Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentation
  • ca  adreça electrònica, n f
  • ca  a/e, n f abrev.
  • es  dirección electrónica
  • fr  adresse électronique
  • pt  correio electrónico
  • en  e-mail
  • en  electronic mail adress

Definition
Adreça d'origen i de destinació de missatges enviats per correu electrònic.

Note

  • No sempre és necessari utilitzar l'abreviatura a/e, ja que en molts contextos la presència del símbol @ permet d'identificar inequívocament que es tracta d'una adreça electrònica.
  • ca  acompanyant, n m, f
  • es  acompañante
  • fr  accompagnateur
  • fr  personne accompagnante
  • pt  acompanhante
  • en  accompanying person
  • en  companion
  • de  Begleiter

Definition
Persona que viatja i s'allotja amb algú que participa en una fira o un congrés sense assistir necessàriament a les jornades de treball organitzades.
  • ca  acreditació, n f
  • ca  identificador, n m
  • es  acreditación
  • es  identificador
  • fr  badge
  • fr  porte-nom
  • pt  acreditação
  • en  badge
  • en  I.D. badge
  • en  name badge
  • en  nametag

Definition
Etiqueta utilitzada pels participants en una fira o un congrés, que serveix com a mitjà d'identificació i com a passi per als serveis o les sessions de treball.
  • ca  actes, n f pl
  • es  actas
  • es  libro de actas
  • fr  actes
  • pt  livro de actas
  • en  proceedings

Definition
Document que aplega els textos íntegres de les comunicacions i les ponències d'un congrés i que pot donar compte dels debats que hi han tingut lloc o contenir-ne la transcripció.
  • ca  activitat firal, n f
  • ca  manifestació firal, n f sin. compl.
  • es  actividad ferial
  • es  manifestación ferial
  • fr  manifestation
  • pt  feira comercial
  • en  exhibit
  • en  exhibition
  • en  trade fair

Definition
Manifestació comercial de durada limitada i amb una pluralitat d'expositors que té per objecte promoure contactes i intercanvis comercials, exposar productes o oferir serveis per a afavorir-ne el coneixement i la difusió, i apropar a la demanda l'oferta de diversos expositors i sectors d'un àmbit territorial.

Note

  • Inclou les fires, les exposicions i les fires mercat.
  • ca  admissió, n f
  • es  admisión
  • fr  admission
  • pt  admissão
  • en  admission

Definition
Acció i efecte d'acceptar un participant en una fira o un congrés.
adreça electrònica adreça electrònica

  • ca  adreça electrònica, n f
  • ca  a/e, n f abrev.
  • es  dirección electrónica
  • fr  adresse électronique
  • pt  correio electrónico
  • en  e-mail
  • en  electronic mail adress

Definition
Adreça d'origen i de destinació de missatges enviats per correu electrònic.

Note

  • No sempre és necessari utilitzar l'abreviatura a/e, ja que en molts contextos la presència del símbol @ permet d'identificar inequívocament que es tracta d'una adreça electrònica.
agència d'hostes agència d'hostes

  • ca  agència d'hostes, n f
  • es  agencia de azafatas
  • fr  agence d'hôtes
  • pt  agência de hospedeiras
  • en  hostess agency
  • de  Hostessenagentur

Definition
Empresa que ofereix el servei d'hostes i hostesses per a fires o congressos.
  • ca  agenda cultural, n f
  • es  agenda cultural
  • fr  agenda culturel
  • pt  agenda cultural
  • en  cultural events

Definition
Conjunt d'activitats culturals que els organitzadors d'una fira o un congrés ofereixen als participants i als seus acompanyants.
assegurança de viatge assegurança de viatge

  • ca  assegurança de viatge, n f
  • es  seguro de viaje
  • fr  assurance voyage
  • it  assicurazione infortuni
  • pt  seguro de viagem
  • en  travel insurance
  • de  Reise-Unfall-Versicherung

Definition
Assegurança que cobreix els accidents que es puguin produir en el transcurs d'un viatge per a assistir a una fira o un congrés.