Neoloteca

ca cultura de la cancel·lació, n f
es cutura de la cancelación, n f
fr culture de l'annulation, n f
fr culture de l'effacement, n f
fr culture du bannissement, n f
fr culture du boycottage, n f
fr effacement, n m
it cultura della cancellazione, n f
pt cultura do cancelamento, n f
en cancel culture, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Conjunt d'actituds i comportaments que promouen el bandejament d'una persona pública o una institució de l'espai de comunicació propi, especialment de les xarxes socials, per haver dut a terme una acció o haver manifestat una opinió suposadament reprovables, amb la intenció que desapareguin de l'espai públic.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cultura de la cancel·lació

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma cultura de la cancel·lació.

Criteris aplicats

·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se una forma adequada des del punt de vista lingüístic en català, creada a partir del nucli cultura (en el sentit de "Conjunt d'elements format per les actituds i els comportaments adquirits [en un col·lectiu humà]") i el nom cancel·lació, derivat del verb cancel·lar, aprovat pel Consell Supervisor amb un significat afí (veg. també els arguments tinguts en compte per a l'aprovació d'aquest verb).

·És una forma àmpliament utilitzada, sobretot en l'àmbit de les xarxes socials i dels mitjans de comunicació en general.

·En altres llengües romàniques (castellà, italià, portuguès) s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-cultura de l'anul·lació, cultura del bandejament, cultura del boicot, cultura de l'esborrament, cultura de la reprovació: Aquestes formes no tenen ús ni remeten exactament al mateix concepte que cultura de la cancel·lació.

[Acta 721, 6 de maig de 2024]

ca cultura de Motillas, n f
es cultura de las Motillas
en Las Motillas culture

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition

Fase de l'edat del bronze, datada entre els anys 1800 i 1300 aC, pròpia d'una zona de la Manxa.

ca cultura fan, n f
es cultura fan, n f
es fandom, n m
fr fandom, n m
en fan culture, n
en fandom, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definition

Subcultura creada, difosa i compartida pels membres d'una comunitat de fans.

Note

1. Segons el sociòleg John B. Thompson, la cultura fan es fonamenta en relacions de familiaritat no recíproca amb personatges famosos.
2. La denominació anglesa fandom és un acrònim de fan i (king)dom ('regne').

ca cúmbia, n f
es cumbia, n f
fr cumbia, n f
en cumbia, n

Música

Definition

Estil musical propi de l'Amèrica Central, que combina elements melòdics d'origen hispànic, ritmes d'influència africana i components harmònics americans.

Note

1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:

D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.

1. Adopció directa del manlleu

En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.

2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.

3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

[Acta 584, 18 de desembre de 2014]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme cúmbia:

El Consell Supervisor ja va normalitzar la denominació cúmbia, adaptació del castellà, referida a un ball (acta núm. 348): "Ball de parella centreamericà que combina elements melòdics d'origen hispànic, ritmes d'influència africana i components harmònics americans."

[Acta 584, 18 de desembre de 2014]

ca cúmbia, n f
es cumbia
fr cumbia
it cumbia
en cumbia

Arts > Dansa

Definition

Ball de parella centreamericà que combina elements melòdics d'origen hispànic, ritmes d'influència africana i components harmònics americans.

ca cumquat, n m
es kumcuat, n m/f
es kumquat, n m/f
fr kumquat, n m
it kumquat, n m
pt cunquate, n m
en cumquat, n
en kumquat, n
de Kumquat, n f
zh 金橘, n
zh jīnjú, n

Botànica, Fruita fresca. Fruita seca

Definition

Fruit comestible del cumquat, de forma ovoidal, d'uns 5 cm de llarg, pell dolça i porosa de color ataronjat o vermellós, i polpa una mica àcida, que es pot consumir fresc i en confitures o salses.

Note

1. La denominació cumquat és una forma d'origen cantonès vehiculada probablement a través de l'anglès.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cumquat:

S'aprova la denominació cumquat, adaptació catalana de la forma d'origen cantonès kumquat (vehiculada, probablement, a través de l'anglès), com a nom d'arbust i de fruit, pels motius següents:

·és una forma àmpliament utilitzada ja en català i està recollida en obres terminològiques i lexicogràfiques considerades de referència;(1)

·en la resta de llengües també s'utilitza el manlleu del cantonès, amb graus d'adaptació diversos;

·té el vistiplau dels especialistes consultats.

S'aprova com a substantiu masculí, tant per a designar l'arbre com el fruit, d'acord amb l'ús habitual, ja consolidat.

