interpretació
interpretació
Traducció i interpretació
- ca interpretació, n f
- es interpretación, n f
- fr interprétation, n f
- it interpretazione, n f
- pt interpretação, n f
- en interpretation, n
- en interpreting, n
- de Dolmetschen, n n
Traducció i interpretació
Definition
Reproducció d'un text oral d'una llengua a una altra llengua.
interpretació a cau d'orella
interpretació a cau d'orella
Traducció i interpretació
- ca interpretació a cau d'orella, n f
- es interpretación susurrada, n f
- fr chuchotage, n f
- fr interprétation chuchotée, n f
- fr interprétation par chuchotage, n f
- it interpretazione sussurrata, n f
- pt interpretação segredada, n f
- pt interpretação simultânea em voz baixa, n f
- pt interpretação sussurrada, n f
- en chuchotage, n
- en elbow interpretation, n
- en whispered interpretation, n
- en whispered interpreting, n
- de Flüsterdolmetschen, n n
Traducció i interpretació
Definition
Interpretació simultània en què l'intèrpret, situat al costat dels destinataris, generalment un o dos, tradueix el discurs de l'orador en veu baixa.
interpretació consecutiva
interpretació consecutiva
Traducció i interpretació
- ca interpretació consecutiva, n f
- es interpretación consecutiva, n f
- fr interprétation consécutive, n f
- pt interpretação consecutiva, n f
- en consecutive interpretation, n
- de Konsekutivdolmetschen, n n
Traducció i interpretació
Definition
Interpretació completa o resumida que té lloc quan el ponent ha acabat el que havia de dir o fa pauses per permetre a l'intèrpret d'anar traduint trossos del discurs.
interpretació d'enllaç
interpretació d'enllaç
Traducció i interpretació
- ca interpretació d'enllaç, n f
- es interpretación ad hoc, n f
- es interpretación bilateral, n f
- es interpretación de enlace, n f
- fr interprétation ad hoc, n f
- fr interprétation de liaison, n f
- en ad hoc interpreting, n
- en liaison interpretation, n
- en liaison interpreting, n
- de Verhandlungsdolmetschen, n n
Traducció i interpretació
Definition
Interpretació en què l'intèrpret fa possible el diàleg entre dues o més persones que parlen dues llengües diferents traduint les intervencions de cadascuna.
interpretació simultània
interpretació simultània
Traducció i interpretació
- ca interpretació simultània, n f
- es interpretación simultánea, n f
- fr interprétation simultanée, n f
- pt interpretação simultânea, n f
- en simultaneous interpretation, n
- de Simultandolmetschen, n n
Traducció i interpretació
Definition
Interpretació que té lloc al mateix temps que es produeix el text oral que s'interpreta, sense que el ponent s'aturi.
invitació
invitació
Documentació
- ca invitació, n f
- es invitación, n f
- fr invitation, n f
- pt convite, n m
- en invitation, n
Documentació
Definition
Convocatòria per mitjà de la qual es convida algú a assistir a un acte o esdeveniment.
