Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "boleiar" dentro de todas las áreas temáticas
<Arts > Dansa>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca boleres, n f pl
- es boleras
<Arts > Dansa>
Definición
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bollar, v tr
- es abullonar
- en shirr, to
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definición
<Arts > Dansa > Dansa d'arrel tradicional > Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca bombatxos, n m pl
- ca pantalons bombatxos, n m pl
- ca calçons a l'ampla (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons a la grega (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons amb bufes (balear), n m pl sin. compl.
- es bombachos, n m pl
- es pantalones bombachos, n m pl
<Indumentària>
Definición
Nota
- 1. Els bombatxos són una peça pròpia de la indumentària tradicional masculina de les Illes Balears, i s'utilitzen en les danses tradicionals d'aquesta zona i en la indumentària dels xeremiers.
- 2. Les denominacions calçons amb bufes i calçons a la curta de vegades s'utilitzen més específicament per a designar els bombatxos que arriben per sota el genoll, mentre que la denominació calçons a l'ampla s'aplica més aviat als bombatxos que arriben fins a mitja cama.
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca bombatxos, n m pl
- ca pantalons bombatxos, n m pl
- ca calçons a l'ampla (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons a la grega (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons amb bufes (balear), n m pl sin. compl.
- es bombachos, n m pl
- es pantalones bombachos, n m pl
<Indumentària>
Definición
Nota
- 1. Els bombatxos són una peça pròpia de la indumentària tradicional masculina de les Illes Balears, i s'utilitzen en les danses tradicionals d'aquesta zona i en la indumentària dels xeremiers.
- 2. Les denominacions calçons amb bufes i calçons a la curta de vegades s'utilitzen més específicament per a designar els bombatxos que arriben per sota el genoll, mentre que la denominació calçons a l'ampla s'aplica més aviat als bombatxos que arriben fins a mitja cama.
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca boquejar, v intr
- es bolsear
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definición
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca bossellar, v tr
- es bocelar
- fr tailler en tore
- en make mouldings, to
<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>
Definición
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca bossellar, v tr
- es bocelar, v tr
- fr tailler en tore, v tr
- en make mouldings, to, v intr
- eu bozelatu
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bou, n m
- es bou
- fr bolier
- fr boulier
- en seine fishing
<Pesca>
Definición
<Esport > Esports de pilota > Bitlles > Bowling>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bowling [en], n m
- es bolera
- es bowling
- fr boulodrome
- fr bowling
- fr salle de bowling
- fr salle de quilles
- it bowling
- en bowling alley
- en bowling centre
- en bowling lane
<Esport > Esports de pilota > Bitlles > Bowling>
Definición
<09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bowling [en], n m
- es bolera
- es bowling
- fr boulodrome
- fr bowling
- fr salle de bowling
- fr salle de quilles
- it bowling
- en bowling alley
- en bowling centre
- en bowling lane
<Esport > 09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>