Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  cuneus [la], n m
  • es  cúneo
  • en  cuneus

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definition
Cadascun dels sectors en forma de triangle en què es divideix la càvea a partir del traçat dels vomitoris i les escales.
  • ca  cuniculicultor | cuniculicultora, n m, f
  • ca  cunicultor | cunicultora, n m, f
  • es  cunicultor
  • fr  cuniculiculteur
  • fr  cuniculteur
  • en  rabbit breeder

Ramaderia > Explotació animal

Definition
Persona que practica la cuniculicultura.
  • ca  cuniculicultura, n f
  • ca  cunicultura, n f
  • es  cunicultura
  • fr  cuniculiculture
  • fr  cuniculture
  • en  rabbit breeding

Ramaderia > Explotació animal

Definition
Tècnica i explotació de conills de granja.
  • ca  cunicúlids, n m pl
  • nc  Cuniculidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  cuniculicultor | cuniculicultora, n m, f
  • ca  cunicultor | cunicultora, n m, f
  • es  cunicultor
  • fr  cuniculiculteur
  • fr  cuniculteur
  • en  rabbit breeder

Ramaderia > Explotació animal

Definition
Persona que practica la cuniculicultura.
  • ca  cuniculicultura, n f
  • ca  cunicultura, n f
  • es  cunicultura
  • fr  cuniculiculture
  • fr  cuniculture
  • en  rabbit breeding

Ramaderia > Explotació animal

Definition
Tècnica i explotació de conills de granja.
  • ca  angle, n m
  • ca  cunya, n f sin. compl.
  • es  cuña
  • fr  chasse-neige
  • it  spazzaneve
  • en  snow plough
  • en  snowplow
  • en  wedge

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic

Definition
Posició dels esquís en què les puntes estan unides i els cantells inferiors clavats a la neu per a reduir la velocitat.
  • ca  cupcake [en], n m
  • es  cupcake, n m
  • es  pastel de taza, n m
  • es  torta de taza, n f
  • fr  cupcake, n m
  • fr  gâtelet, n m
  • fr  petit gâteau, n m
  • it  cupcake, n m
  • pt  bolo de copo, n m
  • pt  bolo de forminha, n m
  • pt  cupcake, n m
  • en  cupcake, n
  • en  fairy cake, n
  • en  patty cake, n

Cereals

Definition
Pastís rodó individual, de vegades farcit, que es cobreix per la part superior amb una capa dolça, generalment de sucre i clara d'ou, fondant o crema de mantega, i es decora sovint amb motius comestibles, originari de la pastisseria anglosaxona.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cupcake:

    S'aprova el terme cupcake, manlleu de l'anglès (de cup(1) 'tassa' i cake 'pastís') pels motius següents:

    ·és l'única forma utilitzada en català per a designar el concepte i, a causa de la popularitat que han adquirit aquest tipus de pastissets, està molt estesa;

    ·es documenta en nombrosos textos, especialitzats i de divulgació, de l'àmbit de la pastisseria;

    ·en les altres llengües el manlleu anglès és també molt popular i és, probablement, la forma més coneguda i utilitzada; en castellà i en francès ja es documenta, de fet, en fonts terminològiques;

    ·des del punt de vista lingüístic, l'acceptació del manlleu es justifica pel fet que es tracta d'un concepte nou procedent de la pastisseria anglosaxona;

    ·formes com ara brownie, muffin, cookie o plum-cake, que designen igualment productes de pastisseria, també s'han incorporat al català procedents de l'anglès;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que veuen difícil que el manlleu pugui substituir-se per cap altra forma.

    S'aprova com a substantiu masculí d'acord amb l'ús documentat.

    Les formes pastís de tassa (paral·lela a la forma pastel de taza, recollida en algunes obres com a designació castellana), pastís individual, pastisset, minipastís i magdalena decorada, que s'han valorat com a possibles alternatives al manlleu s'han descartat perquè es considera que no tenen cap possibilitat d'implantació.

    (1)El substantiu anglès cup té el significat de 'tassa', però també designa una unitat de mesura utilitzada en pastisseria equivalent a 0,237 litres. D'acord amb aquestes dues accepcions de cup, es donen dues etimologies diferents de la forma cupcake segons les fonts: en algunes obres es considera que cup fa referència als recipients (tasses) on tradicionalment es coïen i sovint també se servien els cupcakes; en d'altres es considera que cup es refereix a la unitat de mesura que calia tenir en compte a l'hora elaborar-los: una mesura (cup) de mantega, dues mesures de sucre, tres mesures de farina i quatre ous, segons la recepta tradicional.

    [Acta 556, 31 de gener de 2013]
  • ca  cupido blau, n m
  • es  duende mayor, n m
  • fr  azuré de la chevrette, n m
  • en  osiris blue, n
  • nc  Cupido osiris

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Licènids > Cupido

Note

Image from term result on cercaterm
  • ca  cupido menut, n m
  • es  duende oscuro, n m
  • fr  argus frêle, n m
  • it  cupido minore, n m
  • en  little blue, n
  • nc  Cupido minimus

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Licènids > Cupido

Note