Es descarta la forma kumquat, transcripció del cantonès vehiculada probablement a través de l'anglès, malgrat que és la solució internacionalment més estesa, perquè en català ja està consolidada la forma adaptada.

També es descarta la forma del xinès estàndard jinju (transcripció destonalitzada de jīnjú, que significa, literalment, 'taronja daurada' o 'taronja d'or'), perquè no té ús, ni en català ni en la resta de llengües.

Tampoc tenen ús com a designacions de l'arbre les formes cumquater i cumquatera, que també s'han valorat.

Finalment, també s'han valorat les formes mandariner xinès, taronger xinès, mandariner nan i taronger nan, però s'han descartat perquè no tenen ús i perquè, a més, són poc adequades semànticament.

(1) Es documenta, per exemple, al diccionari de la llengua d'Enciclopèdia Catalana (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <www.diccionari.cat/>)

[Acta 606, 20 de maig de 2016]

ca cumquat, n m
es kumcuat, n m/f
es kumquat, n m/f
fr kumquat, n m
it kumquat, n m
pt cunquateiro, n m
en cumquat, n
en kumquat, n
de Kumquat, n f
zh 金橘, n
zh jīnjú, n
nc Fortunella, n f

Botànica

Definition

Arbust perennifoli de la família de les rutàcies, originari de l'Àsia oriental, que fa entre 2,5 i 4,5 m d'alçària, de fulles alternes, lanceolades i coriàcies d'entre 4 i 9 cm de llarg, flors axil·lars, blanques i aromàtiques, solitàries o agrupades en raïms, pentàmeres i hermafrodites, i fruits ovoidals d'uns 5 cm de llarg i pell ataronjada o vermellosa.

Note

1. El fruit del cumquat s'anomena també cumquat.
2. La denominació cumquat és una forma d'origen cantonès vehiculada probablement a través de l'anglès.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cumquat:

S'aprova la denominació cumquat, adaptació catalana de la forma d'origen cantonès kumquat (vehiculada, probablement, a través de l'anglès), com a nom d'arbust i de fruit, pels motius següents:

·és una forma àmpliament utilitzada ja en català i està recollida en obres terminològiques i lexicogràfiques considerades de referència;(1)

·en la resta de llengües també s'utilitza el manlleu del cantonès, amb graus d'adaptació diversos;

·té el vistiplau dels especialistes consultats.

S'aprova com a substantiu masculí, tant per a designar l'arbre com el fruit, d'acord amb l'ús habitual, ja consolidat.

Es descarta la forma kumquat, transcripció del cantonès vehiculada probablement a través de l'anglès, malgrat que és la solució internacionalment més estesa, perquè en català ja està consolidada la forma adaptada.

També es descarta la forma del xinès estàndard jinju (transcripció destonalitzada de jīnjú, que significa, literalment, 'taronja daurada' o 'taronja d'or'), perquè no té ús, ni en català ni en la resta de llengües.

Tampoc tenen ús com a designacions de l'arbre les formes cumquater i cumquatera, que també s'han valorat.

Finalment, també s'han valorat les formes mandariner xinès, taronger xinès, mandariner nan i taronger nan, però s'han descartat perquè no tenen ús i perquè, a més, són poc adequades semànticament.

(1) Es documenta, per exemple, al diccionari de la llengua d'Enciclopèdia Catalana (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <www.diccionari.cat/>)

[Acta 606, 20 de maig de 2016]

ca cúmulus, n m
ca cúmul, n m sin. compl.
es cúmulo
es cumulus
es cúmulus
fr cumulus
en cumulus
de Kumulus
sbl Cu

Física > Meteorologia

Definition

Núvol baix de contorn ben delimitat, que es desenvolupa verticalment en forma de protuberàncies, compost de gotetes d'aigua a la part baixa i de cristalls de glaç a la part alta.

ca cumulonimbus, n m
es cumulonimbo
es cumulonimbus
fr cumulonimbus
en cumulonimbus
de Kumulonimbus
sbl Cb

Física > Meteorologia

Definition

Núvol baix de gran dimensió vertical, que ocasionalment sobrepassa la tropopausa, amb el cim fibrós generalment en forma d'enclusa, compost de gotetes d'aigua a la part baixa i de cristalls de glaç a la part alta.

ca cúmulus, n m
ca cúmul, n m sin. compl.
es cúmulo
es cumulus
es cúmulus
fr cumulus
en cumulus
de Kumulus
sbl Cu

Física > Meteorologia

Definition

Núvol baix de contorn ben delimitat, que es desenvolupa verticalment en forma de protuberàncies, compost de gotetes d'aigua a la part baixa i de cristalls de glaç a la part alta.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition