilitzada per a protegir-se la mà armada dels cops.
  • ca  guanyar terreny, v intr
  • es  ganar terreno
  • fr  gagner du terrain
  • en  gain ground, to

Definition
Avançar cap al tirador adversari forçant-lo a retrocedir.
guanyar un temps guanyar un temps

  • ca  guanyar un temps, v intr
  • es  ganar un tiempo
  • fr  prendre le temps

Definition
Tocar un adversari que està executant una acció composta.

Note

  • L'acció de guanyar un temps comporta avançar l'adversari d'un temps d'esgrima.
  • ca  cassoleta, n f
  • ca  guardamà, n m
  • ca  guarda, n f sin. compl.
  • es  cazoleta
  • es  guarda
  • es  platillo
  • es  taza
  • fr  coquille
  • fr  garde
  • en  bell
  • en  coquille
  • en  guard

Definition
Peça metàl·lica d'una arma de forma i mida variables, situada entre la fulla i l'empunyadura i proveïda d'un coixinet, que serveix per a protegir la mà del tirador.
  • ca  cassoleta, n f
  • ca  guardamà, n m
  • ca  guarda, n f sin. compl.
  • es  cazoleta
  • es  guarda
  • es  platillo
  • es  taza
  • fr  coquille
  • fr  garde
  • en  bell
  • en  coquille
  • en  guard

Definition
Peça metàl·lica d'una arma de forma i mida variables, situada entre la fulla i l'empunyadura i proveïda d'un coixinet, que serveix per a protegir la mà del tirador.
  • ca  posició de guàrdia, n f
  • ca  guàrdia, n f sin. compl.
  • es  guardia
  • es  posición de guardia
  • fr  garde
  • fr  position de garde
  • en  attention
  • en  guard
  • en  guard position
  • en  on guard position

Definition
Posició que serveix alhora per a atacar, defensar-se i contraatacar.
  • ca  guarnició, n f
  • es  cabecera
  • es  guarnición
  • fr  garniture
  • en  trim

Definition
Peça d'una careta feta de material dur i embuatat i situada a la part de davant, que serveix per a recobrir i reforçar el contorn del filat.