Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentation
calendari de fires calendari de fires

  • ca  calendari de fires, n m
  • es  calendario de ferias
  • fr  calendrier des foires
  • pt  calendário de feiras
  • en  fair and exhibition schedule
  • en  fair calendar

Definition
Document anual, sovint en forma de catàleg, editat per l'Administració pública o per una organització firal, que fixa les dates de celebració de les activitats firals d'una localitat, una zona geogràfica o un país.
campanya publicitària campanya publicitària

  • ca  campanya publicitària, n f
  • es  campaña publicitaria
  • fr  campagne publicitaire
  • it  campagna pubblicitaria
  • pt  campanha publicitária
  • en  advertising campaign
  • de  Werbung

Definition
Conjunt d'accions publicitàries planificades i desenvolupades durant un període determinat a fi de donar a conèixer o de difondre un producte o un servei.
canó de projecció canó de projecció

  • ca  canó de projecció, n m
  • es  cañón de proyección
  • es  videoproyector
  • fr  canon de projection
  • fr  projecteur vidéo
  • fr  vidéoprojecteur
  • pt  videoprojector
  • en  videoprojector

Definition
Aparell que projecta sobre una pantalla les imatges procedents d'un ordinador o un vídeo.
  • ca  capacitat, n f
  • es  aforo
  • es  capacidad
  • fr  capacité
  • fr  capacité d'accueil
  • pt  avaliação
  • pt  capacidade
  • en  capacity

Definition
Nombre màxim de persones que poden ocupar simultàniament un local públic.
carpeta de contractació carpeta de contractació

  • ca  guia de l'expositor, n f
  • ca  carpeta de contractació, n f sin. compl.
  • es  carpeta de contratación
  • es  guía del expositor
  • fr  dossier de l'exposant
  • fr  guide de l'exposant
  • pt  guia do expositor
  • en  exhibitor kit
  • en  exhibitor's manual
  • en  service kit

Definition
Conjunt de documents que lliura l'organització firal a un expositor per formalitzar contractualment la seva participació i que inclou els fulls de contractació, les normes de participació i la relació de serveis que ofereix l'organització.
carpeta de documentació carpeta de documentació

  • ca  carpeta de documentació, n f
  • es  carpeta de documentación
  • fr  trousse de documents
  • fr  valisette
  • pt  pasta de documentação
  • en  conference pack
  • en  congress kit
  • en  information kit

Definition
Conjunt de documents que l'organització d'un congrés lliura als congressistes i que es presenta dins una carpeta o un altre continent.
  • ca  cartell, n m
  • es  cartel
  • fr  affiche
  • pt  cartaz
  • pt  poster
  • en  poster

Definition
Suport de paper, cartó, plàstic, etc. destinat a ser afixat, que conté un missatge.
catàleg oficial de la fira catàleg oficial de la fira

  • ca  catàleg oficial de la fira, n m
  • es  catálogo oficial de la feria
  • fr  catalogue officiel de la foire
  • fr  catalogue officiel du salon
  • pt  catálogo da exposição
  • en  exhibition catalogue
  • en  exhibition directory

Definition
Llista alfabètica completa dels expositors participants en una activitat firal, que conté informació sobre la seva ubicació a les instal·lacions i les característiques dels productes o els serveis que ofereixen.
  • ca  fira, n f
  • ca  certamen, n m sin. compl.
  • es  certamen
  • es  feria
  • fr  foire
  • pt  feira
  • pt  salão
  • en  exposition
  • en  fair
  • en  trade fair
  • de  Messe

Definition
Activitat firal de caràcter periòdic adreçada principalment al públic professional on es poden fer comandes i contractes de compravenda però no s'admet la venda directa amb retirada de mercaderia.

Note

  • 1. En una fira se solen reservar uns dies per al públic general. 2. És habitual d'utilitzar fira per a referir-se a activitat firal.
  • ca  certificat, n m
  • es  certificado
  • fr  certificat
  • pt  certificado
  • en  certificate

Definition
Document expedit per l'organitzador d'un congrés o un altre esdeveniment que dona fe que algú hi ha participat.