Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de dret processal

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  agent infiltrat | agent infiltrada, n m, f
  • es  agente infiltrado | agente infiltrada, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definition
Membre dels cossos i forces de seguretat que, ocultant la seva identitat policial i actuant sota una identitat suposada, s'introdueix en un determinat grup o entorn amb finalitats d'obtenció d'informació o de proves de delicte, en cas que n'hi hagi.
  • ca  perjudicat | perjudicada, n m, f
  • ca  agreujat | agreujada, n m, f sin. compl.
  • es  agraviado | agraviada, n m, f
  • es  perjudicado | perjudicada, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definition
Persona que pateix les conseqüències derivades de la comissió d'un delicte.

Note

  • 1. Un perjudicat pot ser tant la víctima directa del delicte com altres persones que en pateixen les conseqüències d'una manera directa o indirecta.
  • 2. El perjudicat per un delicte pot exercir l'acusació particular amb la presentació d'una querella o personant-se, en tot cas, abans de l'escrit d'acusació o de conclusions provisionals. Si es persona amb posterioritat a aquest moment però abans de l'inici del judici oral, només es pot adherir a l'escrit del fiscal. En cas que només pretengui el rescabalament per danys i perjudicis, ha d'exercir l'acció civil derivada de delicte
  • 3. Convé distingir un perjudicat d'una víctima.
  • ca  aixecament de cadàver, n m
  • es  levantamiento de cadáver, n m

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definition
Inspecció d'un cadàver, duta a terme en cas de sospita de mort delictiva, consistent en l'examen del cos en el lloc on s'ha trobat i la descripció detallada de l'estat, la identitat i les circumstàncies de l'escena del delicte, amb l'objectiu de conèixer les causes de la mort, que conclou amb la retirada del cadàver de l'escena del crim.

Note

  • 1. L'aixecament de cadàver es duu a terme en cas de mort violenta o amb indicis de criminalitat i cal incoar un procés penal per a determinar les circumstàncies de la mort.
  • 2. Després de l'aixecament de cadàver es practica l'autòpsia.
  • 3. L'aixecament de cadàver és la primera diligència de la instrucció en els casos de mort violenta o quan hi ha sospites de criminalitat.
  • ca  aixecament de mesures cautelars, n m
  • es  alzamiento de medidas cautelares, n m

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definition
Decisió judicial consistent a deixar sense efectes les mesures cautelars adoptades prèviament.
  • ca  estendre acta [de], v prep
  • ca  aixecar acta [de], v prep sin. compl.
  • ca  alçar acta [de], v prep sin. compl.
  • ca  llevar acta [de], v prep sin. compl.
  • es  levantar acta [de], v prep

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definition
Redactar un document formal a fi que quedi constància d'un acte o d'un esdeveniment de naturalesa jurídica o d'un fet qualsevol.
  • ca  estendre acta [de], v prep
  • ca  aixecar acta [de], v prep sin. compl.
  • ca  alçar acta [de], v prep sin. compl.
  • ca  llevar acta [de], v prep sin. compl.
  • es  levantar acta [de], v prep

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definition
Redactar un document formal a fi que quedi constància d'un acte o d'un esdeveniment de naturalesa jurídica o d'un fet qualsevol.
  • ca  al·legació, n f
  • ca  al·legat, n m sin. compl.
  • es  alegación, n f
  • es  alegato, n m

Conceptes generals

Definition
Exposició de fets, raons o arguments jurídics, adduïda per una part davant d'un òrgan jurisdiccional amb l'objectiu de sostenir les seves pretensions o rebatre les de la part contrària.
  • ca  al·legació, n f
  • ca  al·legat, n m sin. compl.
  • es  alegación, n f
  • es  alegato, n m

Conceptes generals

Definition
Exposició de fets, raons o arguments jurídics, adduïda per una part davant d'un òrgan jurisdiccional amb l'objectiu de sostenir les seves pretensions o rebatre les de la part contrària.
  • ca  amnistia, n f
  • es  amnistía, n f

Conceptes generals

Definition
Acte mitjançant el qual el poder legislatiu extingeix la responsabilitat penal de determinats delictes, i n'elimina tots els efectes jurídics.
  • ca  anotació preventiva de la demanda, n f
  • es  anotación preventiva de la demanda, n f

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definition
Anotació mitjançant la qual es constata la interposició d'una demanda quan s'exerceixen accions reals sobre béns i drets susceptibles de ser inscrits en un registre.

Note

  • 1. Si les accions que conté la demanda provoquen una modificació jurídica de la situació inscrita, l'anotació preventiva de la demanda proporciona la publicitat a tercers del procediment en curs.
  • 2. L'anotació preventiva de la demanda és una mesura cautelar.