Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de dret processal

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  administració judicial, n f
  • es  administración judicial, n f

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definition
Administració de béns productius a càrrec d'un administrador designat per un òrgan jurisdiccional, el qual substitueix l'administrador existent.

Note

  • 1. L'administració judicial priva un demandat de la gestió dels béns i pretén evitar que en el decurs d'un procés civil es duguin a terme actuacions que causin un greu dany a la producció, en els rendiments o s'assumeixin deutes que posin en risc l'efectivitat de la sentència.
  • 2. L'administració judicial és una mesura cautelar que es pot adoptar davant la pretensió d'una sentència de condemna que comporta l'entrega de béns productius.
  • 3. Convé distingir l'administració judicial de la intervenció judicial, en què l'òrgan jurisdiccional manté l'administrador dels béns però designa un interventor que els fiscalitza.
  • ca  Administració penitenciària, n f
  • es  Administración penitenciaria, n f

Conceptes generals

Definition
Conjunt d'òrgans i entitats públiques a qui s'encomana l'organització, la gestió i la supervisió de l'execució de les penes i mesures privatives de llibertat i de treball en benefici de la comunitat.
  • ca  administrador | administradora, n m, f
  • es  administrador | administradora, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definition
Persona que, individualment o conjuntament amb altres persones, representa una societat i en regeix els negocis.
  • ca  admissió a tràmit, n f
  • es  admisión a trámite, n f

Conceptes generals

Definition
Acceptació per part d'un òrgan jurisdiccional competent d'un acte processal que compleix els requisits formals establerts, a fi de tramitar-lo.
  • ca  advertiment, n m
  • ca  admonició, n f sin. compl.
  • es  admonición, n f
  • es  advertencia, n f
  • es  advertimiento, n m

Conceptes generals

Definition
Avís perquè algú faci o no faci alguna cosa sense l'amenaça d'una pena.

Note

  • Convé distingir l'advertiment de l'advertència, consistent en un avís perquè algú faci o no faci alguna cosa sota l'amenaça d'una pena.
  • ca  adveració, n f
  • es  adveración, n f

Conceptes generals

Definition
Operació jurídica per mitjà de la qual es comprova o se certifica que un document és autèntic o exacte.
  • ca  advertència, n f
  • es  advertencia, n f
  • es  apercibimiento, n m

Conceptes generals

Definition
Avís perquè algú faci o no faci alguna cosa sota l'amenaça d'una pena determinada.

Note

  • Convé distingir l'advertència de l'advertiment, consistent en un avís sense l'amenaça d'una pena.
  • ca  advertiment, n m
  • ca  admonició, n f sin. compl.
  • es  admonición, n f
  • es  advertencia, n f
  • es  advertimiento, n m

Conceptes generals

Definition
Avís perquè algú faci o no faci alguna cosa sense l'amenaça d'una pena.

Note

  • Convé distingir l'advertiment de l'advertència, consistent en un avís perquè algú faci o no faci alguna cosa sota l'amenaça d'una pena.
  • ca  advocar, v intr
  • es  abogar, v intr

Conceptes generals

Definition
Defensar verbalment o per escrit interessos públics o privats, especialment davant d'un tribunal.
  • ca  advocar [per], v prep
  • es  abogar [por], v prep

Conceptes generals

Definition
Parlar en favor d'algú o d'alguna cosa.