Back to top

Societat de l'informacion. Novèlas tecnologias e Internet

Presentation
  • oc  revirada automatica, n f
  • oc  traduccion automatica, n f
  • oc  TA, n f sigla
  • ca  traducció automàtica, n f
  • ca  TA, n f sigla
  • es  traducción automática
  • es  TA sigla
  • fr  traduction automatique
  • fr  TA sigla
  • en  machine translation
  • en  MT sigla

Definition
Sistema de traducció de textos que duu a terme un programa informàtic, sense intervenció humana.
  • oc  tablèu blanc, n m
  • ca  pissarra electrònica, n f
  • ca  pissarra blanca, n f sin. compl.
  • es  pizarra blanca
  • es  pizarra electrónica
  • fr  tableau blanc
  • en  whiteboard

Definition
Programari de videoconferència que permet als usuaris connectats per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions de treballar conjuntament en un mateix document compartit i de visualitzar simultàniament en els ordinadors interconnectats les modificacions que s'hi fan.
talhadura sillabica talhadura sillabica

  • oc  talhadura sillabica, n f
  • ca  partició de mots, n f
  • es  división silábica
  • es  separación silábica
  • fr  césure de mots
  • fr  coupure de mots
  • en  hyphenation

Definition
Operació que executa un programa informàtic i que consisteix a dividir un mot al final d'una línia, segons les regles de separació sil·làbica pròpies d'una llengua determinada.

Note

  • La màger part dels programas de tractament de tèxtes e las aplicacions d'escritura o de revirada automatica encabisson un programa de talhadura sillabica automatica o semiautomatica.
  • La majoria de programes de processament de textos i les aplicacions d'escriptura o de traducció automàtica inclouen un programa de partició de mots automàtica o semiautomàtica.
  • oc  copafuòc, n m
  • oc  talhafuòc, n m sin. compl.
  • ca  tallafoc, n m
  • es  cortafuego
  • fr  barrière de sécurité
  • fr  coupe-feu
  • fr  garde-barrière
  • fr  pare-feu
  • en  firewall

Definition
Programa o conjunt de programes d'un servidor d'accés a una xarxa d'àrea local que gestiona i controla les comunicacions amb altres xarxes externes per tal de garantir-ne la seguretat.
  • oc  talhar, v tr
  • ca  partir mots, loc
  • es  dividir
  • es  separar
  • fr  couper
  • en  hyphenate, to

Definition
Executar, un programa informàtic, l'operació que consisteix a dividir un mot al final d'una línia, segons les regles de separació sil·làbica pròpies d'una llengua determinada.

Note

  • Veire la nòta de partició de mots.
  • Vegeu la nota de partici de mots.
  • oc  traduccion assistida per ordinator, n f
  • oc  traduccion assistida per ordinator, n f
  • oc  revirada assistida per ordinator, n f sin. compl.
  • oc  traduccion assistida per ordenador, n f sin. compl.
  • oc  TAO, n f sigla
  • ca  traducció assistida per ordinador, n f
  • ca  TAO, n f sigla
  • es  traducción asistida por ordenador
  • es  TAO sigla
  • fr  traduction assistée par ordinateur
  • fr  TAO sigla
  • en  computer-aided translation
  • en  computer-assisted translation
  • en  CAT sigla

Definition
Sistema de traducció de textos que duu a terme un traductor humà amb l'ajut de programari lingüístic, com ara bases de dades en línia, memòries de traducció i verificadors ortogràfics.
tapisson de mirga tapisson de mirga

  • oc  tapisson de mirga, n m
  • ca  estoreta del ratolí, n f
  • es  alfombrilla del ratón
  • es  almohadilla del ratón
  • es  tapete del ratón
  • fr  tapis de souris
  • en  mouse carpet
  • en  mouse pad

Definition
Peça generalment de cautxú, tova o semirígida, amb una base antirelliscant, sobre la qual es desplaça el ratolí.
tarifa invariabla tarifa invariabla

  • oc  tarifa invariabla, n f
  • ca  tarifa plana, n f
  • es  tarifa plana
  • fr  tarif forfaitaire
  • en  flat rate

Definition
Tarifa que ofereix accés a un servei durant un temps il·limitat, segons unes condicions i un preu establerts.
  • oc  tarifa locala, n f
  • ca  tarifa local, n f
  • es  tarifa local
  • fr  tarif local
  • en  local rate

Definition
Tarifa telefònica que s'aplica a les trucades entre dos punts geogràfics d'una mateixa localitat.

Note

  • La tarifa locala es la qu'esestablida abitualament dins la connexion a Internet.
  • La tarifa local és la que s'estableix habitualment en la connexió a Internet.
  • oc  tarifador, n m
  • ca  tarifador, n m
  • es  tarifador
  • fr  tarifeur
  • en  tariff device

Definition
Dispositiu instal·lat en una central telefònica que connecta les línies d'abonat amb els mecanismes de taxació de les comunicacions.