Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentation
  • ca  acreditació, n f
  • ca  identificador, n m
  • es  acreditación
  • es  identificador
  • fr  badge
  • fr  porte-nom
  • pt  acreditação
  • en  badge
  • en  I.D. badge
  • en  name badge
  • en  nametag

Definition
Etiqueta utilitzada pels participants en una fira o un congrés, que serveix com a mitjà d'identificació i com a passi per als serveis o les sessions de treball.
  • ca  illa, n f
  • es  isla
  • fr  îlot
  • pt  ilha
  • en  island

Definition
Estand o conjunt d'estands contigus separat per passadissos.
  • ca  impacte directe, n m
  • es  impacto directo
  • fr  impact direct
  • pt  impacte directo
  • en  direct impact

Definition
Despesa en béns i serveis que genera la celebració d'una activitat firal en l'organització firal, els expositors i els visitants.
  • ca  impacte induït, n m
  • es  impacto inducido
  • fr  impact induit
  • pt  impacte induzido
  • en  induced impact

Definition
Producció de béns i serveis que la celebració d'una activitat firal estimula en sectors que no hi estan directament vinculats.
impacte sobre l'entorn impacte sobre l'entorn

  • ca  impacte sobre l'entorn, n m
  • es  impacto sobre el entorno
  • pt  impacte sobre o contorno
  • en  impact on the surrounding area

Definition
Conjunt de canvis i repercussions que provoca l'organització d'una activitat firal a l'entorn on es desenvolupa, principalment en el medi ambient i en la societat.
imprès d'inscripció imprès d'inscripció

  • ca  imprès d'inscripció, n m
  • ca  formulari d'inscripció, n m sin. compl.
  • es  formulario de inscripción
  • es  impreso de inscripción
  • fr  bulletin d'inscription
  • pt  impresso de inscrição
  • en  entry form

Definition
Full o fulls impresos generalment amb espais en blanc que cal emplenar amb la informació que es demana per inscriure's en una fira o un congrés.
  • ca  inauguració, n f
  • es  inauguración
  • fr  inauguration
  • pt  inauguração
  • en  inaugural ceremony
  • en  inauguration
  • en  opening ceremony

Definition
Cerimònia organitzada amb motiu de l'obertura d'una fira o un congrés.
  • ca  innovació, n f
  • es  innovación
  • fr  innovation
  • pt  inovação
  • en  innovation

Definition
Incorporació d'alguna modificació en els serveis que ofereix una organització firal a fi de millorar-los.

Note

  • Es considera molt significativa la incorporació de noves tècniques i eines de gestió, nous processos de comunicació i promoció o la inversió en recerca i desenvolupament.
  • ca  inscripció, n f
  • es  inscripción
  • fr  inscription
  • pt  inscrição
  • en  registration
  • de  Einschreibung

Definition
Acció d'apuntar-se per a participar en un esdeveniment, com ara una fira o un congrés.
  • ca  intèrpret, n m, f
  • es  intérprete
  • fr  interprète
  • pt  intérprete
  • en  interpreter
  • de  Dolmetscher

Definition
Persona que es dedica a la interpretació.