Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "albergueria" dentro de todas las áreas temáticas

albergínia

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca albergínia, n f
es berenjena, n f
fr aubergine, n f
pt beringela, n f
en aubergine, n
en eggplant, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Verdures i hortalisses>

albergínia arrebossada

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca albergínia arrebossada
es berenjena rebozada
fr aubergine panée
it melanzana impanata
en aubergine in batter
de gebackene Aubergine

albergínia llarga xinesa

<Alimentació. Gastronomia>

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

ca albergínia llarga xinesa, n f
zh 长茄
zh chang qie

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Definición

Varietat d'albergínia molt llarga i prima.

alberginiera

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca alberginiera, n f
ca albergínia (fruit), n f sin. compl.
ca albergínia, n f alt. sin.
ca aguarginyera, n f var. ling.
ca albargenya (fruit), n f var. ling.
ca albargina, n f var. ling.
ca albargina (fruit), n f var. ling.
ca albarginera, n f var. ling.
ca albargínia, n f var. ling.
ca albargínia (fruit), n f var. ling.
ca albarginiera, n f var. ling.
ca albarginya (fruit), n f var. ling.
ca albarzínia (fruit), n f var. ling.
ca albergina, n f var. ling.
ca albergina (fruit), n f var. ling.
ca alberginera, n f var. ling.
ca alberginyera, n f var. ling.
ca arbasínia (fruit), n f var. ling.
ca arbasiniera, n f var. ling.
ca asbacínia (fruit), n f var. ling.
ca asbarginguera, n f var. ling.
ca asbarzènia (fruit), n f var. ling.
ca asbarzínia (fruit), n f var. ling.
ca asbarziniera, n f var. ling.
ca asbazínia (fruit), n f var. ling.
ca asbergini (fruit), n f var. ling.
ca asbergínia (fruit), n f var. ling.
ca aubarginiera, n f var. ling.
ca auberginera, n f var. ling.
ca aubergínia, n f var. ling.
ca aubergínia (fruit), n f var. ling.
ca auberginiera, n f var. ling.
ca auberginya (fruit), n f var. ling.
ca auberginyera, n f var. ling.
ca balginya (fruit), n f var. ling.
ca balginyera, n f var. ling.
ca bargina (fruit), n f var. ling.
ca barginera, n f var. ling.
ca bargingera, n f var. ling.
ca bargínia (fruit), n f var. ling.
ca barginier, n m var. ling.
ca barginiera, n f var. ling.
ca barginja (fruit), n f var. ling.
ca barzínia (fruit), n f var. ling.
ca basínia (fruit), n f var. ling.
ca basinier, n m var. ling.
ca basiniera, n f var. ling.
ca basinió (fruit), n m var. ling.
ca bassínia (fruit), n f var. ling.
ca bassiniera, n f var. ling.
ca bergínia, n f var. ling.
ca berginiera, n f var. ling.
ca esbarginyera, n f var. ling.
ca esbergínia, n f var. ling.
ca esbergínia (fruit), n f var. ling.
ca esberginiera, n f var. ling.
ca oberginiera, n f var. ling.
ca obreginiera, n f var. ling.
ca obresiniera, n f var. ling.
ca ubergènia (fruit), n f var. ling.
ca ubergínia (fruit), n f var. ling.
ca ubregínia (fruit), n f var. ling.
ca verginya, n f var. ling.
nc Solanum melongena L.

<Botànica > solanàcies>

Nota

PELL2000-3 recull la denominació basinió per als «fruits de la varietat rodona».

