La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
—El Diccionari de malalties metabòliques: Obesitat i diabetis, elaborat pel TERMCAT amb la col·laboració dels lingüistes de l'ÉsAdir, el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. Conté 183 termes relacionats amb aquestes malalties, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició, sovint completada amb informació enciclopèdica. (Per exemple, autocontrol i diabetis mellitus de tipus 2.)
Noves edicions de productes terminològics ja publicats:
—Segona edició del Diccionari d’immunologia, elaborat pel TERMCAT l’any 2005 amb la col·laboració de la Societat Catalana d’Immunologia i el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya. Aquesta segona edició, que ha tingut l’assessorament també de la Societat Catalana d’Immunologia, conté, a més de diverses esmenes i actualitzacions, 45 termes nous. (Per exemple, cetuximab i talidomida.)
—Segona edició del Glossari de sabors del món, elaborat pel TERMCAT l’any 2015 amb els termes revisats per a la mostra Sabors del món del barri del Fondo de Santa Coloma de Gramenet. Aquesta segona edició (feta igualment amb la col·laboració del Consorci per a la Normalització Lingüística) conté 5 termes nous. (Per exemple, natto i pa indi de festa.)
Fitxes de criteris noves:
—3 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Denominació d’ocupacions: Nombre del complement i CRITERI Lletra lligada o lletra cursiva?) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats:
—77 termes nous de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
• 70 d’elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, coixí berlinès, en Transports, i sopa coberta, en Alimentació. Gastronomia.)
• 3 d’elaborats per les diverses àrees terminològiques del TERMCAT arran de qüestions plantejades pels usuaris o amb motiu de treballs en àmbits concrets. (Per exemple, mentoria, en Economia. Empresa.)
• 4 de ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, moda presta i venda a la manta, amb el sinònim complementari top manta.)
A més del Cercaterm, tots aquests termes nous o actualitzats també es poden consultar agrupats a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
Aplicació de correccions:
—Correcció i compleció de les dades de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments d’usuaris externs. (Per exemple, afegiment de l’equivalent anglès junk food a menjar porqueria i correcció de *complimentar, que tenia el sentit incorrecte de “Emplenar un formulari”, en la definició de comunicat diari d’activitats.)
