Go back to the list of Online Dictionaries

Terminologia dels esports d'hivern

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  patrocini, n m
  • es  patrocinio
  • fr  commandite
  • fr  parrainage
  • en  sponsoring
  • en  sponsorship

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals

Definition
Promoció d'una competició, d'un esportista, d'un equip, etc., per mitjà de la protecció i el suport econòmic que s'atorga.
  • ca  patrulla de pisters, n f
  • es  patrulla de pisteros
  • fr  patrouille de pisteurs
  • fr  pisteurs secouristes
  • en  ski patrol

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal

Definition
Conjunt de persones encarregades de la seguretat d'una estació d'esquí.
  • ca  pedal de fre, n m
  • es  pedal de freno, n m
  • fr  plaque de frein, n f
  • en  brake pedal, n

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí

Definition
Peça d'una fixació en forma de placa, situada al nivell del taló de la bota, que serveix per a desactivar els frens de l'esquí per mitjà de la pressió amb el peu.
  • ca  pell de foca, n f
  • es  piel de foca
  • fr  peau de phoque
  • en  climbing skin
  • en  ski skin

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya, Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Telemarc

Definition
Tira flexible i estreta coberta de pèls curts de moher o de material sintètic, que s'adhereix longitudinalment a la sola de l'esquí de muntanya, i que serveix per a impedir que llisqui enrere a les pujades mitjançant un efecte de contrapel amb la neu.

Note

  • Generalment s'usa la forma plural pells de foca.
  • ca  penalització, n f
  • ca  sanció, n f
  • es  penalización
  • es  sanción
  • fr  pénalité
  • fr  sanction
  • en  penalty
  • en  sanction

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació

Definition
Càstig que imposa un àrbitre o un jutge a un esportista o un equip que ha comès una falta, aplicant-li un desavantatge.
  • ca  penalitzar, v tr
  • ca  sancionar, v tr
  • es  penalizar
  • es  sancionar
  • fr  pénaliser
  • fr  sanctionner
  • en  penalize, to
  • en  sanction, to

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació

Definition
Imposar una penalització.
  • ca  fresar, v tr
  • ca  pentinar, v tr sin. compl.
  • es  fresar, v tr
  • fr  damer, v tr
  • en  groom, to, v tr

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions

Definition
Deixar la neu d'una pista d'esquí a punt per a la pràctica esportiva de l'endemà, un cop acabada la jornada d'esquí, per mitjà d'una màquina trepitjaneu proveïda d'una fresa que la distribueix uniformement per la pista, la remou per airejar-la i la compacta amb un dibuix de petits solcs paral·lels.

Note

  • L'operació de fresar la neu és el fresatge, i el dibuix de solcs que queda en acabat, la fresada (també anomenada fresat o pentinat).
  • ca  fresada, n f
  • ca  fresat, n m sin. compl.
  • ca  pentinat, n m sin. compl.
  • es  fresado, n m
  • fr  damage, n m
  • en  corduroy, n

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions

Definition
Conjunt de solcs paral·lels que queden marcats a la neu després del fresatge d'una pista d'esquí amb una màquina trepitjaneu.

Note

  • Els solcs de la fresada tenen com a objectiu esponjar la neu i exposar-la més al fred per a garantir-ne la qualitat.
  • ca  perdedor | perdedora, n m, f
  • es  perdedor | perdedora
  • fr  perdant | perdante
  • en  loser

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal

Definition
Esportista o equip que ha estat vençut en una competició.
  • ca  perdre, v tr
  • es  perder
  • fr  perdre
  • en  lose, to

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals

Definition
Ser vençut, un equip o un esportista, per un altre en una competició.