alberginiera

<Ciències de la vida>

ca alberginiera, n f
ca albergínia (fruit), n f sin. compl.
ca albergínia, n f alt. sin.
ca aguarginyera, n f var. ling.
ca albargenya (fruit), n f var. ling.
ca albargina, n f var. ling.
ca albargina (fruit), n f var. ling.
ca albarginera, n f var. ling.
ca albargínia, n f var. ling.
ca albargínia (fruit), n f var. ling.
ca albarginiera, n f var. ling.
ca albarginya (fruit), n f var. ling.
ca albarzínia (fruit), n f var. ling.
ca albergina, n f var. ling.
ca albergina (fruit), n f var. ling.
ca alberginera, n f var. ling.
ca alberginyera, n f var. ling.
ca arbasínia (fruit), n f var. ling.
ca arbasiniera, n f var. ling.
ca asbacínia (fruit), n f var. ling.
ca asbarginguera, n f var. ling.
ca asbarzènia (fruit), n f var. ling.
ca asbarzínia (fruit), n f var. ling.
ca asbarziniera, n f var. ling.
ca asbazínia (fruit), n f var. ling.
ca asbergini (fruit), n f var. ling.
ca asbergínia (fruit), n f var. ling.
ca aubarginiera, n f var. ling.
ca auberginera, n f var. ling.
ca aubergínia, n f var. ling.
ca aubergínia (fruit), n f var. ling.
ca auberginiera, n f var. ling.
ca auberginya (fruit), n f var. ling.
ca auberginyera, n f var. ling.
ca balginya (fruit), n f var. ling.
ca balginyera, n f var. ling.
ca bargina (fruit), n f var. ling.
ca barginera, n f var. ling.
ca bargingera, n f var. ling.
ca bargínia (fruit), n f var. ling.
ca barginier, n m var. ling.
ca barginiera, n f var. ling.
ca barginja (fruit), n f var. ling.
ca barzínia (fruit), n f var. ling.
ca basínia (fruit), n f var. ling.
ca basinier, n m var. ling.
ca basiniera, n f var. ling.
ca basinió (fruit), n m var. ling.
ca bassínia (fruit), n f var. ling.
ca bassiniera, n f var. ling.
ca bergínia, n f var. ling.
ca berginiera, n f var. ling.
ca esbarginyera, n f var. ling.
ca esbergínia, n f var. ling.
ca esbergínia (fruit), n f var. ling.
ca esberginiera, n f var. ling.
ca oberginiera, n f var. ling.
ca obreginiera, n f var. ling.
ca obresiniera, n f var. ling.
ca ubergènia (fruit), n f var. ling.
ca ubergínia (fruit), n f var. ling.
ca ubregínia (fruit), n f var. ling.
ca verginya, n f var. ling.
nc Solanum melongena L.

<Botànica > solanàcies>

Nota

PELL2000-3 recull la denominació basinió per als «fruits de la varietat rodona».

alberguista

<Ciències socials > Educació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

ca alberguista, n m, f
es alberguista
fr adhérent
en hosteler
en hosteller

<Educació > Pedagogia social > Animació sociocultural>

Definición

Persona que s'allotja en un alberg de joventut.

alberguista

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca alberguista, n m, f
es alberguista, n m, f
fr aubergiste, n m, f
en hosteller, n
de Herbergsgast, n m

<Turisme > Allotjament>

Definición

Persona que s'allotja en un alberg de joventut.

al·lèrgia a l'albergínia

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia a l'albergínia, n f
ca al·lèrgia al fruit de l'alberginiera (Solanum melongena), n f sin. compl.
es alergia a berenjena (Solanum melongena), n f

<Al·lergologia>

Nota

Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88751000135100

amanida de farcellets d'albergínia farcits de llavors de gira-sol i ous de guatlla amb confitura de tomàquet verd

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca amanida de farcellets d'albergínia farcits de llavors de gira-sol i ous de guatlla amb confitura de tomàquet verd
es ensalada de paquetitos de berenjena rellenos de pipas de girasol y huevos de codorniz con confitura de tomates verdes
fr salade d'aumônières d'aubergine farcies de graines de tournesol et oeufs de caille à la confiture de tomate verte
it insalata di fagottini di melanzana farciti di semi di girasole e uova di quaglia con confettura di pomodori verdi
en salad of aubergine mini packets stuffed with sunflower seeds and quail eggs with green tomato jam
de Salat mit Auberginentäschchen gefüllt mit Sonnenblumenkernen und Wachteleiern mit grüner Tomatenkonfitüre

amanida de vieires i albergínia

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca amanida de vieires i albergínia
es ensalada de vieiras y berenjena
fr salade aux coquilles Saint-Jacques et à l'aubergine
it insalata di cappesante e melanzana
en scallop salad with aubergine
de Salat mit Jakobsmuscheln und Auberginen