Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "bravada" dentro de todas las áreas temáticas

corbata

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca corbata, n f
es corbata, n f
fr cravate, n f
pt gravata, n f
en tie, n

<Grans Magatzems > Seccions > Roba>

delicte perseguible a instància de part

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca delicte perseguible a instància de part, n m
ca infracció privada, n f sin. compl.
es delito perseguible a instancia de parte
es infracción privada

Definición

Delicte en què la persona agreujada ha d'interposar una denúncia o querella perquè s'iniciï el procés penal.

Nota

Àmbit: Espanya
En aquests casos, el perdó de la persona ofesa produeix efectes jurídics.
Per exemple, el delicte de calúmnia o d'injúria no es pot perseguir tret que la persona ofesa interposi la querella, tal com estableix l'article 215.1 del Codi penal.
V. t.: delicte perseguible d'ofici n m

despesa privada

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

ca despesa privada, n f
es gasto privado, n m
fr dépense privée, n f
en private expenditure, n
en private spending, n

Definición

Despesa total que realitzen els agents econòmics privats en béns de consum i en béns de capital per unitat de temps.

deute privat

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca deute privat, n m
es deuda privada
fr dette privée
en private debt

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>

deute privat

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca deute privat, n m
es deuda privada
fr dette privée
en corporate debt
en private debt

<Mercats financers > Actius financers>

Definición

Deute emès per una entitat privada.

Nota

A l'Estat espanyol hi ha bàsicament tres tipus de valors de deute privat: a curt termini (pagarés i lletres de canvi), a mitjà termini (bons) i a llarg termini (obligacions).

embarassada

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca embarassada, n f
ca gràvida, n f sin. compl.
ca prenyada, n f sin. compl.

Definición

Femella que ha concebut i duu a l'úter un embrió o un fetus.

empresa privada

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

ca empresa privada, n f
es empresa privada
fr entreprise privée
en private company

<Auditoria i comptabilitat > Institucions i societats>

empresa privada

<Economia. Empresa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca empresa privada, n f
es empresa privada
en private company

Definición

Empresa propietat de persones físiques o jurídiques privades que es regeixen normalment pel principi de benefici i que es caracteritza per la llibertat d'acció de l'empresari en l'elecció dels mètodes de producció, sotmesa, però, a les limitacions derivades de la competència i de les condicions conjunturals i estructurals de l'àmbit en què actua.

empresa privada

<Treball > Negociació col·lectiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca empresa privada, n f
es empresa privada
fr entreprise privée
en private company

<Negociació col·lectiva > Agents>

Definición

Empresa propietat de persones físiques o persones jurídiques privades l'activitat de la qual es regeix per la cerca del màxim benefici i es caracteritza per la llibertat de l'empresari en l'elecció dels mètodes de producció i el sotmetiment a les regles de la lliure competència.

empresa privada

<Economia. Empresa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

ca empresa privada, n f
es empresa privada, n f
fr entreprise privée, n f
en private enterprise, n

<Treball > Organització del treball>

Definición

Empresa que té com a propietaris persones físiques o jurídiques privades que es regeixen normalment pel principi del benefici.