Back to top

Societat de l'informacion. Novèlas tecnologias e Internet

Presentación
  • oc  revirada automatica, n f
  • oc  traduccion automatica, n f
  • oc  TA, n f sigla
  • ca  traducció automàtica, n f
  • ca  TA, n f sigla
  • es  traducción automática
  • es  TA sigla
  • fr  traduction automatique
  • fr  TA sigla
  • en  machine translation
  • en  MT sigla

Definición
Sistèma de traduccion de tèxtes que realiza un programa informatic, sens intervencion umana.
Sistema de traducció de textos que duu a terme un programa informàtic, sense intervenció humana.
  • oc  tablèu blanc, n m
  • ca  pissarra electrònica, n f
  • ca  pissarra blanca, n f sin. compl.
  • es  pizarra blanca
  • es  pizarra electrónica
  • fr  tableau blanc
  • en  whiteboard

Definición
Logicial de videoconferéncia que permet que los utilizaires connectats per mejan d'una ret de telecomunicacions pòscan trabalhar amassa sus un meteis document partejat e de visualizar simultanèament dins los ordinadors interconnectats las modificacions que s'i fan.
Programari de videoconferència que permet als usuaris connectats per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions de treballar conjuntament en un mateix document compartit i de visualitzar simultàniament en els ordinadors interconnectats les modificacions que s'hi fan.
talhadura sillabica talhadura sillabica

  • oc  talhadura sillabica, n f
  • ca  partició de mots, n f
  • es  división silábica
  • es  separación silábica
  • fr  césure de mots
  • fr  coupure de mots
  • en  hyphenation

Definición
Operacion qu'executa un programa informatic e que consistís a dividir un mot a la fin d'una linha, segon las règlas de separacion sillabica pròprias de la lenga emplegada.
Operació que executa un programa informàtic i que consisteix a dividir un mot al final d'una línia, segons les regles de separació sil·làbica pròpies d'una llengua determinada.

Nota

  • La màger part dels programas de tractament de tèxtes e las aplicacions d'escritura o de revirada automatica encabisson un programa de talhadura sillabica automatica o semiautomatica.
  • La majoria de programes de processament de textos i les aplicacions d'escriptura o de traducció automàtica inclouen un programa de partició de mots automàtica o semiautomàtica.
  • oc  copafuòc, n m
  • oc  talhafuòc, n m sin. compl.
  • ca  tallafoc, n m
  • es  cortafuego
  • fr  barrière de sécurité
  • fr  coupe-feu
  • fr  garde-barrière
  • fr  pare-feu
  • en  firewall

Definición
Programa o ensems de programas d'un servidor d'accès a una ret d'airal local que gerís e contraròtla las comunicacions amb d'autras rets extèrnas per tal de ne garantir la seguretat.
Programa o conjunt de programes d'un servidor d'accés a una xarxa d'àrea local que gestiona i controla les comunicacions amb altres xarxes externes per tal de garantir-ne la seguretat.
  • oc  talhar, v tr
  • ca  partir mots, loc
  • es  dividir
  • es  separar
  • fr  couper
  • en  hyphenate, to

Definición
Executar, un programa informatic, l'operacion que consistís a dividir un mot a la fin d'una linha, segon las règlas de separacion sillabica pròprias a una lenga en particular.
Executar, un programa informàtic, l'operació que consisteix a dividir un mot al final d'una línia, segons les regles de separació sil·làbica pròpies d'una llengua determinada.

Nota

  • Veire la nòta de partició de mots.
  • Vegeu la nota de partici de mots.
  • oc  traduccion assistida per ordinator, n f
  • oc  traduccion assistida per ordinator, n f
  • oc  revirada assistida per ordinator, n f sin. compl.
  • oc  traduccion assistida per ordenador, n f sin. compl.
  • oc  TAO, n f sigla
  • ca  traducció assistida per ordinador, n f
  • ca  TAO, n f sigla
  • es  traducción asistida por ordenador
  • es  TAO sigla
  • fr  traduction assistée par ordinateur
  • fr  TAO sigla
  • en  computer-aided translation
  • en  computer-assisted translation
  • en  CAT sigla

Definición
Sistèma de traduccion de tèxtes que realiza un traductor uman amb l'ajuda d'un logicial lingüistic, coma de basas de donadas en linha, de memòrias de traduccion e de verificadors ortografics.
Sistema de traducció de textos que duu a terme un traductor humà amb l'ajut de programari lingüístic, com ara bases de dades en línia, memòries de traducció i verificadors ortogràfics.
tapisson de mirga tapisson de mirga

  • oc  tapisson de mirga, n m
  • ca  estoreta del ratolí, n f
  • es  alfombrilla del ratón
  • es  almohadilla del ratón
  • es  tapete del ratón
  • fr  tapis de souris
  • en  mouse carpet
  • en  mouse pad

Definición
Pèça, generalament de caochó, mofla o semirígida, amb una basa antilisanta, que dessús s'i desplaça la mirga.
Peça generalment de cautxú, tova o semirígida, amb una base antirelliscant, sobre la qual es desplaça el ratolí.
tarifa invariabla tarifa invariabla

  • oc  tarifa invariabla, n f
  • ca  tarifa plana, n f
  • es  tarifa plana
  • fr  tarif forfaitaire
  • en  flat rate

Definición
Tarifa que dona accès a un servici durant un temps illimitat, segon de condicions e un prètz establits.
Tarifa que ofereix accés a un servei durant un temps il·limitat, segons unes condicions i un preu establerts.
  • oc  tarifa locala, n f
  • ca  tarifa local, n f
  • es  tarifa local
  • fr  tarif local
  • en  local rate

Definición
Tarifa telefonica aplicada a las telefonadas entre dos ponches geografics d'una meteissa localitat.
Tarifa telefònica que s'aplica a les trucades entre dos punts geogràfics d'una mateixa localitat.

Nota

  • La tarifa locala es la qu'esestablida abitualament dins la connexion a Internet.
  • La tarifa local és la que s'estableix habitualment en la connexió a Internet.
  • oc  tarifador, n m
  • ca  tarifador, n m
  • es  tarifador
  • fr  tarifeur
  • en  tariff device

Definición
Dispositiu installat dins una centrala telefonica que connècta las linhas d'abonat amb los mecanismes de pagament de las comunicacions.
Dispositiu instal·lat en una central telefònica que connecta les línies d'abonat amb els mecanismes de taxació de les comunicacions.