Neoloteca

ca crudivegetarià | crudivegetariana, n m, f
es crudivegetariano | crudivegetariana, n m, f
fr crudi-végétarien | crudi-végétarienne, n m, f
it crudista vegetariano | crudista vegetariana, n m, f
en raw vegetarian, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition

Vegetarià que segueix un règim alimentari basat en el consum, de manera exclusiva o en una proporció elevada, d'aliments crus, incloent-hi els germinats i els fermentats, o cuits a baixa temperatura.

Note

Un crudivegetarià s'alimenta de productes d'origen vegetal i d'alguns productes d'origen animal que no comporten el sacrifici de l'animal, com ara la mel o la llet fresca.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes crudivegetarià | crudivegeariana i crudivegetarianisme

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions semànticament relacionades crudivegetarià | crudivegetariana i crudivegetarianisme.

Crudivegetarià | crudivegetariana són mots compostos a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegetarià | vegetariana. Crudivegetarianisme és un derivat de crudivegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.

Criteris aplicats

·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

[Acta 660, 12 de febrer de 2020]

ca crudivegetarianisme, n m
es crudivegetarianismo, n m
fr crudi-végétarisme, n m
it crudismo vegetariano, n m
en raw vegetarianism, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definition

Règim alimentari basat en el consum, de manera exclusiva o en una proporció elevada, d'aliments d'origen vegetal i d'alguns aliments d'origen animal crus, incloent-hi els germinats i els fermentats, o cuits a baixa temperatura.

Note

El crudivegetarianisme considera que, per a conservar-ne les propietats, els aliments no es poden coure a una temperatura superior a 40 o 46°C, segons l'escola.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes crudivegetarià | crudivegeariana i crudivegetarianisme

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions semànticament relacionades crudivegetarià | crudivegetariana i crudivegetarianisme.

Crudivegetarià | crudivegetariana són mots compostos a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegetarià | vegetariana. Crudivegetarianisme és un derivat de crudivegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.

Criteris aplicats

·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

[Acta 660, 12 de febrer de 2020]

ca crudívor | crudívora, n m, f
es crudista, n m, f
es crudívoro | crudívora, n m, f
fr crudiste, n m, f
fr crudivore, n m, f
it crudista, n m, f
en raw foodie, n
en raw foodist, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants llatins)**

Definition

Persona que segueix un règim alimentari basat en el consum, de manera exclusiva o en una proporció elevada, d'aliments crus, incloent-hi els germinats i els fermentats, o cuits a baixa temperatura.

Note

Els crudívors poden ser vegans alimentaris (aleshores s'anomenen crudivegans), vegetarians (crudivegetarians) o adoptar una dieta omnívora, que inclou ous crus, carn assecada, etc.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes crudívor | crudívora i crudivorisme

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions semànticament relacionades crudívor | crudívora i crudivorisme.

Crudívor | crudívora és una formació composta a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua'), amb l'afegiment de la forma sufixada -vor | -vora ('que s'alimenta de'). Crudivorisme és un derivat de crudívor amb l'afegiment del sufix -isme.

Criteris aplicats

·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

[Acta 660, 12 de febrer de 2020]

ca crudivorisme, n m
es crudismo, n m
es crudivorismo, n m
fr alimentation vivante, n f
fr crudivorisme, n m
it crudismo, n m
it crudivorismo, n m
en raw foodism, n
en rawism, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definition

Règim alimentari basat en el consum, de manera exclusiva o en una proporció elevada, d'aliments crus, incloent-hi els germinats i els fermentats, o cuits a baixa temperatura.

Note

El crudivorisme considera que, per a conservar-ne les propietats, els aliments no es poden coure a una temperatura superior a 40 o 46°C.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes crudívor | crudívora i crudivorisme

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions semànticament relacionades crudívor | crudívora i crudivorisme.

Crudívor | crudívora és una formació composta a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua'), amb l'afegiment de la forma sufixada -vor | -vora ('que s'alimenta de'). Crudivorisme és un derivat de crudívor amb l'afegiment del sufix -isme.

Criteris aplicats

·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

[Acta 660, 12 de febrer de 2020]

ca crumb [en], n m
es crumb
fr crumb
it crumb
en crumb
de Crumb

Indústria > Indústria alimentària

Definition

Producte obtingut per cocció i assecatge de la barreja de pasta de cacau, llet concentrada i sucre, o únicament de llet concentrada i sucre, el qual, un cop molt, s'utilitza en l'elaboració de la xocolata amb llet.

ca crusta, n f
es crusta
en crusta

Història > Arqueologia, Arts > Arts menors

Definition

Mosaic romà fet de plaques o de tires de marbre retallades en formes geomètriques i combinades formant dibuixos i motius diversos.

ca crusta, n f
es crusta
en crusta

Construcció > Arquitectura, Història > Arqueologia

Definition

Tros gran de ceràmica o marbre que forma part d'un paviment romà.

ca crida a l'acció, n f
ca CTA, n f sigla
es llamada a la acción, n f
es CTA, n f sigla
fr appel à l'action, n m
fr incitation à l'action, n f
fr CTA, n m sigla
en call to action, n
en CTA, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition

Missatge contingut en un element gràfic d'una pàgina web o d'altres aplicacions digitals, generalment un bàner o un botó, que incita a fer-hi clic, amb l'objectiu de redirigir el visitant a un contingut determinat.

Note

1. La sigla CTA correspon a l'equivalent anglès call to action.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor ne l'aprovació del terme crida a l'acció (sigla CTA):

S'aproven la denominació crida a l'acció, calc de l'anglès, i la sigla CTA, igualment d'origen anglès, pels motius següents:

Pel que fa a crida a l'acció,

·és una alternativa catalana al manlleu anglès call to action, força estès entre els especialistes;

·és una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, basada en l'objectiu bàsic d'aquest tipus de missatge, que és provocar una acció del visitant, concretament fer que cliqui sobre l'element que el conté;

·ja es documenta en textos especialitzats en català;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes.

Quant a la sigla CTA, de l'anglès call to action,

·està molt introduïda en l'àmbit;

·en altres llengües també s'utilitza;

·té el vistiplau dels especialistes, que han demanat explícitament d'incorporar-la al català.

La sigla CTA s'aprova amb gènere femení d'acord amb els usos majoritàriament documentats, per bé que hi ha una certa vacil·lació. La denominació crida a l'acció, també femenina, justifica igualment aquesta decisió.

Es descarta la forma botó de crida, que també s'ha valorat, perquè és semànticament inadequada: una crida a l'acció no és, segons els especialistes i les fonts consultades, un botó, sinó el missatge contingut dins un botó o, per extensió, dins altres elements gràfics d'una pàgina web o d'una altra aplicació.

També s'han desestimat les alternatives crida, reclam, element de crida i element de reclam, perquè no es consideren prou precises i no tenen ús.

La sigla catalana corresponent a crida a l'acció (CAA) tampoc té ús, segons els experts, ni s'identificaria amb el concepte.

[Acta 610, 7 de setembre de 2016]

ca CTEHM, n m
ca STEAM, n m sin. compl.
es CTIAM, n m
es STEAM, n m
fr STEAM, n m
fr STIAM, n m
en STEAM, n
de MINKT, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Pedagogia. Ensenyament, **Denominació catalana 1: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 1: Sigla llegida com un mot o lletra a lletra**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition

Marc educatiu que integra les disciplines de la ciència i la tecnologia amb les humanitats.

Note

1. El conjunt de disciplines de la ciència i la tecnologia concebudes d'una manera integrada es coneix amb la sigla CTEM (o STEM).
2. La forma CTEHM és una sigla creada a partir dels mots ciència, tecnologia, enginyeria, humanitats i matemàtiques, calcant la sigla d'origen anglès STEAM (de science, technology, engineering, arts i mathematics), coneguda internacionalment.
3. Aquestes sigles s'utilitzen majoritàriament en aposició (en formes com ara enfocament CTEHM, metodologia CTEHM o activitat CTEHM).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme CTEHM (sin. compl. STEAM)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions CTEHM i STEAM com a sinònims (STEAM com a forma secundària).

Criteris aplicats

Quant a CTEHM:

·És una denominació lingüísticament adequada, corresponent a la sigla dels mots catalans ciència, tecnologia, enginyeria, humanitats i matemàtiques, els mateixos que, en anglès, han donat lloc a STEAM, que és la denominació originària del concepte. Cal tenir present que l'anglès arts no equival en aquest context a la forma catalana arts ("Conjunt de les belles arts, generalment amb exclusió de la literatura"), sinó més aviat a humanitats ("Conjunt d'estudis relacionats amb les lletres i amb les activitats que fan referència als valors humans").

·Malgrat que no té ús, pot ser una forma amb possibilitats d'implantació, tenint en compte que s'allunya poc de la forma anglesa.

Quant a STEAM:

·És la sigla anglesa amb què es coneix internacionalment el concepte; correspon als mots science, technology, engineering, arts i mathematics.

Formes desestimades

Es descarta la forma CTEAM perquè es considera un calc inadequat de la sigla anglesa STEAM, tenint en compte que l'anglès arts té en aquest context un sentit ampli, relacionat amb les humanitats en general.

[Acta 672, 27 de gener de 2021]

ca CTEM, n f pl
ca STEM, n f pl sin. compl.
es CTIM, n f pl
es STEM, n f pl
fr STEM, n f pl
fr STIM, n f pl
it STEM, n f pl
it STIM, n f pl
pt CTEM, n f pl
pt STEM, n f pl
en STEM, n pl
de MINT, n pl
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Pedagogia. Ensenyament, **Denominació catalana 1: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 1: Sigla llegida com un mot o lletra a lletra**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition

Conjunt de disciplines integrat per la ciència i la tecnologia que es promou com a àmbit d'estudi en tots els nivells d'ensenyament.

Note

1. La Unió Europea, i altres institucions estatals i internacionals, promouen l'estudi de les CTEM, especialment entre les dones, perquè no hi ha prou professionals formats en aquest camp per a garantir el progrés de les societats avançades i perquè les dones representen una part molt minsa d'aquests professionals.
2. El marc educatiu que integra les CTEM amb les humanitats es denomina amb la sigla CTEHM (o STEAM).
3. La forma CTEM és una sigla creada a partir dels mots ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques, calcant la sigla d'origen anglès STEM (de science, technology, engineering i mathematics), coneguda internacionalment.
4. Aquestes sigles s'utilitzen majoritàriament en aposició (en formes com ara disciplines CTEM, competències CTEM o àmbit CTEM). Quan funcionen independentment, hi ha tendència a utilitzar-les en femení plural, a partir de la concepció que es tracta d'un conjunt de disciplines.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme CTEM (sin. compl. STEM)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions CTEM i STEM com a sinònims (STEM com a forma secundària).

Criteris aplicats

Quant a CTEM:

·És una denominació lingüísticament adequada, corresponent a la sigla dels mots catalans ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques, els mateixos que, en anglès, han donat lloc a STEM, que és la denominació originària del concepte.

·És una forma prou estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes del sector, que creuen que és una forma amb possibilitats d'implantació si es difon bé.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues, calcades de l'anglès.

Quant a STEM:

·És la sigla anglesa amb què es coneix internacionalment el concepte; correspon als mots science, technology, engineering i mathematics.

[Acta 672, 27 de gener de 2021]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note